ITALA. - Titolo con il quale per lungo tempo si è chiamata l'antica versione latina della Bibbia, Volgata (v.). Ora tale terminologia è sostituita con quella di « antiche versioni latine » o Vetus latina oppure con « versioni pregeronimiane », perché non si può parlare di una traduzione latina completa e omogenea della Bibbia prima di s. Girolamo (v. LATINE, VERSIONI della BIBBIA).
La denominazione I. figura solo in un oscuro testo di s. Agostino, che, parlando delle versioni bibliche, afferma: « In ipsis autem interpretationibus, i. ceteris praeferatur, nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae » (De doctrina christiana, II, 15, 22:
PL 34, 46). Secondo alcuni s. Agostino indicherebbe la superiorità del testo diffuso in Italia su quello africano; secondo altri, con scarsa verosimiglianza, la nuova versione di s. Girolamo. Taluni, infine, considerano la lezione i. come corruzione di illa, di unitata o di Aquila, magari supponendo una lacuna nel testo.