Letters72 Letter LXXII. To Rainald, abbot of Foigny.*

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter LXXII. To Rainald, abbot of Foigny.*

Bernard declares to him how little he loves praise; that the yoke of Christ is light; that he declines the name of father, and is content with that of brother.

1. In the first place, do not wonder if titles of honour affright me, when I feel myself so unworthy of the honours themselves; and if it is fitting that you should give them to me, it is not expedient for me to accept them. For if you think that you ought to observe that saying, In honour preferring one another (Rom. xii. 10), and: Submit yourselves one to another in the fear of God (Eph. v. 21), yet the terms one another, one to another, are not used at random, and concern me as well as you. Again, if you think that the declaration of the Rule is to be observed, "Let the younger honour their elders," 1 I remember what the Truth has ruled: The last shall be first, and the first last (S. Matt. xx. 16), and, He that is the greater among you, let him be as the younger (S. Luke xxii. 26), and The greater thou art, the more humble thyself (Ecclus. iii. 18), and Not because we have dominion over your faith, but are helpers of your joy (2 Cor. i. 24), and, Have they made thee the master? Be then among them as one of them (Ecclus. xxxii. i), and Be ye not called Rabbi; and Call no man your father upon the earth (S. Matt, xxiii. 8, 9). As much, then, as I am carried away by your compliments, so much am I restrained by the weight of these texts. Wherefore I rightly, I do not say sing, but mourn; While I suffer Thy terrors I am distracted (Ps. Ixxxviii. 15), and Thou hast lifted me up and cast me down (Ps. cii. 10). But I should, perhaps, represent more truly what I feel if I say that he who-exalts me really humiliates me; and he who humiliates me, exalts. You, therefore, rather depress me in heaping me with terms of honour, and exalt me by humbling. But that you may not humble so as to crush me, these and similar testimonies of the Truth console me, which wonderfully raise up those whom they make humble, instruct while they humiliate. Thus this same Hand that casts me down raises me up again and makes me sing with joy. It was good for me, O Lord, that I was afflicted, that I might learn Thy statutes; the law of Thy mouth is good unto me, above thousands of gold and silver (Ps. cxix. 71, 72). This marvel the word of God, living and efficacious, produces. This, that Word by which all things are done, gently and powerfully brings to pass; this, in short, is the work of the easy yoke and light burden of Christ (S. Matt.. xi. 30).

2. We cannot but wonder how light is the burden of Truth. Is not that truly light which does not burden, but relieves him who bears it? What lighter than that weight,, which not only does not burden, but even bears everyone upon whom it is laid to bear? This weight was able to render fruitful the Virgin's womb, but not to burden it. This weight sustained the very arms of the aged Simeon, in which He was received. This caught up Paul, though with weighty and corruptible body, into the third heaven. I seek in all things to find if possible something like to this weight which bears them who bear it, and I find nothing but the wings of birds which in any degree resembles it, for these in a certain singular manner render the body of birds at once more weighty and more easily moved. Wonderful work of nature! that at the same time increases the material and lightens the burden, and while the mass is greater the burden is in the same degree less. Thus plainly in the wings is expressed the likeness of the burden of Christ, because they themselves bear that by which they are borne. What shall I say of a chariot? This, too, increases the load of the horse by which it is drawn, but at the same time renders capable of being drawn a load which without it could not be moved. Load is added to load, yet the whole is lighter. See also how the Chariot of the Gospel comes to the weighty load of the Law, and helps to carry it on to perfection, while decreasing the difficulty. His word, it is said, runneth very swiftly (Ps. cxlvii. 15). His word, before known only in Judea, and not able, because of its weightiness, to extend beyond, which burdened and weighed down the hands of Moses himself, when lightened by Grace, and placed upon the wheels of the Gospel, ran swiftly over the whole earth, and reached in its rapid flight the confines of the world.

