Sermons on Selected Lessons of the New Testament 22
22.0 On the words of the Gospel, Matt. xii. 33, ‘Either make the tree good, and its fruit good,’ etc PL 38, 467
[LXXII. Ben.]
On the words of the Gospel, Matt. xii. 33, “Either make the tree good, and its fruit good,” etc.
22.1 On the words of the Gospel, Matt. xii. 33, ‘Either make the tree good, and its fruit good,’ etc PL 38, 467
1. The Lord Jesus hath admonished us, that we be good trees, and that so we may be able to bear good fruits. For He saith, “Either make the tree good, and his fruit good, or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt, for the tree is known by his fruit.” When He says, “Make the tree good, and his fruit good;” this of course is not an admonition, but a wholesome precept, to which obedience is necessary. But when He saith, “Make the tree corrupt, and his fruit corrupt;” this is not a precept that thou shouldest do it; but an admonition, that thou shouldest beware of it. For He spoke against those, who thought that although they were evil, they could speak good things or have good works. This the Lord Jesus saith is impossible. For the man himself must first be changed, in order that his works may be changed. For if a man abide in his evil state, he cannot have good works; if he abide in his good state, he cannot have evil works.
Bona opera habere malus homo non potest. Admonuit nos Dominus Jesus Christus, ut bonae arbores simus, et fructus bonos habere possimus. Ait enim: Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum; aut facite arborem malam, et fructum ejus malum. De fructu enim arbor cognoscitur. Ubi ait, Facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: hoc utique non est admonitio, sed praeceptum salubre, cui obedientia necessaria est. Quod autem dicit, Facite arborem malam, et fructum ejus malum: non praeceptum est, ut facias; sed monitio, ut caveas. Contra hos enim dixit, qui putabant se, cum mali essent, loqui bona posse, vel bona opera habere. Hoc Dominus Jesus dicit non posse. Prius est enim mutandus homo, ut opera mutentur. Si enim manet homo in eo quod malus est, bona opera habere non potest: si manet in eo quod bonus est, mala opera habere non potest.
22.2 PL 38, 467
2. But who was found good by the Lord, since “Christ died for the ungodly”? He found them all corrupt trees, but to those who “believed in His Name, He gave power to become the sons of God.” Whosoever then now is a good man, that is, a good tree, was found corrupt, and made good. And if when He came He had chosen to root up the corrupt trees, what tree would have remained which did not deserve to be rooted up? But He came first to impart mercy, that He might afterwards exercise judgment, to whom it is said, “I will sing unto Thee O Lord, of mercy and judgment.” He gave then remission of sins to those who believed in Him, He would not even take account with them of past reckonings. He gave remission of sins, He made them good trees. He delayed the ax, He gave security.
Mali nos omnes inventi. Quis autem a Domino bonus inventus est, cum Christus pro impiis mortuus sit ? Omnes ergo malas arbores invenit, sed dedit potestatem filios Dei fieri, credentibus in nomine ejus . Quisquis igitur homo hodie bonus est, id est, arbor bona, mala inventa est et bona facta est. Et si quando venit, malas arbores eradicare vellet; quae remaneret, quae non digna esset eradicari? Sed venit praerogare misericordiam, ut postea exerceret judicium, cui dicitur: Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine . Dedit ergo credentibus remissionem peccatorum, noluit cum eis et de praeteritis chartis habere rationem. Dedit remissionem peccatorum, fecit arbores bonas. Distulit securim, dedit securitatem.
22.3 PL 38, 467
3. Of this ax does John speak, saying, “Now is the ax laid unto the root of the trees; every tree which bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire.” With this ax does the Householder in the Gospel threaten, saying, “Behold these three years I come to this tree, and find no fruit on it.” Now I must clear the ground; wherefore let it be cut down. And the husbandman intercedes, saying, “Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it and dung it; and if it bear fruit, well; and if not, then Thou shalt come and cut it down.” So the Lord hath visited mankind as it were three years, that is, at three several times. The first time was before the Law; the second under the Law; the third is now, which is the time of grace. For if He did not visit mankind before the Law, whence was Abel, and Enoch, and Noe, and Abraham, and Isaac, and Jacob, whose Lord He was pleased to be called? And He to whom all nations belonged, as though He were the God of three men only, said, “I am the God of Abraham, and Isaac, and Jacob.” But if He did not visit under the Law, He would not have given the Law itself. After the Law, came the very Master of the house in person; He suffered, and died, and rose again; He gave the Holy Spirit, He made the Gospel to be preached throughout all the world, and yet a certain tree remained unfruitful. Still is there a certain portion of mankind, which doth not yet amend itself. The husbandman intercedes; the Apostle prays for the people; “I bow my knees,” he saith, “unto the Father for you, that being rooted and grounded in love, ye may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.” By bowing the knees, he intercedes with the Master of the house for us, that we be not rooted up. Therefore since He must necessarily come, let us take care that He find us fruitful. The digging about the tree is the lowliness of the penitent. For every ditch is low. The dunging it, is the filthy robe of repentance. For what is more filthy than dung; yet if well used, what more profitable?
