Rationi congruit

Concerning the authority and power of the Supreme Penitentiary, from the indult of Sixtus IV and Paul III. Julius, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 It is fitting and proper that those things which have proceeded from the grace of the Roman Pontiff should, even if his death should supervene before apostolic letters concerning them have been drawn up, obtain their due effect.

2 § 2. Indeed, after letters of the tenor following had been issued by Sixtus, Pope IV, of blessed memory, our predecessor:

3 § 2. Although, as our predecessor Paul, Pope III, of blessed memory, approved, from that time forward the letters of the same Sixtus, our predecessor, without any exception, were observed throughout the whole world, and those things which were known to have emanated from the Apostolic See obtained full force and firmness; nevertheless, since the Roman Pontiff would willingly approve and renew them, so that they might persist more firmly perpetually inviolate, and according to the intention of the Roman Pontiff himself, with all occasions of litigation and calumny removed, might obtain their due effect, and be firmly observed by all, and those things be deemed more firm which were repeatedly strengthened by the protection of apostolic confirmation, the aforesaid Paul, under date of the third day before the Kalends of July, in the fifteenth year of his pontificate, by his own motion, not at the instance of our beloved son, then his, Raymund, of the title of St. Angelo, presbyter cardinal, our, then his, Major Penitentiary, or of any other petition laid before the same predecessor on this matter, but of his mere liberality and from his certain knowledge, and from the fullness of apostolic power, decreed, declared, mandated, willed and established, and with all and singular clauses contained in them, approved and renewed the letters of Sixtus, our predecessor, by this apostolic authority; and that they should obtain the strength of perpetual firmness and should be observed everywhere under the same censures and penalties.

4 § 3. And those not observing them, or in any way:

5 of the aforesaid Raymund, or modern and for the time being existing Major Penitentiary of the said See, concerning the aforesaid matters or any of them, powers or authority or faculty contained in them, calling into doubt, or in any way impeding the execution of the letters of the same Raymund and for the time being existing Major Penitentiary, or preventing the said letters, according to their form and tenor, from being committed to due execution, providing impediment, counsel, aid or favor in any manner whatsoever, the aforesaid and all and singular other sentences, censures and penalties contained and promulgated in the bull which is accustomed to be read annually in Coena Domini against those impeding the execution of apostolic letters, he decreed and declared that they have incurred and ought to incur by that very fact, without any other declaration to be made thereupon.

6 § 4. And nevertheless, for weightier reason, all the aforesaid matters and things, as they had been declared, decreed, mandated and established by the same Sixtus, our predecessor, in the same manner and form, and by similar motion, knowledge and fullness of power, he decreed, declared and established anew, and mandated that they be observed under the same censures and penalties, and under disability, privation and confiscation, the letters of Raymund and for the time being existing Major Penitentiary aforesaid, expedited according to the aforesaid style, which were closed and directed to confessors, in the forum of conscience only; but those which were open and expedited with the seal aforesaid, as is aforesaid, and should be expedited in the future, unless the words "in the forum of conscience only" were appended in them, in both forums, as well penitential as judicial and contentious, should be understood and interpreted, and should avail those to whom they should for the time being be granted.

7 § 5. And thus in all and singular the aforesaid matters by whosoever, exercising any authority, judges and persons, the facility and authority of judging and interpreting otherwise being taken away from them and from each of them, it ought to be judged and interpreted and defined; and likewise, if it should happen that anything otherwise be attempted concerning them by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly, he decreed and declared it to be null and void.

8 An. C. 1550 Julius

9 In the year 1550, July, [the Pope] similarly decreed and declared that judges and persons exercising [their office], with any facility and authority of judging and interpreting otherwise being taken away from them and from each of them, ought to be judged and interpreted and defined [according to this], and moreover [declared] null and void, if anything contrary to these matters should happen to be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly.

