In excelsa

CXIX.
Confirmation and extension of the decrees of Alexander VII and of the cardinals placed in charge of the affairs of the Propagation of the Faith concerning the removal of certain abuses of ecclesiastics living in the Eastern Indies.
Clement Pope IX, for perpetual memory of the matter.

1 From the lofty watch-tower of the Apostolic See, Preamble. though unworthy of merit, by the ineffable abundance of divine wisdom and goodness constituted therein, we continually turn the eyes of our vigilance through all parts of the Christian world, and we strive to provide with careful zeal that divine worship may flourish everywhere, the devotion of peoples may be aroused and fostered, and that the welfare and salvation of souls of all Christ's faithful, especially those dwelling in the most remote regions, may be opportunely consulted. By this counsel we strengthen with the protection of our apostolic authority those things which we have found to have been piously and prudently decreed and established by the Roman Pontiffs our predecessors, and by their command, so that they may subsist more firmly and be observed more exactly, and we opportunely extend them, as we judge it to be salutarily expedient in the Lord for the glory of almighty God, the honour of the Church, and the spiritual edification and consolation of the same Christ's faithful.

2 Decrees of Alexander. § 1. Indeed, letters were formerly issued by Alexander Pope VII our predecessor of happy memory in similar form and tenor of a Brief, which follows, namely:

3 Alexander Pope VII, for future memory of the matter. The solicitude of the sacred apostolic office, by which, divine clemency disposing, we preside over the government of the Catholic Church, though unworthy of merit, admonishes us that we should strive to remove from the Lord's flock whatever is harmful, insofar as it is granted to us from on high. Since therefore complaints of Christ's faithful dwelling in Goa and in the adjacent islands have come to our ears concerning certain abuses of ecclesiastics, especially of those with whom the spiritual government and care of those same Christ's faithful resides: we, wishing that those aforesaid abuses, insofar as they have crept in, be met with as quickly as possible, or at least be guarded against lest they occur in the future, by the counsel of certain of our venerable brothers, cardinals of the Holy Roman Church, placed in charge of the congregation for the business of the Propagation of the Faith, to whom we have remitted these complaints for examination, by apostolic authority, by the tenor of these presents, we establish, command and mandate that the decrees written below be carefully, inviolably and exactly observed by all and each to whom it pertains and shall pertain in the future, namely:

4 i. Let parish priests or any ecclesiastics whatsoever, whether secular or regular, beware lest they henceforth in any way compel the poor to expend labour or work for their churches without payment of just wages, unless they wish to render it willingly and from piety: and much less let them dare to fine those who refuse.

5 ii. With those who are sacred, etc. (the remainder is omitted from Constitution clxxxvi (or 185) of Alexander VII, dated 18 January 1658, which is in vol. xvi, page 326).

6 § 2. And thereafter the congregation of the cardinals of the Holy Roman Church then existing, placed in charge of the affairs of the Propagation of the Faith, issued certain other decrees on 22 July 1658 of the following tenor, namely: "In order better and more easily to meet the spiritual necessities of Christ's faithful dwelling in the Eastern Indies, the sacred congregation of the Propagation of the Faith decreed":

7 i. That parish priests not natives of those regions, whether regular or secular, are bound absolutely to have with them a chaplain native-born and of indigenous origin to hear confessions and on feast days to deliver exhortations to the people in the vernacular tongue, lest, destitute of such assistance, they languish in the orthodox faith in which they have been initiated and gradually decline, and for their sustenance and labour, where the people themselves do not willingly provide it, let them supply a fitting stipend.

8 ii. He commanded the same parish priests and other superiors of any churches whatsoever, that not only should they not exclude indigenous priests wishing to celebrate in their churches, but also receive them most courteously, so that they may return there more frequently to offer sacrifice to almighty God, and all may feel that Christian charity embraces them with equal offices.

9 iii. So that indeed the faith still in its youth in those regions may be strengthened by the nourishment of letters, and children may be made fit to receive ecclesiastical matters, to the same parish priests and especially of villages and hamlets he enjoins that they teach them either by themselves or through native chaplains, if they themselves are not such, beyond the rudiments of Christian faith, also instruction in grammar and the other liberal arts, as far as it can be done.

