Sacri apostolatus

XLVII
Confirmation of the constitutions issued by the Congregation of Poor Clerks of the Mother of God of the Pious Schools for its happy governance.
Gregory, Pope XV, for perpetual memory of the matter.

1 Placed over the ministry of sacred apostleship through an abundance of divine grace, though by no merit of our own, we willingly apply ourselves to those things by which the happy and prosperous direction of the Christian faithful, especially those serving the Most High under the sweet yoke of religion and in the spirit of humility, is provided for, and to those things which are said to have been done for this reason, we add the firmness of apostolic protection, so that they may be inviolably observed by all whom they concern, as we perceive it to be salutarily expedient in the Lord. § 1. Since therefore, as our beloved sons, the superior of the Pious Schools and the clerks of the Congregation of Poor Clerks of the Mother of God of the Pious Schools have recently caused to be set forth to us, they themselves have made various constitutions for the happy and prosperous state and governance of the same Congregation, and have reduced them into one volume, of the tenor following, namely: (The tenor of those constitutions is omitted, because they are printed in a particular book, which is kept in the archive of this Congregation, and is had in each of its monasteries); and we will and decree that the general chapter cannot alter or infringe the aforesaid constitutions unless five parts out of six of the chapter concur, for the glory of almighty God and the utility of our neighbors.

2 § 2. We, the Pontiff, desiring to consult, as much as we can with the Lord, for the inviolable observance of the said constitutions, and wishing to follow the said superior and clerks with special favors and graces, and absolving their individual persons from whatsoever excommunication, suspension and interdict, and other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether by law or by man, in any occasion or cause incurred, if they are bound by them in any way whatsoever, by the tenor of these presents for the purpose of obtaining the effect of these presents only, and considering them absolved, inclined to the supplications humbly presented to us in their name on this matter, by the counsel of our venerable brothers the cardinals of the Holy Roman Church, bishops and superiors of regulars, we approve and confirm the aforesaid constitutions by apostolic authority, by the tenor of these presents, perpetually, and add to them the strength of perpetual and inviolable apostolic firmness, and we supply all and singular defects both of law and of fact, and any others whatsoever, if any have intervened in the aforesaid matters or in any of them in any way whatsoever.

3 § 3. Decreeing that the modern and for the time being existing superior and clerks of the said Congregation, and other persons, are held and obliged to the full observance of the same constitutions, as those concern them, and can also be compelled and forced to it under ecclesiastical censures and other penalties contained in the aforesaid constitutions, and thus ought to be judged and decided by any ordinary and delegated judges, even auditors of the causes of the apostolic palace, and if anything contrary to these should be attempted by anyone whatsoever, by any authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

4 § 3. We decree that the present and future superiors and clerics of the said Congregation, and other persons, are held and obligated to the full observance of the same constitutions, insofar as they concern them, and that they can be compelled and forced to this also under ecclesiastical censures and other penalties contained in the aforesaid constitutions, and thus by any ordinary judges and delegates, even auditors of the causes of the apostolic palace, they ought to be judged and decided upon, and null and void, if anything contrary to these things should be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly.

5 § 5. We will moreover that to copies of these presents, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of a person established in ecclesiastical dignity, the same faith be given as would be given to these presents themselves, if they were exhibited or shown. Given at Rome, at St. Peter's, under the Ring of the Fisherman, on 31 January 1622, in the first year of our pontificate.

6 § 5. We will, however, that to copies of these presents, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of a person established in ecclesiastical dignity, the same faith be given as would be given to these very presents themselves, if they were exhibited or shown. Given at Rome, at St. Peter's, under the Fisherman's Ring, on 31 January 1622, in the first year of our pontificate.

7 Given on 31 January 1621, in the first year of the pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

XLV1IL
Confir matto constitutionum a Congreganone Clericorum Pauperum Matris Dei Scholarum Pianini prò felici eius regimine editarum.
Gregorius Papa XV, ad perpetuam rei memoriam.

1 Sacri apostolatus ministerio per abunprooemuim, danliam divinae gratiae, nullo licet merito nostro, praepositi, ad ea, per quae christifidelium, praesertim sub suavi religionis iugo et in humililatis spiritu Altissimo famulantium, felici, prosperaeque directioni consulitur, libenter intendimus, et his quae propterea facla esse dicuntur, ut ab omnibus quos illa concernunt inviolabiliter observentur, apostolici muniminis firmitatem adiicimus, prout in Domino conspicimus salubriler expedire. clerici congre- § 1. Cum itaque, sicut dilecli fìlii praegalionis Sebo- . . . . _ . larum piarurn positus et clerici Congregationis Pauperum stitutiones:" Matris Dei Scholarum Piarurn nobis nuper exponi fecerunt, ipsi prò felici et prospero eiusdem Congregationis stalu atque regimine diversas constitutiones fecerinL, illasque in unum volumen redegerint, tenoris subsequentis, videlicet: (Omitlilur tenor earum constihitionuiii, quia Mae sunl impressae in libro particulari, qui asservatur in archivio huius Congregationis, et in quolibel illius monasterio habetur) ;

2 Demum capitulum generale supradictas constitutiones immutare aut "infringere , nisi ex sex capituli partibus quinque concurrant, non posse, volumus atque statuimus ad omnipotentis Dei gloriam et proximorum utilitatem1.