10 § 6. Notwithstanding the foregoing and any apostolic constitutions whatsoever, as well as those issued in provincial and synodal councils, general or special constitutions and ordinances, and also statutes and customs strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness, and the pragmatic sanctions of those regions, privileges also, indults and apostolic letters granted to any persons whatsoever, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever derogatory clauses and other more efficacious, most efficacious and unusual clauses, irritant and other decrees approved, and also renewed several times, all of which, even if for their sufficient derogation special, specific and express mention of them and their entire tenors ought to be made, or some other exquisite form observed for this purpose, the aforesaid Paul our predecessor, holding these tenors as if they had been inserted word for word, as sufficiently expressed and inserted, which would otherwise remain in their force, derogated from them on this occasion specially and expressly, and decreed that they could in no way avail against the foregoing; and also from all those things which the aforesaid Sixtus our predecessor willed not to stand in the way in the said letters, and from all other things contrary whatsoever.

11 § 7. And moreover, because it would be difficult to carry letters to be made out concerning this to each and every place in which faith might perhaps be given concerning them, the aforesaid Paul our predecessor willed, and by motu proprio, knowledge and fullness of power likewise decreed that to the copies of the same letters to be made out concerning this, subscribed by a public notary and furnished with the impression of the seal of some person constituted in ecclesiastical dignity, in court and elsewhere where it should be necessary, the same faith altogether should be given as would be given to the same letters to be made out concerning this, if they were exhibited or shown.

12 § 8. But lest there be any hesitation whatsoever concerning the approval, innovation, decrees, declarations, new grant, statute, mandate and will of Paul our predecessor on this matter, for the reason that letters of the aforesaid Paul our predecessor were not made out concerning these upon his death supervening, and those to whom it concerns or shall concern in any way in the future be deprived of their effect, we will and likewise by apostolic authority decree that the approval, innovation, decrees, declarations, will, new grant, statute and mandate of Paul our predecessor shall have their effect from the said third day before the Kalends of July just as if letters of the aforesaid predecessor made out under the date of the same day had been made out concerning them, as is set forth above; and that these present letters shall suffice everywhere to prove the approval, innovation, decrees, declarations, new grant, statute, mandate and will of Paul our predecessor, nor shall any other aid of proof be required for this.

13 § 9. Wherefore to all and each of our venerable brothers the archbishops and bishops and beloved sons the abbots and other persons constituted in ecclesiastical dignity, as well as the canons of the metropolitan and other cathedral churches, and to the present and for the time being existing auditors of the causes of the Apostolic Chamber and our vicar in the Curia and its district, and to the vicars or officials in spiritual matters general of the same archbishops and bishops, by apostolic writ we command that they themselves or two or one of them, by themselves or through another or others, these present letters and whatsoever is contained in them, where and when it shall be necessary, and for the part of those or any of them whom the same letters concern and shall concern, solemnly publishing, and assisting them and each of them in the foregoing with the protection of efficacious defense, shall cause by our authority all and each whom these present letters concern in any way and shall concern, as aforesaid, to enjoy and possess peacefully those things and whatsoever is contained in them. Not permitting any of them to be improperly molested, hindered and disquieted concerning this by the ordinaries of places or any others whatsoever in any way; compelling whatever contradictors and rebels by the aforesaid and any other sentences, censures and ecclesiastical penalties, and also pecuniary ones, to be moderated and applied at their discretion, and other appropriate remedies of law, appeal being set aside, aggravating even the aforesaid censures and penalties several times, with legitimate processes to be observed concerning these, invoking also the aid of the secular arm for this if it should be necessary.

14 § 10. Notwithstanding all the aforesaid decrees, or if to any persons, collectively or individually, it has been granted by the same See that they cannot be interdicted, suspended or excommunicated by apostolic letters not making full and express mention, word for word, of this indult.

15 Let no one therefore...

16 Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord's Incarnation one thousand five hundred and fifty, on the eighth day before the Kalends of March, in the first year of Our pontificate. Given on 12 February 1550, in the first year of the pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

De auctoritate et potestate summi poenitentiarii , ex indulto Sixti IV et Pauli IH * Iulius episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Rationi congruit et convenit 2 ut ea , Exoraium. quae de Romani Pontifìcis gratia procesAn.C.JSbO m BULTAmn.

