Introduction to the Devout LifeChapter III. Of patience

san Francesco di Sales († 1622) · Introduction à la vie dévote · 1609

Chapter III. Of patience

Patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise,” — Heb. x. 36. If our Saviour himself has declared, Luke xxi. 19, “In your patience you shall possess your souls,” should it not be, Philothea, a great happiness for man to possess his soul?—and the more perfect our patience, the more absolutely do we possess them. Let us frequently call to mind, that as our Lord has saved us by patient sufferings, so we also ought to work out our salvation by sufferings and afflictions; enduring injuries and contradictions with all possible meekness.

Limit not your patience to this or that kind of injuries and afflictions, but extend it universally to all those that it shall please God to send you. Some are unwilling to suffer any tribulations but those that are honorable; for example, to be wounded in battle, to be a prisoner of war, to be persecuted for religion, or impoverished by some lawsuit determined in their favor; now these people do not love the tribulation, but the honor wherewith it is accompanied; whereas he that is truly patient suffers, indifferently, tribulations, whether accompanied by ignominy or honor. To be despised, reprehended, or accused by wicked men is pleasant to a man of good heart; but to suffer blame and ill-treatment from the virtuous, or from our friends and relations, is the test of true patience. I admire the meekness with which the great St. Charles Borromeo suffered a long time the public reprehensions that a great preacher of a strictly reformed order uttered against him in the pulpit, more than all the assaults he received from others; for as the sting of a bee is far more painful than that of a fly, so the evils we suffer from good men are much more insupportable than those we suffer from others; and yet it often happens that two good men, having each of them the best intentions, through a diversity of Opinion, foment great persecutions and contradictions against each other.

Be patient, not only with respect to the subject of the affliction which may befall you, but also with regard to its accessories or accidental circumstances. Many could be content to encounter evils, provided they might not be incommoded by them. I am not vexed, says one, at being poor, if it had not disabled me to serve my friends, to give my children proper education; or to live as honorable as I could wish. It would give me no concern, says another, were it not that the world would think it happened through my own fault. Another would be content to suffer the scandal patiently, provided no one would believe the detractor. Others are willing to suffer some part of the evil, but not the whole; they do not complain on account of their sickness, but for the want of money to obtain a cure, or because they are so troublesome to those about them. Now, I say, Philothea, we must not only bear sickness with patience, but also be content to suffer sickness under any disorder, and in any place, amongst those persons, and with those inconveniences, which God pleases; and the same must be said of other tribulations. © When any evil befalls you, apply the remedies that may be in your power, agreeably to the will of God; for to act otherwise would be to tempt divine Providence. Having done this, wait with resignation for the success it may please God to send; and, should the remedies overcome the evil, return him thanks with humility, but if, on the contrary, the evils overcome the remedies, bless him with patience.

Attend to the following advice of St. Gregory: whenever you are “justly accused” of a fault, humble yourself, and candidly confess that you deserve more than the accusation which is brought against you; but, if the charge be false, excuse yourself meekly, denying your guilt, for you owe this respect to truth, and to the edification of your neighbor. But if, after your true and lawful excuse, they should continue to accuse you, trouble not yourself nor strive to have your excuse admitted; for, having discharged your duty to truth, you must also do the same to humility, by which means you neither offend against the care you ought to have of your reputation, nor the love you owe to peace, meekness of heart, and humility.

Complain as little as possible of the wrongs you suffer; for, commonly speaking, he that complains sins, because self-love magnifies the injuries we suffer, and makes us believe them greater than they really are. Make no complaint to choleric or censorious persons; but if complaints be necessary, either to remedy the offence or restore quiet to your mind, let them be made to the meek and charitable, who truly love God; otherwise, instead of easing your heart, they will provoke it to greater pain; for, instead of extracting the thorn, they will sink it the deeper.

