Introduction to the Devout Life

san Francesco di Sales († 1622) · Introduction à la vie dévote · 1609

Traduzione inglese anonima, “from the French of St. Francis de Sales, to which is prefixed an abstract of his life”, New York and Ratisbon: Frederick Pustet & Co., [192-]. Testo originale: Introduction à la vie dévote, “édition corrigée”, Lyon and Paris: Périsse frères, 1832.

The book St Francis wrote for “Philothea”, Madame de Charmoisy, in its five parts. The French beside each chapter is the whole chapter, not aligned paragraph by paragraph. The conference between “an eminent divine and a poor beggar” that the Pustet volume adds at the end is not St Francis’ and is left out.

  1. The author’s preface
  2. Part I. Instructions and exercises for conducting the soul from her first desire till she be brought to a full resolution to embrace a devout life
  3. Chapter I. The description of true devotion
  4. Chapter II. The propriety and excellency of devotion
  5. Chapter III. Devotion is compatible with every station of life
  6. Chapter IV. Of the necessity of a guide to conduct us in the way of devotion
  7. Chapter V. That we must begin by purifying the soul
  8. Chapter VI. Of the first purgation, which is that of mortal sin
  9. Chapter VII. Of the second purgation, which is that of affection to sin
  10. Chapter VIII. Of the means to make this second purgation
  11. Chapter IX. The first meditation.—on our creation
  12. Chapter X. Second meo!itation.—on the end for which we were created
  13. Chapter XI. Third meditation.—on the benefits of God
  14. Chapter XII. Fourth meditation. —on sin
  15. Chapter XIII. Fifth meditation.—on death
  16. Chapter XIV. Sixth meditation—on judgment
  17. Chapter XV. Seventh meditation. —on hell
  18. Chapter XVI. Eighth meditation.—on Heaven
  19. Chapter XVII. Ninth meditation. —by way of election and choice of Heaven
  20. Chapter XVIII. Tenth meditation.—By way of election and choice which the soul makes of a devout life
  21. Chapter XIX. How to make a general confession
  22. Chapter XX. An authentic protestation, to engrave in the soul the resolution to serve God, and to conclude the acts of penance
  23. Chapter XXI. Inferences drawn from the foregoing protestation
  24. Chapter XXII. That we must purify ourselves from affection to venial sins
  25. Chapter XXIII. That we ought to purify ourselves from an affection to unprofitable amusements
  26. Chapter XXIV. That we must purge ourselves from our evil inclinations
  27. Part II. Instructions for the elevation of the soul to God by prayer and the sacraments
  28. Chapter I. Of the necessity of prayer
  29. Chapter II. A short method for meditation; and, first, of the presence of God, which is the first point of the preparation
  30. Chapter III. Of invocation, the second point of the preparation
  31. Chapter IV. Of the third point of preparation, which consists in proposing the subject of the mystery on which we intend to meditate
  32. Chapter V. Of considerations which form the second part of meditation
  33. Chapter VI. Of affections and resolutions, the third part of meditation
  34. Chapter VII. Of the conclusion and spiritual nosegay
  35. Chapter VIII. Certain profitable advices on the subject of meditation
  36. Chapter IX. Of the dryness which we sometimes experience in meditation
  37. Chapter X. Of the morning exercise
  38. Chapter XI. Of the evening exercise, and the examination of conscience
  39. Chapter XII. Of spiritual recollection
  40. Chapter XIII. Of aspirations, ejaculatory prayers, and good thoughts
  41. Chapter XIV. Of the Holy sacrifice of Mass, and how we ought to hear it
  42. Chapter XV. Of vespers, and other public exercises
  43. Chapter XVI. Of the honor and invocation of Saints
  44. Chapter XVII. How we ought to hear and read the word of God
  45. Chapter XVIII. How we ought to receive inspirations
  46. Chapter XIX. Of Holy confession
  47. Chapter XX. Of frequent communion
  48. Chapter XXI. How we ought to communicate
  49. Part III. Instructions concerning the practice of virtues
  50. Chapter I. Of the choice we ought to make as to the exercise of virtues
  51. Chapter II. A continuation of the former discourse about the choice of virtues
  52. Chapter III. Of patience
  53. Chapter IV. Of exterior humility
  54. Chapter V. Of more internal humility
  55. Chapter VI. That humility makes us love our own abjection
  56. Chapter VII. How we are to preserve our good name in the practice of humility
  57. Chapter VIII. Of meekness towards our neighbor, and remedies against anger