2 sr.runt, licei, eius supervenienle obitu, literae apostoliche super illis confectae non fuerint, suum consequantur effectum. S i. Dudum siquidem postquam a fesìx1us iv cilicìs recordationis Sixto Papa IV, praedeiJ'n'ou^'aecccessorenostro, emanaverant literae tenons •"""■ subsequentis 1

3 § 2. Licet, sicut felicis recordationis pausili, pauius Papa III, praedecessor noster, aceam appr.ba.it. ^^ ab jn(je citra literae eiusdein Sixti praedecessoris , absque ulla exceptione, per universum orbem observarentur 2, et ea, quae a Sede Apostolica emanasse dignoscebantur, plenam roboris firmitatem obtinerent; cum tamen Romanus Pontifex illa libenter approbaret et innovaret, ut ea fìrmius perpetuo illibata persisterei, et iuxta ipsius Romani Pontificis intentionem , sublatis quibusvis litium et calumniarum occasionibus , suum debitum sortirentur effectum , fìrmiterque ab omnibus observarentur, ac ea firmiora censerentur, quae apostolicae confirmationis munimine saepius corroborarentur , praefatus Paulus , sub data videlicel tertio nonas iulii , pontificatus sui anno quintodecimo, motu proprio, non ad dilecli filii nostri, tunc sui, Raynutii, tituli Sancii Angeli presbyteri cardinali?, nostri, (une sui, maiorispoenitentiarii, seu alterius prò eo eidem praedecessori super eo oblatae petitionis instantiam, sed de mera liberalitate et ex certa scientia sua, ac de apostolicae potestatis plenitudine, decreta, declarationes , mandatimi , voluntatem et statutum , ac, cum omnibus et singulis contenlis in eis clausulis, literas Sixti praedecessoris huiusmodi auctoritate apostolica approbavit et innovavi!: , ac perpetuae fìrmitatis robur obtinei e et sub eisdem censuris et poenis ubilibet observari debere.

4 § 3. Illaque non observantes, seu dia i

5 J uni udidilaleni, seu piacfatì Ray- ^ m^aie. au! con ac poe ii liti!

6 nudi, moderni et p*ro tempore existentis niiomuri dicta'e Sedis maioris poenitentiarii, super ^r',» nraemissis aut eorum aliquibus potestàlibus »>«" 1 i r ì • poeius conlen te in seu auctontatem vel iacultatem in tas i» imiia e» dubium revocantes, seu eorumdem Rayn*e "°""n1' nudi et prò tempore existentis maioris poenitentiarii literarum executionem qualitercumque impedientes , aut quominus dictae literae, iuxta illarum formarti et tenorem,debitae executioni demandarentur, impedimentum , consilium , auxilium vel favorem quomodolibet praestantes, praedictas ac omnes et singulas alias contra impedientes literarum apostolicarum executionem in bulla , quae quotannis in Coena Domini legi consuevit, contentas et latas sententias, censuras et poenas, eo ipso, absque aliqua alia declaratione desuper perficienda, incurrisse et incurrere debere decrevit ac declaravit.

7 § 4. Et nillilominUS, pOtiori prò cau- Poenitenliari tela, praemissa omnia et sbaglila, prout J)'6,™8 0'j* per eumdem Sixtum praedecessorem desaf!rwi «'»■ 1 1 tUÌli clarata, decreta, mandata, statuta fuerant, eisdem modo et forma, ac motu, scientia et potestatis plenitudine similibus, de novo decrevit, declaravit et statuii, ac sub eisdem censuris et poenis , ac inhabilitate , privatione et confìscatione observari mandavit Raynutii et prò tempore existentis maioris poenitentiarii praefati iuxta styluin praediclum expeditas literas, quae clausae et confessoribus directae, in foro conscientiae tantum; quae vero apertae et sigillo praedicto, ut praefertur, pendente expeditae fuerant, et in poslerum expedirentur , nisi in eis verba foro conscientiae tantum apposita essent, in utroque, tara poenilentiali quam iudiciali et conlentioso foro, intelligi et interpretali, ac illis, quibus prò tempore concederentur, suffragari.