Many, on being sick, afflicted, or injured by others, refrain from complaining or showing a sensibility of what they suffer, lest it should appear that they wanted Christian fortitude, and resignation to the will of God; but still they contrive divers artifices, that others should not only pity and compassionate their sufferings and afflictions, but also admire their patience and fortitude. Now this is not a true patience, but rather a refined ambition and a subtle vanity. “They have glory,” says the apostle, “but not with God.” The truly patient man neither complains himself nor desires to be pitied by others; he speaks of his sufferings with truth and sincerity, without murmuring, complaining, or aggravating the matter. He patiently receives condolence, unless he is pitied for an evil which he does not suffer, for then he modestly declares that he does not suffer on that account, and thus he continues peaceable betwixt truth and patience, acknowledging, but not complaining of the evil.

Amidst the contradictions which shall infallibly befall you in the exercise of devotion, remember the words of our Lord, John xvi. 21: * A woman when she is in labor, hath sorrow because her hour is come; but when she hath brought forth her child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.” For you have conceived Jesus Christ, the noblest child in the world, in your soul, and until he is quite brought forth, you cannot but suffer in your labor; but be of good courage, these sorrows once past, everlasting joy shall remain with you for having brought. him forth. Now you shall have wholly brought him forth, when you have entirely formed him in your heart and in your works, by an imitation of his life.

In sickness offer up all your griefs and pains as a sacrifice to our Lord, and beseech him to unite them with the torments he suffered for you. Obey your physician, take your medicines, food, and other remedies, for the love of God, remembering the gall he took for your sake; desire to be cured, that you may serve him, but refuse not to continue sick, that you may obey him; and dispose yourself for death, if it be his pleasure, that you may praise and enjoy him forever.

Remember, that as bees, whilst making their honey, live upon a bitter provision, so we can never perform acts of greater sweetness, nor better compose the honey of excellent virtues, than whilst we eat the bread of bitterness, and live in the midst of afflictions. And as the honey that is gathered from the flowers of thyme, a small bitter herb, is the best, so the virtue which is exercised in the bitterness of the meanest and most abject tribulations is preferable.

Consider frequently Christ Jesus crucified, naked, blasphemed, slandered, forsaken, and overwhelmed with all sorts of troubles, sorrows, and labors; and remember that all your sufferings, either in quality or quantity, are not comparable to his, and that you can never suffer anything for him equal to that which he has endured for you.

Consider the torments the martyrs have suffered, and those which many at present endure more grievous without any comparison than yours, and then say: Alas! are not my sufferings consolations, and my pains pleasures, in comparison of those, who, without any relief, assistance, or mitigation, live in a continual death, overcharged with afflictions infinitely greater than mine?

La patience, dit l'Apôtre, vous est nécessaire, afin qu'accomplissant la volonté de Dieu, vous en obteniez la récompense qu'il nous a promise. Oui, nous a dit Jésus-Christ, vous posséderez vos ames par la patience. C'est le grand bonheur de l'homme, Philothée, que de posséder son ame; et à mesure que la patience est plus parfaite, nous possédons plus parfaitement nos ames. Rappelez-vous souvent que Notre-Seigneur nous ayant sauvés par la souffrance et la patience, nous devons aussi faire notre salut par les souffrances et les afflictions, endurant les injures, les contradictions et les peines avec le plus de douceur qu'il nous est possible.

Ne bornez pas votre patience à telle et telle sorte d'injures et d'afflictions, mais étendez-la universellement à tout ce que Dieu vous enverra ou permettra qu'il vous arrive. Il y en a qui ne veulent souffrir que les tribulations honorables, comme, par exemple, d'être blessé à la guerre, d'être prisonnier de guerre, d'être maltraité pour la religion, d'être ruiné par quelque procès où ils sont demeurés maîtres; ceux-là n'aiment pas la tribulation, mais l'honneur qu'elle rapporte. Le vrai patient et bon serviteur de Dieu supporte également les tribulations jointes à l'ignominie, et celles qui sont honorables. D'être méprisé, repris et accusé par les méchans, ce n'est que douceur à un homme de courage; mais d'être repris, accusé et maltraité par les gens de bien, par les amis, par les parens, c'est là le fait d'une patience héroïque. J'estime plus la douceur avec laquelle le grand saint Charles Borromée souffrit long-temps les censures publiques qu'un grand prédicateur, d'un ordre extrêmement réformé, faisoit de lui en chaire, que toutes les attaques qu'il reçut des autres; car, comme les piqûres des abeilles sont plus cuisantes que celles des autres mouches, de même le mal qu'on reçoit des gens de bien et les contradictions qu'ils nous suscitent, sont bien plus insupportables que les autres. Et cela cependant arrive fort souvent, que deux hommes de bien ayant tous deux de bonnes intentions, chacun dans son opinion, se font de grandes peines l'un à l'autre.