  58. Chapter IX. Of meekness towards ourselves
  59. Chapter X. That we must treat our affairs with diligence, but without eagerness or solicitude
  60. Chapter XI. Of obedience
  61. Chapter XII. Of the necessity of chastity
  62. Chapter XIII. Advice how to preserve chastity
  63. Chapter XIV. Of poverty of Spirit to be observed in the midst of riches
  64. Chapter XV. How to practise true and real poverty, being, not withstanding, really rich
  65. Chapter XVI. How to practise richness of Spirit in real poverty
  66. Chapter XVII. Of friendship; first, of that which is evil and frivolous
  67. Chapter XVIII. Of fond love
  68. Chapter XIX. Of true friendship
  69. Chapter XX. Of the difference between true and vain friendships
  70. Chapter XXI. Advices and remedies against evil friendships
  71. Chapter XXII. Other advices on friendships
  72. Chapter XXIII. Of the exercises of exterior mortification
  73. Chapter XXIV. Of conversation and solitude
  74. Chapter XXV. Of decency in attire
  75. Chapter XXVI. Of discourse and, first, how we must speak of God
  76. Chapter XXVII. Of modesty in our words, and the respect we owe to persons
  77. Chapter XXVIII. Of rash judgment
  78. Chapter XXIX. Of detraction
  79. Chapter XXX. Other advices with respect to conversation
  80. Chapter XXXI. Of pastimes and recreations; And, first, of such as are lawful and commendable
  81. Chapter XXXII. Of prohibited games
  82. Chapter XXXIII. Of balls, and pastimes which are lawful, but dangerous
  83. Chapter XXXIV. At what time you May play or dance
  84. Chapter XXXV. That we must be faithful both on great and small occasions
  85. Chapter XXXVI. That we must keep our mind just and reasonable
  86. Chapter XXXVII. Of desires
  87. Chapter XXXVIII. Instructions for married persons
  88. Chapter XXXIX. Of the sanctity of the marriage bed
  89. Chapter XL. Instructions for widows
  90. Chapter XLI. A word to virgins
  91. Part IV. Necessary counsels against the most ordinary temptations
  92. Chapter I. That we must disregard the censures of worldlings
  93. Chapter II. That we must always have good courage
  94. Chapter III. Of the nature of temptations, and of the difference there is between feeling temptation and consenting to it
  95. Chapter IV. Tvio good examples on this subject
  96. Chapter V. An encouragement to a soul in temptation
  97. Chapter VI. How temptation and delectation may become sinful
  98. Chapter VII. Remedies against great temptations
  99. Chapter VIII. That we must resist small temptations
  100. Chapter IX. What remedies we are to apply to small temptations
  101. Chapter X. How to fortify our hearts against temptations
  102. Chapter XI. Of inquietude
  103. Chapter XII. Of sadness
  104. Chapter XIII. Of spiritual and sensible consolations, and how we must behave ourselves in them
  105. Chapter XIV. Of spiritual dryness
  106. Chapter XV. A remarkable example in confirmation of the preceding remarks
  107. Part V. Exercises and instructions for renewing the soul and confirming her in devotion
  108. Chapter I. That we ought every year to renew our good resolutions by the following exercises
  109. Chapter II. Considerations on the favor which God does us, in calling us to his service, according to the protestations set down heretofore
  110. Chapter III. Examination of our soul on its advancement in devotion
  111. Chapter IV. An examination of the state of our soul towards God
  112. Chapter V. An examination of our state with regard to ourselves
  113. Chapter VI. An examination of the state of our soul towards our neighbor
  114. Chapter VII. An examination of the affections of our soul
  115. Chapter VIII. Affections to be formed after this examination
  116. Chapter IX. Considerations proper to renew our good resolutions
  117. Chapter X. The first consideration.— the excellence of our soul
  118. Chapter XI. The second consideration.—the excellence of
  119. Chapter XII. The third consideration.—the examples of the Saints
  120. Chapter XIII. The fourth consideration.—The love that Jesus Christ bears us
  121. Chapter XIV. The fifth consideration. —the eternal love of God towards us
  122. Chapter XV. General affections on the preceding considerations, and a conclusion of these exercises
  123. Chapter XVI. Of our sentiments after this exercise
  124. Chapter XVII. An answer to two objections which may be made to this introduction
  125. Chapter XVIII. The three last and principal advices for this introduction
Sulla traduzione