8 § 5. Sicque in praemissis omnibus et j>CCreium irri singulis per quoscumque, quavis auctori- Uns "pposbìi.

9 Àn. C. ISSÒ ÌULÌUS tate fungentes, ìudices et personas, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facilitate et auctoritate, iudicari et interpretari atque defìniri debere, necnon irritum et inane, si secus super iis a quoquam, quavis aucloritate, scienter vel ignoranler, contigerit attentari, similiter decrevit ac declaravil.

10 § 6. Non obstantibus praemissis et quiconu Mi-rum busvis apostolicis, ac in provincialibus et synodahbus concilns editis , generalibus vel specialibus constitutionibus et ordinationibus , necnon iuramento, confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis statutis et consuetudinibus, ac partium illarum pragmaticis sanctionibus, privilegiis quoque, indultis et literis apostolicis, quibusvis personis, sub quibuscumque tenoribus et formis, ac cuni quibusvis, e tiara derogatoriarumderogatoriis, aliisque efficaeioribus, efficacissimis et insolitis clausulis, irrilanlibusque et aliis decretis concessis, approbatis , ac etiam iteratis vicibus innovalis, quibus omnibus, etiam si, prò illorum sufficienti derogatione , de illis eorumque totis tenoribus specialis, specifica et expressa mentio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret , idem Paulus praedecessor, tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verbum inserti forent, prò sufficienter expressis et insertis habens, illis alias in suo robore permansuris, ea vice dumtaxal, specialiter et expresse derogavit , illaque adversus praemissa nullatenus suffragali posse decrevit; necnon omnibus illis, quae idem Sixtus praedecessor in dictis literis voluit non obstare, ceterisque contrariis quibuscumque.

11 § 7. Et insuper, quia difficile foret li- Tiansumpii* teras desuper conficiendas adsingula quaecre i ui si . ^ue \oc3l, in quibus de eis forsan fìdes facienda foret, deferre , idem Paulus praedecessor voluit, ac motu, scienlia et potestalis plenitudine praemissis pariter de- III pp. 403 Ari. C. lHJiO crevit quod earumdem literarum desuper conficiendarum transumptis, manunotarii publici subscriptis et sigilli alicuius personae in dignitate ecclesiastica constitutae impressione munitis, in iudicio et alibi, ubi opus foret, eadem prorsus fides adliibeatur, quae adhiberetur eisdem desuper conliciendis literis , si forent exhibitae vel ostensae.

12 § 8. Ne autem de approbatione , inno- Luerac umen .- j ,■ i t ,■ -i Pauli III obeius vatione, decretis, declarationibus, nova monemnoil e<- concessione, statuto, mandato et volunp«<|'j»efu«^nl. ' ' et ideo ab iato tate Pauli praedecessoris huiusmodi prò poiuìiuc cdimeo quod super illis ipsius Pauli praedecessoris, eius superveniente obitu, literae confectae non fuerunt , valeat quomodolibet haesilari, et ii, quorum interest, aut inlererit quomodolibet in futurum , illorum frustrentur effectu , volumus et similiter apostolica auctoritate decernimus quod approbatio, innovatio, decreta, dej elarationes, volunlas, nova conces'sio, statulum mandatumque Pauli praedecessorishuiusmodi perinde a dieta die lerlio nonas iulii suurn sortiantur effectum , ac si super illis ipsius praedecessoris literae sub eiusdem diei data confectae fuissent, prout superius enarratur; quodque praesentes literae ad probandum piene approbationem, innovationem, decreta, declarationes , novam concessionem , statutum, mandatum et voluntatem Pauli praedecessoris huiusmodi ubique sullìeiant, nec ad id probalionis allcrius adminiculum requiratur.