3 Qnas coniìr- 8 2. Nos, inviolabili dictai'um constitumat Ponlifex. . ° . . . , ^ • tionum observationi, quantum cum Domino possumus, consulere, dictosque praepositum et clericos specialibus favoribus et gratiis prosequi volentes, et eorum singulares personas a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti, aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et poenis, a iure vel ab homine, quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatae existunt , ad effectum praesentium dumtaxat consequendum, harum serie absolventes, et absolutos l'ore censentes, sup- 1 Nisi huius pericopes verba pertineant ad ipsum librum Constitutionum viderentur potius transferenda ad flnem § 2 vel 3 (r. t.). plicationibus eorum nomine nobis super hoc humiliter porrectis inclinati, de venerabilium fratrum nostrorum S. R. E. cardinalium negotiis episcoporum et regularium praepositorum Consilio, constitutiones praedictas, omniaque et singula in eis contenta, apostolica auctoritate, tenore praesentium, perpetuo approbamus et confìrmamus, ac illis perpetuae et inviolabilis apostolicae firmitatis robur adiicimus, omnesque et singulos tam iuris quam facti, et quos vis alios defectus, si qui in praemissis, aut eorum aliquo quomodolibet intervenerint, supplemus.

4 § 3. Decernentes, modernos et prò tempore existentes dictae Congregationis praepositum et clericos, aliasque personas, ad plenariam earumdem constitutionum observationem, prout illae eos concernunt, teneri et obligatos existere et fore, et ad id etiam sub censuris ecclesiasticis et aliis in constilutionibus praedictis contentis poenis cogi et compelli posse , sicque per quoscumque iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici auditores, iudicari et definiri debere, ac irritum et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignorante]-, contigerit attentari.

5 § 4. Non obstantibus constitutionibus et ordinalionibus apostolicis, ceterisque contrariis quibuscumque.

6 § 5. Volumus autem, quod praesentium transumptis, etiam impressis, manu alicuius notarii publici subscriptis, et sigillo personae in dignitate ecclesiastica conslitutae munilis, eadem prorsus fides adhi - beatur, quae adhiberetur ipsis praesentibus , si forent exhibitae vel ostensae. Datum Romae, apud S. Petrum, sub annido Piscatoris, die xxxi ianuarii mdcxxii, pontificatus nostri anno i.

7 Dat. die 31 ianuarii 1621, pontif. an. I.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 12 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

XLVII
Conferma delle costituzioni edite dalla Congregazione dei Chierici Poveri della Madre di Dio delle Scuole Pie per il felice suo governo.
Gregorio Papa XV, a perpetua memoria della cosa.

1 Al ministero dell'apostolato sacro, preposti per abbondanza, sebbene senza merito nostro, della divina grazia, volentieri attendiamo a quelle cose per le quali si provvede alla felice e prospera direzione dei cristiani fedeli, specialmente di coloro che sotto il dolce giogo della religione e nello spirito di umiltà servono l'Altissimo, e a quelle cose che per questo si dice siano state fatte, affinché da tutti coloro che le riguardano siano inviolabilmente osservate, aggiungiamo la fermezza del munimento apostolico, come nel Signore vediamo che conviene salutarmente. § 1. Poiché dunque, come i diletti figli preposto e chierici della Congregazione dei Poveri della Madre di Dio delle Scuole Pie ci hanno fatto esporre di recente, essi per il felice e prospero stato e governo della medesima Congregazione hanno fatto diverse costituzioni, e le hanno riunite in un solo volume, del seguente tenore, cioè: (Omittitur il tenore di esse costituzioni, perché sono stampate in un libro particolare, che si conserva nell'archivio di questa Congregazione, e si trova in ogni suo monastero);

2 Infine vogliamo e stabiliamo che il capitolo generale non possa mutare o infrangere le suddette costituzioni, se non concorrano cinque parti su sei del capitolo, a gloria di Dio onnipotente e a utilità del prossimo1.

3 § 2. Noi, volendo provvedere, per quanto possiamo nel Signore, all'inviolabile osservanza delle dette costituzioni, e volendo prosequire il detto preposto e i chierici con favori e grazie speciali, e assolvendo le loro singole persone da qualsiasi scomunica, sospensione e interdetto, e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, dal diritto o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se in qualche modo risultassero vincolate, al solo effetto del conseguimento delle presenti, con questa serie, e considerandole assolte, inclinati alle loro suppliche umilmente presentate a noi in nome loro, dal consiglio dei venerabili nostri fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa, dei vescovi e dei preposti regolari, approviamo e confermiamo con autorità apostolica, col tenore delle presenti, in perpetuo le predette costituzioni, e tutto quanto e singolarmente in esse contenuto, e aggiungiamo ad esse il vigore di perpetua e inviolabile fermezza apostolica, e suppliamo a tutti e singoli i difetti tanto di diritto quanto di fatto, e qualsiasi altri, se in qualche modo siano intervenuti nelle premesse, o in alcuna di esse.

4 § 3. Decernendo che i moderni e per il tempo esistenti preposto e chierici della detta Congregazione, e altre persone, siano tenuti e obbligati all'osservanza piena delle medesime costituzioni, per quanto le riguardano, e possano essere costretti e compelli ad essa anche sotto le censure ecclesiastiche e altre pene contenute nelle predette costituzioni, e così debbano essere giudicati e definiti da qualsiasi giudici ordinari e delegati, anche dai revisori delle cause del palazzo apostolico, e irritum e vano, se diversamente su queste cose da chiunque, per qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

5 § 4. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e qualsiasi altre contrarie.

6 § 5. Vogliamo inoltre che ai transunti delle presenti, anche stampati, sottoscritti di mano di qualche notaio pubblico, e muniti del sigillo di una persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede che si presterebbe alle presenti stesse, se fossero esibite o mostrate. Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 31 gennaio 1622, dell'anno primo del nostro pontificato.

7 Dat. il 31 gennaio 1621, anno pontificale I.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.