3. Do you, therefore, my very dear friend, cease from overwhelming me rather than raising with undeserved honours; otherwise you range yourself, though with a friendly intention, in the company of my enemies. These are they of whom I am in the habit of thus complaining to God alone in my prayers. Those who praised me were sworn against me (Ps. cii. 8, VULG.). To this, my complaint, I hear God soon replying, and bearing witness to the truth of my words: Truly they which bless thee lead thee into error (Is. ix. 16, cited from memory]. Then I reply, Let them be soon brought to shame who say unto me, There, There! (Ps. Ixx. 3). But I ought to explain in what manner I understand these words, that it may not be thought I launch maledictions or imprecations against any of my adversaries. I pray, then, that whosoever think of me above that which they see in me or hear respecting me may be turned back, that is, return from the excessive praises which they have given me without knowing me. In what way? When they shall know better him whom they praise without measure, and consequently shall blush for their error, and for the ill service that they have rendered to their friend. And in this way it is that I say, Turn back! and blush! to both kinds of my enemies; those who wish me evil and commend me in order to flatter, and those who innocently, and even kindly, but yet to my injury, praise me to excess. I would wish to appear to them so vile and abject that they would be ashamed to have praised such a person, and should cease to bestow praises so indiscreetly. Therefore, against panegyrists of each kind I am accustomed to strengthen myself with those two verses: against the hostile with the former, Let them be turned back and soon brought to shame who wish me evil, but against the well-meaning, Let them be turned back-ward and made to blush who say over me, There, There!

4. But as (to return to you) I ought, according to the example of the Apostle, to rejoice with you only, and not to have dominion over your piety, and according to the word of God we have one Father only who is in heaven, and all we are brethren, I find myself obliged to repel from me with a shield of truth the lofty name of Lord and Father with which you have intended, I know well, to honour me, not to burden; and in place of these I think it fitter that you should name me brother and fellow-servant, both because we have the same heritage, and because we are in the same condition, lest perchance if I should usurp to myself a title which belongs to God, I shall hear from Him: If I be a Father where is my honour, and I be a Lord where is my fear? (Mai. i. 6). It is very true, however, that if I do not wish to attribute to myself over you the authority of a father, I have all the feelings of one, nor is the love with which I embrace you less, I think, than that of a father or of a son. Sufficient, then, on the subject of the titles which you give me.

5. I wish to reply now to the rest of your letter. You complain that I do not come to see you. I could complain equally of you for the same reason, unless, indeed (which you yourself do not deny) the will of God must be preferred to our feelings and our needs. If it were otherwise, if it were not the work of Christ that was in question, would I suffer to be so far away from me a companion so dear and necessary to me, so obedient in labour, so persevering in studies, so useful in conference, so prompt in recollection? Blessed are we if we still remain thus until the end always and in everything, seeking not our own interests, but those of Jesus Christ.

Dilectissimo suo RAINALDO, BERNARDUS ejus, non pater aut dominus, sed frater et conservus, quod fratri charissimo et fideli conservo.

1. Primo ne mireris si terrear dignitatis nominibus, cum me ipsis rebus sentiam indignum. Et te quidem decet ut facis, sed mihi assentire non expedit. Nam si tibi observandum putas illud, Honore invicem praevenientes, et, Subjecti invicem in timore Christi; si non frustra utrobique positum est invicem, intelligis et mihi aeque utrumque congruere. Quod si cogitas tibi illam Regulae sententiam observandam, « Juniores priores suos honorent, » mihi e regione in mentem venit ex regula Veritatis: Erunt primi novissimi, et novissimi primi; et: Qui major est vestrum, fiat sicut junior; et: Quanto major es, tanto humilia te in omnibus; et: Principem te constituerunt? esto inter illos quasi unus ex illis; et: Non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gaudii vestri; et: Nolite vocari ab hominibus rabbi; et: Patrem nolite vocare vobis super terram. Quantum itaque tuis attollor favoribus, tantum his molibus premor. Unde merito in Psalmo non canto, sed plango: Exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus; et: Quia elevans allisisti me. Sed verius fortasse proferrem quod sentio: quia videlicet qui me exaltat, humiliat; et qui me humiliat, exaltat. Tu me ergo potius exaltando dejicis, et extollendo premis. Sed ne ita premas ut opprimas, consolantur me haec et his similia Veritatis testimonia, quae miro modo, dum reprimunt, erigunt; dum dejiciunt, erudiunt; ita ut unde projectus, inde et provectus, tota cum hilaritate decantem: Bonum mihi, Domine, quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas. Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. Et hoc miraculum agit sermo Dei vivus et efficax; hoc illud Verbum per quod facta sunt omnia, benignissime et potentissime operatur; hoc denique facit jugum Christi suave, et onus leve.

