5 — Baruc

1Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God.Spogliati Gerusalemme della veste di duolo, che conveniva alla tua afflizione, e vestiti dello splendore, e della magnificenza di quella, che da Dio ti vien gloria sempiterna.PVT of Ierusalem the robe of mourning, and of thy vexation: and put on the beautie, and honor of that euerlasting glorie, which thou hast of God.Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, / et indue te decore, et honore ejus, / quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ. 2God will clothe thee with the double garment of justice, and will set a crown on thy head of everlasting honour.Il Signore ti ammanterà della diploide di giustizia, e ti porrà sul capo la mitra d'eterno onore:God wil cloath thee with the dublet of iustice, and wil put vpon thy head the mitre of euerlasting honour.Circumdabit te Deus diploide justitiæ, / et imponet mitram capiti honoris æterni. 3For God will shew his brightness in thee, to every one under heaven.Imperocché in te Dio farà conoscere la magnificenza sua a tutti gli uomini, che son sotto del cielo;For God wil show his brightnes in thee, which is vnder the heauen.Deus enim ostendet splendorem suum in te, / omni qui sub cælo est. 4For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety.Imperocché il tuo nome, quello che: ti sarà imposto da Dio per sempre egli è: La pace della giustizia, e la, gloria della pietà.For thy name shal be named of God to thee for euer: The peace of iustice, and honor of pietie.Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum: / pax justitiæ, et honor pietatis. 5Arise, O Jerusalem, and stand on high: and look about towards the east, and behold thy children gathered together from the rising to the setting sun, by the word of the Holy One rejoicing in the remembrance of God.Sorgi Gerusalemme, e sta stà alto, e gira gli occhi all'Oriente, e mira raunati i tuoi figli dall'oriente fino all'occidente in virtù della parola del Santo, lieti della memoria del loro Dio;Arise Ierusalem, and stand on high: and looke about toward the East, and see thy children gathered together from the rysing of the sunne to the going downe, in the word of the holie reioycing at the memorie of God.Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso: / et circumspice ad orientem, / et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, / in verbo Sancti, / gaudentes Dei memoria. 6For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom.Imperocché si partiron da te menati a piedi da' nemici: ma ricondurralli il Signore a te portati onorevolmente come figliuoli del regno.For they went out from thee on foote led by the enimies: but our Lord wil bring them to the exalted into honour as children of the kingdom.Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis: / adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore / sicut filios regni:

7For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God.Conciossiaché il Signore ha stabilito di abbassar tutti gli alti monti, e le rupi eterne, e di colmare le valli, ed agguagliarle alla terra, affinchè Israele cammini franco per onore di Dio.For God hath apoynted to humble euerie high mountaine, and euerlasting rockes, and to fil vp valleis to be equal with the earth: that Israel may walke diligently to the honour of God.constituit enim Deus / humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, / et convalles replere in æqualitatem terræ, / ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei. 8Moreover the woods, and every sweetsmelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God.E le selve, e tutte le piante di grato odore per comando di Dio faranno ombra a Israele;And the woods also, and euerie tree of sweetnes haue ouershadowed Israel by the commandment of God.Obumbraverunt autem et silvæ, / et omne lignum suavitatis Israël / ex mandato Dei. 9For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him.Imperocché Iddio guiderà Israele collo splendore di sua maestà, mediante la misericordia, e la giustizia, che è da lui.For God wil bring Israel with ioyfulnes in the light of his maiestie, with mercie, and iustice, which is of him.Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, / cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.