13 § 9. Quocirca universis et singulis ve- Exscutoreici»» nerabilibus fratribus nostris archiepiscopi! et episcopis ac dileclis fìliis abbatibus et aliis personis in dignitate ecclesiastica constilulis, necnon metropolitanarum et aliarum calhedralium ecclesiarum canonicis, ac modernis et prò tempore existentibus causarum Camerae Apostolicae auditori et nostro in alma Urie et iìlius districhi vicario, ac eonimdem archiepiscodeput Dtuij porum et episcoporum vicariis seu officialibus in spiritualibus generalibus, per apostolica scripta mandamus quatenus ipsi vel duo aut unus eorum, per se vel alium seu alios , praesentes literas et in eis contenta quaecumque, ubi et quando opus fuerit, ac prò parte illorura aut alicuius eorum , quos ipsae literae concernuntetconcernent,solemniterpublicantes, eisque et eorum cuilibet in praemissis efficacis defensionis praesidio assistentes , taciant auctoritate nostra, omnes et singulos, quos praesentes literae quomodolibet concernunt et concernent , ut praefertur, illis et in eis contenlis quibuscumque pacifice fruì et gaudere. Non permittentes eorum aliquem desuper per locorum ordinarios seu alios quoscumque quomodolibet indebite moleslari , pei (labari et inquietavi; contradictores quoslibi't i;t rebelles per praedictas et quascumque alias sentenlias, censuras et. jioenas ceelcsiaslieas, ac etiam pecuniaria* , illoruui arbitrio moderandas et applicandas aliaque opportuna iuris remedia, appellatione postposita, compescendojaccensiiras et poenas praedictas, legitimis super iis habendis servatis processibus , etiam iteratis vicibus aggravando, invocato etiam ad hoc, si opus fuerit, auxilio bracini saecularis.

14 § 10. Non obstantibus omnibus supracuuiui»e ilediolis, aut si aliquibus , communiter vel divisim , ab eadem sii Sede indultum quod interdici , suspendi vel excommunicari non possint per literas apostolicas non facienles plenam ci cxpressmi ac de verbo ad verbum de indulto buiusmodi mentionem.

15 Nulli ergo eie.

16 Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo quinquagesimo, octavo kalendas martii, puntilicatus nostri anno i. Dal. die i-2 februurii lóC»0, ponti f. amie I.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 6 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Dell'autorità e della potestà del sommo penitenziere, per indulto di Sisto IV e Paolo III * Giulio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Conviene alla ragione e si addice che quelle cose, che procedono dalla grazia del Romano Pontefice, conseguano il loro effetto, benché, sopraggiungendo la sua morte, non siano state confezionate lettere apostoliche su di esse.

2 § 1. Già infatti dopo che dal nostro predecessore di felice memoria Sisto Papa IV erano emanate lettere del tenore seguente:

3 § 2. Benché, come approvò il nostro predecessore di felice memoria Paolo Papa III, da allora in poi le lettere dello stesso nostro predecessore Sisto, senza alcuna eccezione, fossero osservate per tutto il mondo, e quelle che si riconoscevano emanate dalla Sede Apostolica ottenessero piena fermezza di vigore; tuttavia, poiché il Romano Pontefice volentieri le approvasse e le rinnovasse, affinché più fermamente persistessero perpetuamente inviolate, e secondo l'intenzione dello stesso Romano Pontefice, tolte via tutte le occasioni di liti e di calunnie, conseguissero il loro dovuto effetto, e fossero fermamente osservate da tutti, e si ritenessero più ferme quelle cose che fossero più volte corroborate dal munimento della conferma apostolica, il suddetto Paolo, sotto la data del terzo giorno prima delle none di luglio, nell'anno quindicesimo del suo pontificato, di moto proprio, non per istanza della petizione a lui presentata dal nostro diletto figlio Raimondo, allora suo, titolare di sant'Angelo, prete cardinale, nostro, allora suo, maggior penitenziere, o di un altro per lui, ma di mera liberalità e da certa scienza sua, e dalla pienezza della potestà apostolica, i decreti, le dichiarazioni, i mandati, la volontà e lo statuto, e insieme con tutte e singole le clausole contenute in essi, le lettere del nostro predecessore Sisto in tal modo approvò e rinnovò con autorità apostolica; e che ottenessero il vigore di perpetua fermezza e dovessero essere osservate dovunque sotto le medesime censure e pene.