2. Libet admirari quam leve sit onus Veritatis. Num vere leve est, quod portantem non gravat, sed levat? Quid eo levius onere, quod non solum non onerat, sed et portat omnem, cui portandum imponitur? Hoc onus potuit uterum gravidare virgineum, gravare non potuit. Hoc onus ipsa, quibus se praebuit sustentandum, senis Simeonis brachia sustentabat. Hoc etiam Paulum, in gravi licet et corruptibili corpore positum, rapiebat usque ad tertium coelum. Quaero in rebus si quid forte huic exoneranti oneri simile inveniam, et occurrit mihi de pennis avium, quod ei utcumque coaptem; quae, quodam videlicet singulari modo, et corpulentiorem reddunt substantiam et agiliorem. Mirum opus naturae! Unde grossescit materia, inde sarcina levigatur; et quantum crescit in massa, tantum decrescit in pondere. Hoc plane in pennis, Christi oneris exprimit similitudinem, quod et ipsae ferunt a quibus feruntur. Quid et de quadriga dicam? Haec nimirum admota jumento, sarcinam quae ab ipso moveri non poterat, auget quidem, portabiliorem facit. Onus oneri additur, et minus onerat. Sic et oneri gravissimo legis accedens quadriga Evangelii, et auxit perfectionem, et difficultatem minuit. Velociter, ait, sermo ejus. Sermo utique ante notus in Judaea tantum, nec se prae sui quidem gravedine valens ultra extendere, quippe qui et ipsius Moysi manus suo pondere praegrava tas demitteret, levigatus per gratiam, et rotis evangelicis superpositus, velociter in omnem terram exivit, et in fines orbis terrae celerrime pervolavit. Sed longe nimis digredior.

3. Tu itaque, dilectissime, cessa jam indebitis me honoribus magis obruere quam attollere; alioquin coetui te inimicantium mihi, amica licet voluntate, commisces. Ipsi sunt de quibus soleo soli Deo ita conqueri in orationibus: Et qui laudabunt me, adversum me jurabant. Ad quam meam querimoniam Deum audio respondentem mox, et attestantem quod verax sit: Vere, inquit, qui te beatificant, in errorem te mittunt. Et ego: Avertantur ergo, iuquam, statim erubescentes, qui dicunt mihi, Euge, euge. Quod tamen ne putetur in quoscunque adversarios a me quandoque intorta maledictio vel imprecatio, exponere debeo qualiter intelligam. Precor nimirum ut quicunque existimant de me supra id quod vident in me, aut audiunt aliquid ex me, avertantur, id est, a laudibus meis, in quas ignari nimie feruntur, resiliant et pedem retrahant. Quomodo? Quandoque videlicet cognoscentes plenius quem immoderatius laudant, et cousequenter erubescentes vel errorem suum, vel amici deprehensam inutilitatem. Et hoc modo utrumque nocentium genus, et illi scilicet qui volunt mihi mala, et me adulatorie commendant, et hi qui, licet innocenter, tamen nocent, dum benevole quidem sed nimie laudant, avertantur retrorsum, et erubescant; hoc est, tam vilis et abjectus eis appaream, quatenus pudeat eos talem ita laudasse, et sic desinant jam indiscrete laudare. Igitur adversus utrosque laudatores illis me duobus munire consuevi versiculis: contra malevolos quidem priorem, Avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala, contra benevolos autem proferens sequentem: Avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge.

4. Cum ergo, ut ad te revertar, exemplo Apostoli tuae religiositati non dominari, sed congratulari tantum debeam, et juxta verbum Domini unus sit pater noster in coelis, nos autem omnes fratres simus, non immerito domini patrisque celsa nomina, quibus me honorandum, sed non onerandum putasti, scuto a me veritatis repuli, congruentius pro his me fratrem nominans et conservum, tum propter eamdem haereditatem, tum propter aequam conditionem, et ne, si forte quod Dei est usurpavero mihi, audiam ab ipso: Si ego Dominus, ubi est timor meus? si Pater, ubi est honor meus?. Et patris quidem habere me erga te affectum non nego, sed auctoritatem renuo. Nec enim te minore, ut existimo, quam paterno complector affectu. Haec ergo pro tituli causa.

5. Jam vero ut ad reliqua epistolae tuae respondeam, eamdem, quam tu de mei, possem et ego vicissim de tui absentia non immerito facere querimoniam; nisi quia nostris (quod ipse non negas) et affectibus et profectibus Dei est praeponenda voluntas. Alioquin quando ego te comitem mihi charissimum valdeque necessarium, quippe obedientissimum in agendis, studiosissimum in inquirendis, in conferendis utilissimum, promptissimum in rememorandis, paterer longe fieri a me, si non esset Christus in causa? Beati si sic permanserimus usque in finem, semper et ubique quaerentes non quae nostra sunt, sed quae Jesu Christi.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.