Soyez patiente, non-seulement pour le mal même que vous souffrez, mais encore pour toutes ses circonstances et ses suites. Plusieurs voudroient bien avoir du mal, pourvu qu'ils n'en fussent pas incommodés. Je ne me fâcherois point, dira l'un, d'être pauvre, si ce n'étoit que cela m'empêchera de servir mes amis, d'élever mes enfans, et de vivre honorablement comme je désirerois; et l'autre dira: Je ne m'en soucierois pas, si ce n'est que le monde pensera que cela m'est arrivé par ma faute. Un autre seroit bien aise que l'on médît de lui, et le souffriroit fort patiemment, pourvu que personne ne crût le médisant. Il y en a d'autres qui veulent bien avoir quelque incommodité du mal, à ce qui leur semble, mais non l'avoir toute; ils ne s'impatientent pas, disent-ils, d'être malades, mais de ce qu'ils n'ont pas d'argent pour se faire panser, ou bien de ce que ceux qui sont autour d'eux en sont importunés. Or je dis, Philothée, qu'il faut avoir patience, non-seulement d'être malade, mais encore de l'être de la maladie que Dieu veut, au lieu où il veut, et parmi les personnes qu'il veut, et avec les incommodités qu'il veut; et ainsi des autres tribulations. Quand il vous arrivera du mal, apportez-y les remèdes qui vous seront possibles, et selon Dieu; car de faire autrement, ce seroit tenter la divine Providence; mais aussi cela étant fait, attendez avec une entière résignation l'effet de la volonté de Dieu, et si les remèdes chassent le mal, remerciez-le avec humilité; si le mal est plus fort que la remèdes, bénissez-le avec patience.

Je suis de l'avis de saint Grégoire: quand vous serez accusée justement pour quelque faute que vous aurez commise; humiliez-vous bien fort, et confessez que vous méritez quelque chose de plus que cette confusion. Que si l'accusation est fausse, excusez-vous doucement, niant d'être coupable; car vous devez cela à la vérité et à l'édification du prochain. Mais aussi si après votre sincère et légitime excuse on continue de vous accuser, ne vous troublez nullement, et ne tâchez point de faire recevoir votre excuse; car après avoir rendu votre devoir à la vérité, vous devez le rendre aussi à l'humilité. Et de cette manière vous ne manquerez ni au soin que vous devez prendre de votre renommée, ni à l'affection que vous devez avoir pour la paix, la douceur de cœur et l'humilité.

Plaignez-vous le moins que vous pourrez des torts qui vous seront faits; car c'est une chose certaine, que, pour l'ordinaire, qui se plaint pèche, l'amour-propre nous faisant toujours trouver les injures plus grandes qu'elles ne sont. Mais surtout ne faites pas vos plaintes à des personnes faciles à s'indigner et à mal penser. Que s'il est nécessaire de vous plaindre à quelqu'un pour remédier à l'offense, ou pour calmer votre esprit, il faut que ce soit à des ames tranquilles et qui aiment bien Dieu; car autrement, au lieu d'alléger votre cœur, elles le provoqueroient à de plus grandes inquiétudes, et au lieu d'ôter l'épine qui vous pique, elles l'enfonceroient plus avant.