4 § 3. E coloro che non osservassero quelle cose, o che in qualche modo

5 mettessero in dubbio la giurisdizione, o il suddetto Raimondo, o il moderno e pro tempore esistente maggior penitenziere della predetta Sede, circa i suddetti premessi o alcuni di essi, le potestà o l'autorità o la facoltà contenute in esse, o mettessero in dubbio l'esecuzione delle lettere del medesimo Raimondo e del pro tempore esistente maggior penitenziere, o in qualunque modo impedissero che le predette lettere, secondo la loro forma e tenore, fossero demandate alla dovuta esecuzione, o prestassero impedimento, consiglio, aiuto o favore in qualunque modo, il medesimo Paolo decretò e dichiarò che incorressero e dovessero incorrere nelle predette e in tutte e singole altre sentenze, censure e pene contenute nella bolla che soleva leggersi ogni anno nella Cena Domini contro coloro che impedissero l'esecuzione delle lettere apostoliche, per il fatto stesso, senza alcuna altra dichiarazione da farsi su ciò.

6 § 4. E tuttavia, per ragione più forte, tutte le cose predette e sopra esposte, come erano state dal medesimo nostro predecessore Sisto dichiarate, decretate, mandate e stabilite, nel medesimo modo e forma, e di moto, scienza e pienezza di potestà simili, di nuovo decretò, dichiarò e stabilì, e sotto le medesime censure e pene, e inabilità, privazione e confisca mandò che fossero osservate le lettere del suddetto Raimondo e del pro tempore esistente maggior penitenziere spedite secondo lo stile predetto, le quali, chiuse e dirette ai confessori, fossero intese e interpretate nel foro della coscienza soltanto; quelle invece aperte e spedite col sigillo predetto, come si è detto, e che in futuro si spedissero, a meno che in esse non fossero apposte le parole del foro della coscienza soltanto, in ambedue i fori, tanto penitenziale quanto giudiziale e contenzioso, si intendessero e interpretassero, e giovassero a coloro ai quali pro tempore si concedessero.

7 § 5. E così in tutti e singoli i premessi, da chiunque, rivestito di qualunque autorità, giudici e persone, tolta a essi e a ciascuno di essi qualunque altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, dovessero essere giudicati e interpretati e definiti, e parimenti decretò e dichiarò che fosse irritum e inane, se diversamente su di essi da chiunque, di qualunque autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse di tentare.

8 An. C. 1550 GIULIO

9 An. C. ISSO IULIUS, funzioni di giudici e di persone, tolta loro e a ciascuno di loro qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, dovere essere giudicati e interpretati e definiti, nonché irritum e vano, se diversamente su di essi da chiunque, qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse tentare, similmente decretò e dichiarò.

10 § 6. Non ostante tutto quanto precede e qualunque costituzione apostolica, nonché quelle emanate nei concili provinciali e sinodali, generali o speciali, e ordinazioni, come pure gli statuti e le consuetudini corroborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra fermezza, e le sanzioni pragmatiche di quelle parti, i privilegi inoltre, gli indulti e le lettere apostoliche concessi, approvati e anche rinnovati più volte a qualunque persona, sotto qualunque tenore e forma, e con qualunque, anche derogatoria, e altre clausole più efficaci, efficacissime e insolite, irritanti e altri decreti, dei quali tutti, benché per la loro sufficiente deroga fosse necessario farne speciale, specifica ed espressa menzione, o osservare qualche altra forma ricercata a questo fine, lo stesso Paolo predecessore, considerando questi tenori come se fossero stati inseriti parola per parola, per sufficientemente espressi e inseriti, altrimenti rimasti nel loro vigore, in questa occasione soltanto, specialmente e espressamente derogò, e decretò che non potessero in alcun modo giovare contro quanto precede; nonché a tutte quelle cose che lo stesso Sisto predecessore volle non ostassero nelle dette lettere, e a tutti gli altri contrari qualunque.