Patientia Dei erga nos. De hac securi Joannes loquitur, dicens: Jam securis ad radicem arborum posita est. Omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur . De hac securi comminatur paterfamilias in Evangelio, dicens: Ecce triennium est quod venio ad hanc arborem, et fructum in ea non invenio. Nunc debeo locum evacuare: proinde amputetur. Et intercedit colonus, dicens: Domine, dimitte illam et hoc anno; circumfodiam illam, et adhibebo cophinum stercoris: si fecerit fructum, bene; sin minus, venies et amputabis eam . Tanquam per triennium Dominus visitavit genus humanum, hoc est, tribus quibusdam temporibus. Primum tempus, ante Legem; secundum, in Lege; tertium modo est, quod tempus est gratiae. Nam si non visitavit genus humanum ante Legem, unde Abel? unde Enoch? unde Noe? unde Abraham? unde Isaac? unde Jacob? quorum se Dominum dici voluit; et cujus omnes gentes erant, quasi trium hominum Deus esset: Ego sum, inquit, Deus Abraham, et Isaac, et Jacob . In Lege autem si non visitaret, ipsam Legem non daret. Post Legem venit et ipse paterfamilias: passus est, mortuus est, resurrexit, Spiritum sanctum dedit, Evangelium per totum orbem praedicari fecit, et adhuc quaedam arbor infructuosa permansit. Est quaedam adhuc pars generis humani, quae adhuc se non corrigit. Intercedit colonus; pro plebe orat Apostolus: Flecto, inquit, genua mea pro vobis ad Patrem, ut in charitate radicati et fundati, valeatis apprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo, altitudo et profundum; cognoscere etiam supereminentem scientiam charitatis Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei . Flectendo genua, pro nobis intercedit apud patremfamilias, ne eradicemur. Ergo quia necesse est ut veniat, agamus ut fructuosos nos inveniat. Circumfossio arboris, est humilitas poenitentis. Omnis enim fossa humilis. Cophinus stercoris, sordes poenitentiae. Quid enim stercore sordidius? et tamen, si bene utaris, quid fructuosius?
22.4 PL 38, 468
4. Let each one then be a good tree; let him not suppose that he can bear good fruit, if he remain a corrupt tree. There will be no good fruit, but from the good tree. Change the heart, and the work will be changed. Root out desire, plant in charity. “For as desire is the root of all evil,” so is charity the root of all good. Why then do men fret and contend one with another, saying, “What is good?” O that thou knewest what good is! What thou dost wish to have is not very good; this is good which thou dost not wish to be. For thou dost wish to have health of body; it is good indeed; yet thou canst not think that to be any great good, which the wicked have as well. Thou dost wish to have gold and silver; I grant that these also are good things, but then only if thou make a good use of them; and a good use of them thou wilt not make, if thou art evil thyself. And hence gold and silver are to the evil evil; to the good are good, not because gold and silver make them good; but because they find them good, they are turned to a good use. Again, thou dost wish to have honour, it is good; but this too only if thou make a good use of it. To how many has honour been the occasion of destruction! And again, to how many has honour been the instrument of good works!
