To Pammachius against John of Jerusalem 4

St Jerome (AD 345–420) · Contra Joannem Hierosolymitanum · PL 23, 350–396

4 PL 23, 358

4. And first, before I translate and insert in this book the letter which you wrote to Bishop Theophilus, and show you that I understand your excessive care and circumspection, I should like a word of expostulation with you. What is the meaning of this towering arrogance which makes you refuse to reply to those who question you respecting the faith? How is it that you regard almost as public enemies the vast multitude of brethren, and the bands of monks, who refuse to communicate with you in Palestine? The Son of God, for the sake of one sick sheep, leaving the ninety and nine on the mountains, endured the buffeting, the cross, the scourge; He took up the burden, and patiently carried on His shoulders to heaven the voluptuous woman that was a sinner. Is it for you to act the “most reverend father in God,” the fastidious prelate; to stand apart in your wealth and wisdom, in your grandeur and your learning; to frown superciliously upon your fellow servants, and scarce vouchsafe a glance to those who have been redeemed with the blood of your Lord? Is this what you have learnt from the Apostles’ precept to be “ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you”? Suppose we do, as you pretend, seek occasion, and that, under the pretext of zeal for the faith, we are sowing strife, framing a schism, and fomenting quarrels. Then take away the occasion from those who wish for an occasion; so that having given satisfaction on the point of faith, and solved all the difficulties in which you are involved, you may show clearly to all that the dispute is not one of doctrine, but oforder. But perhaps when questioned concerning the faith, you say that it is from wise forethought that you hold your tongue, so that it may not be said that you have proved yourself a heretic—in as much as you make satisfaction to your accusers. If that be so, then men ought not to refute any charges of which they are accused, lest, having denied them, they may be held to be guilty. The accusations of the laity, deacons, and presbyters, are, I suppose, beneath your notice. For you can, as you are perpetually boasting, make a thousand clerics in an hour. But you have to answer Epiphanius, our father in God, who, in the letters which he sent, openly calls you a heretic. Certainly you are not his superior in respect of years, of learning, of his exemplary life, or of the judgment of the whole world. If it is a question of age, you are a young man writing to an old one. If it is one of knowledge, you are a person not so very accomplished writing to a learned man, although your partisans maintain that you are a more finished speaker than Demosthenes, more sharp-witted than Chrysippus, wiser than Plato, and perhaps have persuaded you that they are right. As regards his life and devotion to the faith, I will say no more, that I may not seem to be seeking to wound you. At the time when the whole East (except our fathers in God Athanasius and Paulinus) was overrun by the Arian and Eunomian heresies; when you did not hold communion with the Westerns; then, in the very worst of the exile which made them confessors, he, though a simple convent priest, gained the ear of Eutychius, and afterwards as bishop of Cyprus was unmolested by Valens. For he was always so highly venerated that heretics on the throne thought it would redound to their own disgrace if they persecuted such a man. Write therefore to him. Answer his letter. So let the rest understand your purpose and judge of your eloquence and wisdom; do not keep all your accomplishments to yourself. Why, when you are challenged in one quarter, do you turn your arms towards another? A question is put to you in Palestine, your answer is given in Egypt. When some are blear-eyed, you anoint the eyes of others who are not affected. If you tell another what is meant to give us satisfaction, such action springs entirely from pride; if you tell him what we do not ask for, it is entirely uncalled for.

Joanni episcopo in Palaestina non communicabant plures. Joannem haereticum vocabat S. Epiphanius. Athanasius et Paulinus soli in Oriente catholici. --Ac primum antequam epistolam tuam, quam scripsisti ad episcopum Theophilum, interpretatam huic volumini inseram, et ostendam tibi, me intelligere nimis cautam [ Al. tantam] prudentiam tuam, expostulare tecum libet. Quae haec est tanta arrogantia, non respondere de fide interrogantibus? Tantam fratrum multitudinem, et Monachorum choros, qui tibi in Palaestina non communicant, quasi nostes publicos aestimare? Dei Filius propter unam morbidam ovem, nonaginta novem in montibus derelictas, alapas, crucem, flagella sustinuit, et suis humeris portavit ad coelos bajulans, et patiens delicatam peccatricem. Tu beatissimus papa, et fastidiosus antistes, solus dives, solus sapiens, solus nobilis ac disertus, conservos tuos, et redemptos sanguine Domini tui, rugata fronte et obliquis oculis despicis? Hoc est illud, quod, Apostolo praecipiente, didicisti: Parati semper ad satisfactionem omni poscenti 411 vos rationem de ea quae in vobis est spe ? Finge nos occasionem quaerere, et sub praetextu fidei lites serere, schisma conficere, jurgia concitare. Tolle occasionem volentibus occasionem; ut postquam de fide satisfeceris, et omnes nodos qui contra te nectuntur absolveris, tunc liquido omnibus probes, non dogmatum, sed ordinationis esse certamen. Nisi forte prudenti consilio, ideo de fide interrogatus taces, ne videaris haereticus esse [ Al. fuisse], cum satisfeceris. Omnia ergo crimina, quibus accusantur homines, refutare non debent: ne postquam negaverint, criminosi sint. At contemnis laicos, diaconos atque presbyteros. Potes enim (ut gloriaris et jactitas) in una hora mille clericos facere. Habes papam Epiphanium, qui te aperte missis litteris haereticum vocat. Certe nec aetate, nec scientia, nec vitae merito, nec totius orbis testimonio, major illo es. Si aetatem quaeris, juvenis ad senem scribis [ Al. scribes]. Si scientiam, non sic eruditus ad doctum: licet te fautores tui, disertiorem Demosthene, acutiorem Chrysippo, sapientiorem Platone contendant, et tibi ipsi forte persuaserint. De vita autem et fide nihil amplius dicam, ne te laedere videar. Eo tempore quo totum Orientem (excepto papa Athanasio atque Paulino) Arianorum et Eunomianorum haeresis possidebat, quando tu Occidentalibus et in medio exsilio confessoribus, non communicabas; ille vel presbyter monasterii ab Eutychio audiebatur, vel postea Episcopus Cypri a Valente non tangebatur. Tantae enim venerationis semper fuit, ut regnantes haeretici, ignominiam suam putarent, si talem virum persequerentur. Scribe igitur ad hunc. Responde epistolae ejus: sentiant caeteri finem, eloquentiam, prudentiam tuam, ne tibi solus disertus esse videaris. Cur ab alio provocatus, aliorsum arma convertis? Palaestinae [ Al. Palaestinis] interrogaris, et respondes Aegypto. Aliis lippientibus, ungis oculos non dolentium. Si placitura nobis alteri loqueris, satis superbe: si aliud quam quaerimus, satis superflue. 412

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.