11 § 7. E inoltre, poiché sarebbe difficile confezionare lettere su ciò per ogni singolo luogo in cui forse se ne dovrebbe fare fede, lo stesso Paolo predecessore volle, e con moto proprio, scienza e pienezza di potestà parimenti decretò che dei transunti delle medesime lettere da confezionarsi, sottoscritti da notaio pubblico e muniti dell'impronta del sigillo di alcuna persona costituita in dignità ecclesiastica, in giudizio e altrove, ove fosse necessario, si prestasse la medesima fede che si presterebbe alle stesse lettere da confezionarsi, se fossero esibite o mostrate.

12 § 8. Affinché però non si possa in alcun modo esitare circa l'approvazione, la rinnovazione, i decreti, le dichiarazioni, la nuova concessione, lo statuto, il mandato e la volontà di Paolo predecessore, per il fatto che su di essi, sopraggiunto il decesso dello stesso Paolo predecessore, non furono confezionate lettere di esso, e coloro ai quali interessa, o interesserà in qualche modo in futuro, non siano privati dell'effetto di essi, vogliamo e parimenti con autorità apostolica decerniamo che l'approvazione, la rinnovazione, i decreti, le dichiarazioni, la volontà, la nuova concessione, lo statuto e il mandato di Paolo predecessore medesimo producano il loro effetto dal detto giorno terzo delle none di luglio, come se su di essi fossero state confezionate lettere dello stesso predecessore con la data di quel medesimo giorno, come sopra si descrive; e che le presenti lettere bastino pienamente a provare in ogni luogo l'approvazione, la rinnovazione, i decreti, le dichiarazioni, la nuova concessione, lo statuto, il mandato e la volontà di Paolo predecessore medesimo, né sia richiesto a ciò alcun altro aiuto di prova.

13 § 9. Perciò a tutti e a ciascuno dei nostri venerabili fratelli arcivescovi e vescovi e ai diletti figli abati e alle altre persone costituite in dignità ecclesiastica, nonché ai canonici delle chiese cattedrali metropolitane e altre, e ai moderni e pro tempore esistenti uditori delle cause della Camera Apostolica e al nostro vicario nella alma Urbe e nel suo distretto, e ai vicari o agli ufficiali in spiritualibus generali degli stessi arcivescovi e vescovi, per apostoliche scritture comandiamo affinché essi o due o uno di essi, per se stessi o per altri, le presenti lettere e quanto in esse contenuto, dove e quando sarà necessario, e per parte di coloro o di alcuno di essi ai quali le stesse lettere si riferiscono e si riferiranno, solennemente pubblicando, e assistendoli e a ciascuno di essi nel premesso con il presidio di efficace difesa, facciano con la nostra autorità che tutti e singoli, ai quali le presenti lettere in qualche modo si riferiscono e si riferiranno, come si è detto, pacificamente godano e si ralleghino di esse e di quanto in esse contenuto. Non permettendo che alcuno di essi su ciò sia indebito molestato, turbato e inquietato dagli ordinari dei luoghi o da altri qualunque; comprimendo i contraddittori qualunque e i ribelli per mezzo delle predette e di qualunque altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, e anche pecuniarie, da moderarsi e applicarsi a loro arbitrio, e altri opportuni rimedi di diritto, postposta l'appellazione, aggravando anche le censure e le pene predette, legittimamente osservati su di esse i processi da tenersi, anche ripetutamente, invocato anche a questo, se sarà necessario, l'aiuto del braccio secolare.

14 § 10. Non obstantibus omnibus supradictis mediocritatibus, aut si aliquibus, communiter vel divisim, ab eadem Sede indultum quod interdici, suspendi vel excommunicari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto huiusmodi mentionem.

15 Nulli ergo eie.

16 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentocinquanta, l'8 febbraio, del nostro pontificato nell'anno I. Dal. die 12 februarii 1600, ponti f. anno I.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.