Il y a bien des gens qui étant malades ou affligés de quelque manière que ce soit, se gardent bien de se plaindre et de faire les délicats, parce qu'ils pensent avec raison que cela seroit une foiblesse et une lâcheté, mais en même temps ils désirent très-vivement, et font en sorte que chacun les plaigne, qu'on ait grande compassion de leur sort, et qu'on les regarde, non-seulement comme affligés, mais encore comme patiens et courageux. Or, je l'avoue, c'est là une patience, mais une patience fausse, qui en effet n'est autre chose qu'une très-fine et très-délicate ambition et une vanité très-subtile: Ils ont de la gloire dit l'Apôtre, mais non pas aux yeux de Dieu. Le vrai patient ne se plaint point de son mal, et ne désire pas non plus qu'on le plaigne: il en parle naïvement, véritablement et simplement, sans se lamenter, sans s'irriter, sans se faire plus malade qu'il ne l'est. Que si on le plaint, il souffre patiemment qu'on le plaigne, à moins qu'on ne le plaigne de quelque mal qu'il n'a pas; car alors il déclare modestement qu'il n'a pas ce mal-là, et demeure ainsi paisible entre la vérité et la patience, disant son mal et ne s'en plaignant point.

Parmi les contradictions qui vous arriveront dans l'exercice de la dévotion (car cela ne manquera pas), souvenez-vous de cette parole de Notre-Seigneur: Lorsqu'une femme enfante, elle est dans les angoisses; mais après que son enfant est né, elle ne se rappelle plus ses douleurs, tant elle a de joie d'avoir mis un homme au monde. Vous avez conçu dans votre ame le plus digne enfant du monde, qui est Jésus-Christ: avant qu'il soit tout-à-fait produit et enfanté, il est impossible que vous ne vous ressentiez pas du travail; mais ayez bon courage: ces douleurs passeront et il vous restera la joie éternelle d'avoir enfanté un tel homme au monde. Or, il sera entièrement enfanté pour vous, lorsque vous l'aurez entièrement formé dans votre cœur et dans vos œuvres par l'imitation de sa vie.

Quand vous serez malade, offrez toutes vos douleurs, vos langueurs et vos peines au Seigneur, et suppliez-le de les joindre aux tourmens qu'il a endurés pour vous. Obéissez au médecin; prenez les médecines, les alimens et autres remèdes pour l'amour de Dieu, vous ressouvenant du fiel qu'il a pris pour l'amour de nous: désirez de guérir pour le servir: ne refusez pas de languir pour lui obéir, et disposez-vous à mourir, s'il le veut ainsi, pour le louer et jouir de lui. Souvenez-vous que les abeilles, dans le temps où elles font le miel, vivent et mangent d'une nourriture fort amère, et qu'ainsi nous ne pouvons jamais faire de plus grands actes de douceur et de patience, ni mieux composer le miel des excellentes vertus, que lorsque nous mangeons le pain amer des tribulations, et vivons parmi les angoisses. Et comme le miel qui est fait des fleurs du thym, herbe petite et amère, est le meilleur de tous; ainsi la vertu qui se forme dans l'amertume des humiliations et des peines, est la plus excellente de toutes.

Regardez souvent des yeux intérieurs de votre ame Jésus-Christ crucifié, nu, blasphémé, calomnié, abandonné, accablé enfin de toutes sortes d'ennuis, de tristesse et de travaux; et considérez que toutes vos souffrances ne sont aucunement comparables aux siennes, ni en qualités ni en quantité, et que jamais vous ne souffrirez rien pour lui auprès de ce qu'il a souffert pour vous.

Considérez les peines que les martyrs souffrirent autrefois, et celles que tant de personnes endurent encore aujourd'hui, plus grandes sans aucune proportion que celles qui vous affligent, et dites: Hélas! mes travaux sont des consolations, et mes peines des roses, si je me compare à ceux qui, sans secours, sans assistance, sans allégement quelconque, vivent en une mort continuelle, accablés d'afflictions mille fois plus grandes que les miennes.

Citato nell'enciclopedia: PAZIENZA

“from the French of St. Francis de Sales, to which is prefixed an abstract of his life”, New York and Ratisbon: Frederick Pustet & Co., [192-]. Fonte del testo digitale: Internet Archive scan introductiontode00franuoft (University of Toronto), read with three OCR engines and corrected; a few misreadings may remain. Testo originale: Project Gutenberg eBook #53540 (Distributed Proofreaders, from a Google Books scan). Public domain in the US and Canada: an anonymous translation printed in the 1920s from an older version; the French edition is of 1832.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.