Abstract of the life of St Francis de Sales (prefixed to this edition)

Aa FRANCIS was born of pious and noble parents in the town of Sales, which gave name to his family. From his tender years he gave signs of future sanctity, by his innocence, and the gravity of his manners. Having in his youth applied himself to the liberal sciences, he soon after engaged in the study of philosophy and theology at Paris; and, that nothing might be wanting to the cultivation of his mind, he obtained the degree of Doctor, both in the canon and civil law, with great applause, in the university of Padua. During a visit which he made to the holy house of Loretto he renewed the vow of perpetual chastity, which he had long before made at Paris, and never suffered himself to be withdrawn from a resolute adhesion to this virtue, either by the deceits of wicked spirits, or the allurements of the senses.

Having refused an eminent dignity, offered him in the parliament of Savoy, he embraced the clerical state, and being ordained priest, and made provost of the church of Geneva, he so perfectly acquitted himself of every duty of that station, that Granerius, the bishop, made choice of him to preach the word of God to the inhabitants of Chablais, and other territories bordering upon Geneva, in order to reclaim them from the errors of Calvinism. He undertook this mission with cheerfulness and alacrity, and in the course of it suffered incredible labors, hardships, calumnies, and injuries, being often sought for by the heretics, and in danger of being assassinated by them. But in the midst of these numberless perils his constancy was always so firm and inflexible, that, by the assistance of God, he is said to have reclaimed to the Catholic faith no less than seventy-two thousand persons, amongst whom are numbered many illustrious for their nobility and learning.

After the death of Granerius, who had _ prevailed upon him to accept the office of coadjutor, he was consecrated Bishop. The brilliancy of his sanctity, the lustre of his zeal for Church discipline, his love of peace, his compassion for the poor, and all his other virtues, soon spread themselves abroad on all sides. For the greater honor and glory of God, he instituted a new order of religious women, which took its name from the Visitation of the blessed Virgin, under the rule of St. Austin; to which he added his own constitutions, no less admirable for their wisdom than for their mildness and discretion. He also illustrated the Church by his writings, replete with heavenly doctrine, in which he points out a safe and plain way to Christian perfection. At length, in the fifty-eighth year of his age, on his return from France to Annessy, after having celebrated mass at Lyons, on the festival of St. John the Evangelist, he was seized with a grievous illness, and on the following day departed to heaven, in the year of our Lord 1622. His body was carried to Annessy, where it was honorably interred in the Church of the Nuns of the above-mentioned order, and soon became illustrious for several miracles; which being duly proved, he was canonized in the year 1665 by Pope Alexander VII., who assigned the 29th of January for his festival.