10 CLEMENT IX Pope. 821 An. c. 1669

11 iv. It decreed, since, as has been heard, in solemn processions, even of the Most Holy Body of Christ, certain rites or practices from the customs of the gentiles have crept in, which, although they are exhibited for the sake of honor and greater worship, nevertheless do not a little disgrace the majesty of Christian religion, the sacred congregation forbade that they be permitted henceforth, and absolutely excluded whatever has the appearance of something theatrical or less serious: but in no way is it permitted to ecclesiastics and especially to regulars, under the pretext of dignity, rank or office, to carry an umbrella in these processions: but, the greater the dignity with which they shine forth, the more humbly should they render obedience to divine majesty, and strive to go before other Christians by the example of humility.

12 Given at Rome on 22 July 1658.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CXIX.
Confirmalio et exlensio decretorum Alexandri VII el cardinalium negoliis Propagandae Fidei praeposilorum de nonnullis abusibus ecclesiastieorum in Jndtis Orienlulibus degenlium tollendis.
Clemens Papa IX, ad perpetuarci rei memoriam.

1 In excelsà Sedis Apostolicae specula, Prooemimn. merilis licet imparibus, per ineffabilem divinae sapientiae atque bonitatis abundantiam constituti , vigilantiae nostrae oculos per universas christiani orbis partes iugiter circumferimus, et sollicitis studiis providere satagimus ut divinus cultus ubique floreat, populorum devotio excitetur et foveatur, ac omnium christifidelium , praesertim in remotissimis parlibus degentium, quieti et animarum saluti opportune consulatur. Hoc Consilio ea, quae prò salubri illorum direclione a Romanis Pontificibus praedecessoribus nostris, eorumque iussu, pie prudenterque decreta atque constituta fuisse comperimus, ut firmius subsistant et serventur exactius, apostolici muniminis nostri patrocinio corroboramus, ac opportune extendimus, sicut ad omnipotenlis Dei gloriam, Ecclesiae honorem, spiritualemque eommdem chrislifldelium aedificationem etconsolationem salubriter expedire in Domino arbitramur.

2 Decreta Aie- § 1. Dudum siquidem emanarunt a muiur. felicis recordationis Alexandre Papa VII praedecessore nostro litterae in simili forma Brevis tenoris qui sequitur , videlicel:

3 Alexander Papa VII, ad futuram rei memoriam. Sacrosancli apostolatus officii , quo divina disponente clemenza catholicae Ecclesiae regimini , mentis licet imparibus, praesidemus, sollicitudo nos monet, ut noxia quaecumque a dominico grege, quantum nobis ex alto conceditur, removere studeamus. Cum itaque ad aures nostras devenerint querimoniae chrislifìdelium Goae, atque in adiacentibus insulis degentium , de nonnullis abusibus ecclesiasticorum, eorum praecipue penes qnos ipsorum christifidelium spirituale regimen ac cura residet: nos, praedictis abusibus, quatenus irrepserint, quantocitius occurri, aut saltem praecaveri ne illi in posterum contingant, volentes, de nonnullorum venerabilium fratrum nostrorum sanctae Romanae Ecclesiae cardinalium ex congregatione negotio Propagandae Fidei praeposilà, quibus querimonias huiusmodi discutiendas remisimus, Consilio, apostolica auctoritate , tenore praesentiurn, statuimus, praecipimus et mandamus, sedulo, inviolabililer et exacte servari ab omnibus et singulis , ad quos speclat et in posterum spectabil, decreta infrascripla, videlicet :

4 i. Caveant parochi , aut ecclesiastici quicumque , sive seculares sive regulares, ne in posterum ullo pacto cogant pauperes ad operas seu laborem impendendum prò suis ecclesiis, non persoluta iustà mercede, nisi id sponte et ex pietate praestare voluerint: multoque minus audeant eos mulctare, qui renuerint.

5 li. Cum iis, qui sacro, etc. (omiVitur vesìduum Constitul. clxxxvi (al. 185) Alexandri VII, sub datum xvm (armarti mdclviii, quae est in torti, xvi , pagina 326).

6 8 2. Et subinde congregatio tunc exi- Decreta san _ _, ... .. crae congregastentium S. R. E. cardinalium, negotns lionu de r.oti j r-- j ■ •. ipagandà Fide. Propagandae tidei praeposita, alia nonnulla decreta die xxn iulii mdclviii edidit tenoris sequentis , videlicet : « Ad melius et facilius occurrendum nècessitatibus spiritualibus chrislifìdelium in Indiis Orientalibus degentium sacra congregatio de Propaganda Fide decrevit".

