18 — Giobbe

1Then Baldad the Suhite answered, and said:Ma Baldad di Sueh rispose, e disse:BVT Baldad the Suhite answering, sayd:Respondens autem Baldad Suhites, dixit: 2How long will you throw out words? understand first, and so let us speak.Fino a quando getterete voi le parole? Fatevi prima sapienti, e poi parleremo.How long wil ye speake vaunting wordes? vnderstand ye first, and so let vs speake.Usque ad quem finem verba jactabitis ? / intelligite prius, et sic loquamur. 3Why are we reputed as beasts, and counted vile before you?Perché ci stimate voi quasi giumenti, e vili sembriamo dinanzi a voi?Why are we reputed as beastes, and accounted vile before you?Quare reputati sumus ut jumenta, / et sorduimus coram vobis ? 4Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?O tu, che nel tuo furore laceri l'anima tua, forse a causa di te resterà in abbandono la terra, e le rupi saranno smosse da' siti loro?Which destroyest thy soule in thy furie, shal the earth be forsaken for thee, and shal rockes be transported out of their place?Qui perdis animam tuam in furore tuo, / numquid propter te derelinquetur terra, / et transferentur rupes de loco suo ? 5Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?Non è egli vero, che la luce dell'empio si spegnerà, e che non darà splendore la fiamma del suo focolare?Shal not the light of the impious be extinguished, and the flame of his fire not shine?Nonne lux impii extinguetur, / nec splendebit flamma ignis ejus ? 6The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out.La luce nella sua casa si cangerà in tenebre, e la lucerna che sta sopra di lui si estinguerà.The light shal be darke in his tabernacle, and the candel that is ouer him, shal be extinguished. The steppes of his power shal be straytened,Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, / et lucerna quæ super eum est extinguetur. 7The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.Egli che camminava si franco si troverà in istrettezze, e il suo consiglio sarà suo precipizio.and his owne counsel shal cast him downe headlong.Arctabuntur gressus virtutis ejus, / et præcipitabit eum consilium suum. 8For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.Perocché egli ha posti i suoi piedi nella rete, e nelle maglie di essa si intrica.For he hath thrust his feere into a nette, and wal. keth in the mashes therof.Immisit enim in rete pedes suos, / et in maculis ejus ambulat. 9The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.Il suo piede sarà preso al laccio, e la sete contro di lui infierirà.The sole of his foote shal be held in a snare, and thirst shal burne against him.Tenebitur planta illius laqueo, / et exardescet contra eum sitis.

10A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path.Il laccio è nascoso in terra, e la rete lungo la strada.His ginne is hid in the earth, and his spring vpon the path.Abscondita est in terra pedica ejus, / et decipula illius super semitam. 11Fears shall terrify him on every side, and shall entangle his feet.Da tutte parti lo atterriranno le paure, e impacceranno i piedi di lui.Feares shal terrifie him on euerie side, and his feete shal entangle him.Undique terrebunt eum formidines, / et involvent pedes ejus. 12Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs.Robusto com'è cadrà in languore per la fame, e l'inedia indebolirà il suo fianco.Let his strength be extenuated with famine, and let hung erinuade his ribbes.Attenuetur fame robur ejus, / et inedia invadat costas illius. 13Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms.Acerbissima morte divorerà la sua bella carnagione, e consumerà le sue braccia.Let it deuoure the beautie of his skinne, let death the firstborne consume his armes.Devoret pulchritudinem cutis ejus; / consumat brachia illius primogenita mors. 14Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.Quel che nudriva la sua fidanza sarà rapito dal suo padiglione, e lui premerà col piede, qual sovrana, la morte.Let his considence be plucked away out of his tabernacle, and let destruction as a king tread vpon him.Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, / et calcet super eum, quasi rex, interitus. 15Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent.La casa di lui, che più non è, sarà abitata da' suoi compagni, la sua casa sarà profumata col zolfo.Let the companious of him, that is not, dwel in his tabernacle, let brinston be sprinkled in his tent.Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; / aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. 16Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above.Le sue più profonde radici si seccheranno, e i rami più alti saranno recisi.Let his rootes be dried downward, and his haruest destroyed vpward.Deorsum radices ejus siccentur: / sursum autem atteratur messis ejus. 17Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be renowned in the streets.La memoria di lui perirà sulla terra, e del nome suo ricordanza non si farà nelle piazze.Let the memorie of him perish from the earth, and let not his name be renowmed in the streates.Memoria illius pereat de terra, / et non celebretur nomen ejus in plateis. 18He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world.Dalla luce sarà cacciato nelle tenebre, e traportato fuori del mondo.He shal expel him out of light into darkenesse, and shal transport him out of the world.Expellet eum de luce in tenebras, / et de orbe transferet eum.

19His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country.Sentenza di lui, nè discendenza non resterà nel suo popolo, nulla di lui rimarrà nel paese dove abitava.His seed shal not be, nor his progenie in his people, nor anie remnantes in his countries.Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, / nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus. 20They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before.Della sua perdizione rimarranno attoniti quelli che verran dopo, e inorriditi i suoi coetanei.In his daie the last shal be astonied, and horrour shal inuade the first.In die ejus stupebunt novissimi, / et primos invadet horror. 21These then are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.Così adunque sarà della casa dell'empio, e tale è la condizione di colui, che non conosce Iddio.These are then the tabernacles of the wicked man, and this is the place of him that knoweth not God.Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, / et iste locus ejus qui ignorat Deum.