In the bull of his canonization the following miracles are recorded to have been, upon the strictest examination, found incontestable: —

1. Jerome Gemin, who had been drowned, was carried in his winding-sheet to the grave; his carcass, by its stench, denoted that putrefaction had already commenced: when suddenly he returned to life, moved his arms, and raised his voice to publish the praises of Francis of Sales, who, as he related, had at that very instant appeared to him in his episcopal habit, with a mild and glorious countenance. Many other wonderful circumstances greatly added to the lustre of the miracle.

2. Claudius Marmon, a boy of seven years of age, who had been blind from his birth, after having performed nine days’ prayer, whilst he was lying prostrate at the feet of the holy prelate, received his sight upon the spot.

3. Jane Petronilla Evraz, five years old, labored under so inveterate a palsy that no hopes were entertained of her recovery, her hips and legs being quite withered. At the very hour at which her father was praying for her, at the tomb of Francis, she was on a sudden perfectly cured, and, getting up, ran to her mother.

4. Claudius Julier, aged ten years, was afflicted in like manner with a palsy, which he had brought with him into the world, in so grievous a manner that he had not the use of either of his hips or of his legs. Being carried by his mother, for the third time, to kiss the tomb of Francis of Sales, he received, upon the spot, strength and vigor in all his joints and limbs, which were before useless, and in a moment raised himself up, stood upon his feet, and walked. 5. Frances de la Pesse, who, by falling into a river, had been drowned, was restored to life at the tomb, and by the intercession of the holy prelate. All the marks of deformity which that dreadful accident had left in her body, together with the livid color and swelling, were on a sudden wonderfully removed.

6. James Guide, whose nerves were contracted, and who had been an absolute cripple from his birth, imploring the assistance of the prayers of the servant of God, was in an instant perfectly cured.

7. Charles Materon, who had been a cripple from his very birth, and strangely deformed in his whole body, was, by the intercession of the saint, instantly cured, so that he received upon the spot the perfect figure of a man, together with the use of his limbs.

All these miracles, with their respective circumstances, were proved with the utmost evidence, both as to the matters of fact, which were attested by many credible eye-witnesses, and as to their being clearly beyond all the power of nature or art; the more so, because they were all of them wrought almost instantaneously. A DEDICATORY PRAYER OF THE AUTHOR

O sweet Jesus, my Lord, my Saviour, and my God! behold me here prostrate before thy Majesty, devoting and consecrating this work to thy glory; give life to its words by thy blessing, that those souls for whom I have composed it may receive from it the sacred inspirations which I desire for them. And particularly grant them that of imploring for me thy infinite mercy: to the end that, while I point out to others the way of devotion in this world, I may not myself be eternally rejected and confounded in the other; but that with them I may forever sing, as a canticle of triumph, the words which with my whole heart I pronounce, in testimony of my fidelity amidst the hazards of this mortal life: Live, Jesus! live, Jesus! yea, Lord Jesus! live and reign in our hearts forever and ever. Amen.

Citato nell'enciclopedia

ARIAS, FRANCISCO · CARRÉ DE MALBERG, CAROLINE-BARBE, VENERABILE · FRANCESCO DI SALES, SANTO · GIACULATORIE · MODESTIA ED IMMODESTIA · PAZIENZA · RODRIGUEZ, ALONSO · DIREZIONE SPIRITUALE · TENTAZIONE

Letta dopo: la fortuna dell'opera

Enciclopedia Cattolica 1948–1954 citata in 9 voci

Dalle citazioni che i testi di questo sito fanno dell'opera. Altre letture verranno aggiunte con i testi.

“from the French of St. Francis de Sales, to which is prefixed an abstract of his life”, New York and Ratisbon: Frederick Pustet & Co., [192-]. Fonte del testo digitale: Internet Archive scan introductiontode00franuoft (University of Toronto), read with three OCR engines and corrected; a few misreadings may remain. Testo originale: Project Gutenberg eBook #53540 (Distributed Proofreaders, from a Google Books scan). Public domain in the US and Canada: an anonymous translation printed in the 1920s from an older version; the French edition is of 1832.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.