Duae radices charitas et cupiditas. Quid est bonum. Sit ergo unusquisque arbor bona: non se arbitretur habere fructus bonos, si manet arbor mala. Non erit fructus bonus, nisi arboris bonae. Muta cor, et mutabitur opus. Exstirpa cupiditatem, planta charitatem. Sicut enim radix est omnium malorum cupiditas ; sic et radix omnium bonorum charitas. Quid ergo mussitant homines inter se, vel contendunt, dicentes: Quid est bonum? O si scires quid est bonum! Quod habere vis, non est valde bonum: quod esse non vis, hoc est bonum. Vis enim habere sanitatem corporis; hoc est bonum: nec tamen putes magnum bonum esse, quod habet et malus. Aurum et argentum habere vis; ecce et hoc dico, bonum est; sed si bene usus fueris: bene autem non uteris, si malus fueris. Ac per hoc aurum et argentum malis malum est, bonis bonum est: non quia eos bonos aurum et argentum facit; sed quia bonos invenit, in usum bonum convertitur. Honorem habere vis, bonum est: sed et hoc si bene utaris. Quam multis honor occasio exitii fuit? Quam multis honor ministerium boni operis fuit?
22.5 PL 38, 468
5. Let us then, if we can, make a distinction as to these goods; for it is of good trees that we are speaking. And here there is nothing, which every one ought so much to think of, as to turn his eyes upon himself, to learn in himself, examine himself, inspect himself, search into himself, and find out himself; and kill what is displeasing; and long for and plant in that which is well-pleasing (to God). For when a man finds himself so empty of better goods, why is he greedy of external goods? And what profit is there in a coffer full of goods, with an empty conscience? Thou wishest to have good things, and dost thou not then wish to be good thyself? Seest thou not that thou oughtest rather to blush for thy good things, if thy house is full of good things, and thou its owner art evil? For what is there, tell me, thou wouldest wish to have that is bad. Not any one thing I am sure; neither wife; nor son; nor daughter; nor manservant; nor maidservant; nor country seat; nor a coat; nay nor a shoe; and yet thou art willing to have a bad life. I pray thee prefer thy way of life to thy shoes. All things which encompass thy sight, as being of elegance and beauty, are highly prized by thee; and art thou so lightly esteemed by thyself, and so devoid of beauty? If the good things of which thine house is full, which thou hast longed to possess, and feared to lose, could make answer to thee, would they not cry out to thee, As thou wishest to have us good, so do we also wish to have a good owner? And now in speechless accents do they address thy Lord against thee: “Lo! thou hast given him so many good things, and he himself is evil. What profit is there to him in that he hath, when he hath not Him who hath given him all!”
Homo bona omnia vult habere praeter seipsum. Discernamus ergo ista bona, si possumus, quia de bonis arboribus loquimur. Et hic nihil est, quod sic quisque cogitare debeat, nisi ut in semetipsum oculos convertat, in se discat, se discutiat, se inspiciat, se quaerat, et se inveniat: et quod displicet, necet; quod placet, optet et plantet. Cum enim se homo inanem invenerit meliorum bonorum, utquid est avidus externorum bonorum? Et quid prodest plena bonis arca, inani conscientia? Bona vis habere, et bonus non vis esse? Non vides te erubescere debere de bonis tuis, si domus tua plena est bonis, et te habet malum? Quid enim est quod velis habere malum? Dic mihi. Nihil omnino; non uxorem, non filium, non filiam, non servum, non ancillam, non villam, non tunicam, postremo non caligam: et tamen vis habere malam vitam. Rogo te, praepone vitam tuam caligae tuae. Omnia quae circumjacent oculis tuis, elegantia et pulchra tibi chara sunt; et tibi ipse vilis es ac foedus? Si tibi possent respondere bona quibus est plena domus tua, quae habere optasti, perdere timuisti; nonne et tibi clamarent, Sicut tu nos bona vis habere, sic et nos volumus bonum habere Dominum? Tacita voce interpellant contra te Dominum tuum: Ecce bona tanta dedisti huic, et ipse malus est! Quid ei prodest quod habet, quando eum qui omnia dedit, non habet.
