Noto anche come:
inglese: Vetus Latina, ancient Latin versions;
latino: Vetus latina
ITALA. - Titolo con il quale per lungo tempo si è chiamata l'antica versione latina della Bibbia, anteriore alla Volgata (v.). Ora tale terminologia è sostituita con quella di « antiche versioni latine » o Vetus latina oppure con « versioni pregeronimiane », perché non si può parlare di una traduzione latina completa e omogenea della Bibbia prima di s. Girolamo (v. LATINE, VERSIONI della BIBBIA).
La denominazione I. figura solo in un oscuro testo di s. Agostino, che, parlando delle versioni bibliche, afferma: « In ipsis autem interpretationibus, i. ceteris praeferatur, nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae » (De doctrina christiana, II, 15, 22:
PL 34, 46). Secondo alcuni s. Agostino indicherebbe la superiorità del testo diffuso in Italia su quello africano; secondo altri, con scarsa verosimiglianza, la nuova versione di s. Girolamo. Taluni, infine, considerano la lezione i. come corruzione di illa, di unitata o di Aquila, magari supponendo una lacuna nel testo.
Bibliografia7 opereD. de Bruyne, L'I. de st Augustin, in Revue bénédictive, 30 (1913), pp. 294-314; id., Encore l'I. de st Augustin, in Revue d'histoire ecclés
BIBL.: D. de Bruyne, L'I. de st Augustin, in Revue bénédictive, 30 (1913), pp. 294-314; id., Encore l'I. de st Augustin, in Revue d'histoire ecclésiastique, 23 (1927), pp. 779-85; A. Vaccari, Alle origini della Volgata, I. I. e Volgata, in Civ. catt., 1915, iv, pp. 21-36; id., Una « I. » fenice negli scritti di s. Agostino, ibid., 1929, iv, pp. 108-17; F. Cavallera, St Augustin et le texte biblique: l'I., in Bull. de littér. ecclés., 7 (1915-16), pp. 365-71, 410-28; id., Encore l'I. de st Augustin, ibid., 29 (1928), pp. 119-36; B. Botte, I., in DBs, IV, coll. 777-82.
Penna, Angelo. “Itala.” In Enciclopedia Cattolica, vol. VII, coll. 373–374. Città del Vaticano: Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico, 1951. https://azioneromana.com/it/article/itala.
MLA
Penna, Angelo. “Itala.” Enciclopedia Cattolica, vol. VII, Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico, 1951, coll. 373–374. Azione Romana, https://azioneromana.com/it/article/itala.
BibTeX
@incollection{ec7_itala,
author = {Penna, Angelo},
title = {Itala},
booktitle = {Enciclopedia Cattolica},
volume = {VII},
pages = {373--374},
note = {Cited by column},
publisher = {Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico},
address = {Città del Vaticano},
year = {1951},
url = {https://azioneromana.com/it/article/itala}
}
Una delle circa 20.000 voci recuperate dai dodici volumi a stampa (1948–54). Hai notato qualcosa? Aiutaci a migliorarla.
Clic o rotellina per ingrandire · trascina per spostare · Esc per chiudere