7 i. Ut parochi non naturales illarum partium, sive regulares sive seculares sint, teneanlur omnino habere apud se cappellanum natalibus et origine Indum prò confessionibus audiendis et diebus festis hortationibus ad populum lingua vernaculà habendis, ne, tali auxilio destituii, in eà qua iniliati sunt orthodoxà fide langueant ac paulatim deficiant , iisque prò sustentatione et labore, ubi populus ipse id sponte non praestiterit, congruum suppeditent slipendium.

8 ii. Praecepit iisdem parochis ', celerisque qnarumeumque ecclesiarum superioribus, ut nedum sacerdotes indigenas in eorum ecclesiis celebrare volentes non arceant, verum etiam perurbaniter excipiant, quo frequentius iìluc redeant ad omnipotenti Deo immolandum, sentiantque christianam charitatem omnes aequis offìciis amplexari.

9 in. Ut vero fides adhuc in iis regionibus pubescens litterarum alimento coalescat, et pueri reddantur idonei ad res ecclesiasticas percipiendas , iisdem pa- 1 Edit. Mairi, legi t parochìis (r. t.). An. €. 1669

10 C1EMENS IX Pl>. 821 An. c. <c«y rochis et maxime pagorum et villarum iniungit, ut eos vel per se vel per cappellanos naturales, si talesipsi non sunt, ultra fidei christianae rudi menta, grammatices etiam institutionem, ceterasque artes liberales, quoad fieri poterit, edoceant.

11 iv. Decrevit, quoniam, ut auditum-est, in processionibus solemriibus, etiam SS. Corporis Christi, ex gentilium moribus ritus aliqui sive actus irrepserunt, qui, licet honoris et maioris cultus gratià exhibeantur, maiestatem nihilominus christianae religionis non minimum dedecent, sacra congregatio vetuit ne imposterum permittantur, et arceatur oranino quidquid ludicri aut minus gravis speciem aliquam habuerit: nullo modo autem liceat ecclesiasticis et praecipue regularibus, praetextu dignitatis, gradus aut officii, umbellam in iis gestare: sed, quo maiori praefulgenl dignitate, eo demissius divinae maiestati obsequium praestare , aliosque christianos humilitatis exemplo praeire nitantur.

12 Dalum Romae die xxii iulii mdclviii » .

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 17 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

CXIX.
Conferma ed estensione dei decreti di Alessandro VII e dei cardinali preposti agli affari della Propagazione della Fede per l'abolizione di alcuni abusi degli ecclesiastici che vivono nelle Indie Orientali.
Clemente Papa IX, a perpetua memoria della cosa.

1 Nella sublime cattedra della Sede Apostolica, Proemio. benché costituiti con meriti ineguali, per l'ineffabile abbondanza della divina sapienza e bontà, rivolgiamo continuamente gli occhi della nostra vigilanza per tutte le parti dell'orbe cristiano, e ci affrettiamo a provvedere con solleciti studi affinché il culto divino fiorisca ovunque, la devozione dei popoli sia eccitata e fomentata, e si consulti opportunamente alla quiete e alla salvezza delle anime di tutti i cristiani fedeli, specialmente di coloro che vivono nelle parti più remote. Con questo Consiglio corroboriamo con il patrocinio della nostra protezione apostolica quelle cose che abbiamo trovato essere state piamente e prudentemente decretate e costituite dai Romani Pontefici nostri predecessori, per la loro salutare direzione, affinché sussistano più fermamente e siano osservate più esattamente, e opportunamente le estendiamo, come giudichiamo che salutarmente convenga nel Signore per la gloria di Dio onnipotente, l'onore della Chiesa, e l'edificazione e consolazione spirituale degli stessi cristiani fedeli.