22.6 PL 38, 469
6. One then who has been admonished, and it may be moved to compunction by these words, may ask what is good? what is the nature of good? and whence it comes? Well is it that thou hast understood that it is thy duty to ask this. I will answer thy enquiries, and will say, “That is good which thou canst not lose against thy will.” For gold thou mayest lose even against thy will; and so thou canst a house; and honours, and even the health of the body; but the good whereby thou art truly good, thou dost neither receive against thy will, nor against thy will dost lose it. I enquire then, “What is the nature of this good?” One of the Psalms teaches us an important matter, perchance it is even this that we are seeking for. For it says, “O ye sons of men, how long will ye be heavy in heart?” How long will that tree be in its three years fruitlessness? “O ye sons of men, how long will ye be heavy in heart?” What is “heavy in heart”? “Why do ye love vanity, and seek after leasing?” And then it goes on to say what we must really seek after; “Know ye that the Lord hath magnified His Holy One?” Now Christ hath come, now hath He been magnified, now hath He risen again, and ascended into heaven, now is His Name preached through the world: “How long will ye be heavy in heart?” Let the times past suffice; now that that Holy One hath been magnified, “How long will ye be heavy in heart?” After the three years, what remains but the ax? “How long will ye be heavy in heart? Why do ye love vanity, and seek after leasing?” Vain, useless, frivolous, fleeting things are these still sought after, now that Christ the Holy One hath been so magnified? Truth now is crying aloud, and is vanity still sought after? “How long will ye be heavy in heart?”
Verum bonum quid. Quaerit ergo aliquis admonitus his verbis meis, et forte compunctus, quaerit quid sit bonum, quale bonum, unde bonum. Bene intellexisti hoc te quaerere debere. Respondebo quaerenti, et dicam: Hoc est bonum, quod non potes invitus amittere. Potes enim aurum perdere, et nolens; potes domum, potes honores, potes ipsam carnis salutem: bonum vero quo vere bonus es, nec invitus accipis, nec invitus amittis. Quaero ergo quale sit hoc bonum. Psalmus quidam admonet nos rem magnam, forte quam quaerimus. Ait enim: Filii hominum, quousque graves corde? Quousque arbor illa in triennio? Filii hominum, quousque graves corde? Quid est, graves corde? Utquid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium? Et ad haec ergo ait quod quaerendum est: Scitote, quoniam Dominus magnificavit Sanctum suum . Jam et Christus venit, jam magnificatus est, jam surrexit et ascendit in coelum, jam nomen ejus per totum mundum praedicatur: quousque graves corde? Sufficiant praeterita tempora: jam magnificato illo Sancto, quousque graves corde? Post triennium quid restat, nisi securis? Quousque graves corde? Utquid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium? Adhuc vana, adhuc inutilia, adhuc pompatica et volatica, ita Christo sancto magnificato, adhuc ista requiruntur? Jam clamat veritas, et adhuc quaeritur vanitas? Quousque graves corde?
22.7 PL 38, 469
7. With good reason is this world severely scourged; for the world hath known now its Master’s words. “And the servant,” He saith, “that knew not his Master’s will, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes.” Why? That he may seek after his Master’s will. The servant then who knew not His will, this was the world, before “He magnified His Holy One;” it was “the servant who knew not his Master’s will,” and therefore “shall be beaten with few stripes.” But the servant who now knoweth his Master’s will, that is now, since the Godhead “sanctified His Holy One,” and “doeth not His will, shall be beaten with many stripes.” What marvel then, if the world be now much beaten? “It is the servant which knew his Master’s will, and did commit things worthy of stripes.” Let him then not refuse to be beaten with many stripes; since if in unrighteousness he will not hear his teacher, in righteousness must he feel his avenger. At least, let him not murmur against Him that chasteneth him, when he sees that he is worthy of stripes, that so he may attain mercy; through Christ our Lord, who liveth and reigneth, with God the Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.
Cur mundus tam acriter flagellatur. Merito fortiter flagellatur hic mundus: cognovit enim jam verba Domini mundus. Et servus, inquit, nesciens voluntatem domini sui, et faciens digna plagis, vapulabit paucis. Quare? Ut quaerat voluntatem domini sui. Servus ergo nesciens voluntatem, hoc erat mundus, antequam magnificaret Sanctum suum; servus erat nesciens voluntatem domini sui, et ideo vapulabat paucis. Servus autem jam voluntatem sciens domini sui, hoc est modo, ex quo magnificavit Deitas Sanctum suum; et non faciens voluntatem ejus, vapulabit multis. Quid ergo mirum, si mundus multum vapulat? Servus est sciens voluntatem domini et faciens digna plagis. Non ergo recuset vapulare multis : quoniam si non vult audire praeceptorem injuste, juste patietur ultorem. Vel non murmuret contra castigatorem, cum videat se plagis dignum, ut misericordiam mereatur: per Christum Dominum nostrum, qui vivit et regnat cum Deo Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.