2 Decreti di Ale- § 1. Già infatti emanarono dal nostro felicissimo predecessore Alessandro Papa VII lettere in forma simile di Breve del tenore che segue, cioè:

3 Alessandro Papa VII, a perpetua memoria della cosa. La sollecitudine del sacrosanto ufficio dell'apostolato, al cui governo della cattolica Chiesa, per divina disposizione della clemenza, presidiamo benché con meriti ineguali, ci ammonisce affinché ci sforziamo di allontanare dal gregge del Signore, per quanto ci è concesso dall'alto, tutto ciò che è nocivo. Poiché dunque sono giunte alle nostre orecchie le querele dei cristiani fedeli di Goa e di coloro che vivono nelle isole adiacenti, riguardanti alcuni abusi degli ecclesiastici, soprattutto di coloro presso i quali risiede il governo spirituale e la cura dei medesimi cristiani fedeli: noi, volendo che ai predetti abusi, nella misura in cui si siano insinuati, si provveda al più presto, o almeno si prevenga che non accadano in futuro, per consiglio di alcuni dei nostri venerabili fratelli cardinali della santa Chiesa Romana preposti alla congregazione dell'affare della Propagazione della Fede, ai quali abbiamo rimesso tali querele da esaminarsi, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, stabiliamo, ordiniamo e comandiamo che i decreti sottoscritti siano osservati diligentemente, inviolabilmente ed esattamente da tutti e da ciascuno, a cui spetta e in futuro spetterà, cioè:

4 i. Badi che i parroci, o qualunque ecclesiastico, sia secolare sia regolare, non costringano in alcun modo in futuro i poveri a prestare opere o lavoro per le loro chiese, senza che sia corrisposto il giusto salario, se non nel caso che essi stessi vogliano prestarlo spontaneamente e per pietà: e molto meno osino multarli, coloro che avranno ricusato.

5 ii. Con coloro che sono sacri, ecc. (si omette il resto della Costituzione clxxxvi (al. 185) di Alessandro VII, sotto la data del 18 gennaio 1658, che si trova nel tomo xvi, pagina 326).

6 § 2. E successivamente la congregazione allora esistente dei cardinali della santa Chiesa Romana, preposta agli affari della Propagazione della Fede, emanò altri decreti il 22 luglio 1658 del tenore che segue, cioè: «Per provvedere meglio e più facilmente alle necessità spirituali dei cristiani fedeli che vivono nelle Indie Orientali, la sacra congregazione della Propagazione della Fede decretò».

7 i. Che i parroci non naturali di quelle parti, sia che siano regolari sia che siano secolari, siano tenuti assolutamente ad avere presso di sé un cappellano di nascita e origine indiano per ascoltare le confessioni e nei giorni festivi per fare esortazioni al popolo nella lingua vernacola, affinché, privi di tale aiuto, non languiscano nella fede ortodossa in cui sono stati iniziati e non vengano meno a poco a poco, e forniscano loro per il sostentamento e il lavoro, qualora il popolo stesso non lo prestasse spontaneamente, un conveniente stipendio.

8 ii. Ordinò ai medesimi parroci e agli altri superiori di qualunque chiesa, che non solo non escludano i sacerdoti indigeni che vogliano celebrare nelle loro chiese, ma li accolgano anche con grande cortesia, affinché più frequentemente vi ritornino per offrire sacrificio al Dio onnipotente, e sentano che la carità cristiana abbraccia tutti con uffici uguali.

9 iii. Affinché poi la fede ancora pubescente in quelle regioni si consolidi con l'alimento delle lettere, e i fanciulli diventino idonei a ricevere le cose ecclesiastiche, ai medesimi pa- 1 Ed. Mauri, legge parochis (r. t.). An. c. 1669

10 CLEMENTE IX Papa. 821 An. c. 1669 rocchi e specialmente dei villaggi e delle borgate ordina, che li istruiscano o per se stessi o per mezzo di cappellani naturali, se tali non sono essi stessi, oltre i rudimenti della fede cristiana, anche nell'insegnamento della grammatica e delle altre arti liberali, per quanto sarà possibile.

11 IV. Decretò, poiché, come si è udito, nelle processioni solenni, anche del SS. Corpo di Cristo, da costumi dei gentili si sono introdotti alcuni riti o atti che, benché siano esibiti per ragione di onore e di maggior culto, nondimeno non poco deturpano la maestà della religione cristiana, la sacra congregazione vietò che d'ora innanzi siano permessi, e sia completamente allontanato tutto ciò che abbia aspetto di gioco o di cosa meno seria: in nessun modo però sia lecito agli ecclesiastici e specialmente ai regolari, con pretesto di dignità, grado o ufficio, portare l'ombrello in esse: ma, quanto più risplendono di dignità, tanto più umilmente prestino ossequio alla divina maestà, e si sforzino di precedere gli altri cristiani con l'esempio dell'umiltà.

12 Dato a Roma il 22 luglio 1658.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.