Ea quae a praedecessoribus

XXV.
Contro coloro che combattono in duello e lo permettono ovunque tra i popoli, lo spettacolo, complici ecc. 1.
Il Papa vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Quelle cose che dai nostri predecessori Romani Pontefici, per legittime ragioni, emanarono, volentieri le consolidaimo con il munimento dell'approvazione e dell'innovazione, affinché tanto più fermamente rimangano illibate, quanto più spesso saranno munite dall'autorità apostolica, e quelle di nuovo stabiliamo e ampliamo, come l'uso dei duelli proibì nello Stato Ecclesiastico Giulio II nella sua costituzione xxiv, Regis, tomo v, pag. 1170; e poi Leone X nella costituzione xxxv, Quam Deo, ibidem, pag. 727; e quelle semplicemente confermò Clemente VII, e perciò la sua bolla non ho posto.

2 tionevoli ragioni persuadono e questo nel Signore vediamo salutarmente convenire.

3 § 1. Già infatti dal felice ricordo di Clemente Papa VII, nostro predecessore, emanarono lettere, nelle quali alcune altre si inseriscono, dei tenori seguenti. Clemente vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa. Suole ecc. i.

4 § 2. Poiché però, come a noi fu noto, causa della considerazione. i molti duchi, conti, marchesi, signori, baroni e altri signori nelle cose temporali, vicari, comunità e università di città, terre e luoghi, alla medesima Chiesa Romana soggetti mediatamente o immediatamente, e alcuni altri singolari certami desiderando e altri, anche come si preferisce sudditi, quelli vedere desiderando, dei loro stato, salute e onore dimentichi, alle lettere dei predetti così contravvenire, e le censure e le pene in quelle contenute non temono di poco stimare, nella perdizione delle loro anime e offesa della Divina Maestà, e danno della cosa pubblica.

5 § 3. Noi, a cui spetta dei scellerati inconsoliti, ai quali contro Dio e il prossimo e la detta Sede l'autorità, come nemici della cattolica professione, fieramente infieriscono, salutarmente reprimendoli, affinché non prevalga la loro presunzione e non si esalti la loro perversità, intendere; e affinché le lettere predette, che dalla provvida deliberazione dai medesimi predecessori emanarono, non diventino spregevoli, ma i loro trasgressori ricevano la dovuta punizione, provvedere volendo, motu proprio, non per istanza di alcuna petizione a noi su questo presentata, ma dalla nostra mera deliberazione e da certa scienza, le singole lettere di Giulio, Leone e Clemente predecessori predetti, con tutti gli statuti, ordinamenti, aggiunte, decreti, dichiarazioni, confisca- 1 Si omette il resto, perché semplicemente conferma le bolle citate nella nota alla rubrica. zioni, incorporazioni, applicazioni, volontà e mandati e con tutte e singole le altre clausole rispettivamente in esse contenute, dall'autorità apostolica, per il tenore dei presenti, approviamo e innoviamo, e che sussistano con vigore di perpetua fermezza, e i singoli, che le lettere stesse riguardano e riguarderanno, sotto scomunica, anatema, maledizione, perpetua infamia, diffidazione, crimine di lesa maestà, sedizione, ribellione, confisca e privazione dei loro stati e domini e feudi e vicariati e altri loro onori, e deposizione di quelli, nonché inabilità a conseguirli e altri in avvenire, e interdetto e altre censure e pene, ecclesiastiche e temporali, e altre contenute nelle medesime lettere, che i contravventori per ciò stesso incorrano e diventino intestabili, e oltre le pene predette siano consegnati alle carceri e ivi detenuti e irremissibilmente puniti con le pene predette, perpetuamente osservare, e dai esecutori deputati nelle dette lettere contro i medesimi contravventori procedere debba alla totale esecuzione delle dette pene decerniamo.

6 § 4. E quelle, tanto ai pugili così combattenti, quanto a coloro che a ciò tentano e provocano, o luogo o campo al combattimento danno o concedono, e negli scritti stando e interessandosi, e i certanti accompagnando e compagnia prestando, nonché consigliando e aderendo e fautori, nonché le carte del certame o duello sottoscrivendo o affliggendo o pubblicando, anche se dei predetti o di qualunque altra dignità, nobiltà, stato, grado e ordine, tanto ecclesiastico quanto secolare, esistano, anche affinché essi, oltre le pene predette, la pena di scomunica maggiore latae sententiae, dalla quale non possono essere assolti se non da noi o dal Romano Pontefice pro tempore esistente, per ciò stesso incorrano; e se ecclesiastici fossero, anche Iterati degli statuti da Giulio II, Leone X e Clemente VII.

7 Revoca di qualunque licenza.

8 a tutte e singole le chiese, monasteri, dignità e altri benefici ecclesiastici da essi ottenuti, o nei quali e ai quali il diritto a loro compete, per ciò stesso privati e a conseguirli e altri in avvenire inabili esistano, nonché quelli come per privazione di questo genere vacanti da altri possano impetrasi, estendiamo e ampliamo.

9 § 5. E tuttavia tutti e singoli i suddetti statuti e ordinamenti dei predetti predecessori Leone e Clemente, così come furono inibiti, decretati e mandati, di nuovo in tutto e per tutto li statuitiamo, ordiniamo, inibiamo, decerniamo, dichiariamo e mandiamo.

10 § 6. E tutte le concessioni di duelli di questo genere e le facoltà su di essi concesse ai predetti o ad altre persone qualsiasi dai nostri predecessori Romani Pontefici, sotto qualsiasi forma e espressione di parole, forse concesse e approvate e rinnovate, con questa serie le revochiamo, cassiaamo e annulliamo.

11 § 7. E inoltre, desiderando che quelli, e così detestabili combattimenti, e altri luoghi per combattere, e altri favori in quanto sopra detto, e infine la nequizia di tanti fautori di sceleratezza, non solo nelle terre e nei luoghi della medesima Chiesa Romana, come sopra detto, soggetti, ma altrove dovunque completamente repressi e aboliti, e ai pericoli delle anime di tutti e singoli i cristiani fedeli ovviare, per le viscere del nostro Signore Gesù Cristo preghiamo e supplichiamo tutti e singoli gli imperatori, i re, i duchi, anche delle armi, i marchesi, i baroni e gli altri principi cristiani di tutto l'orbe, nonché i domini, le potestà, le comunità delle città, e le università delle terre, dei castelli, delle terre e dei luoghi qualsiasi, e i loro signori nelle cose temporali, e anche i capitani e i prefetti dei militi, tanto equestri quanto pedestri, e anche 1 Su questo hai Concil. Trid., sess. xxv, De Reform., cap. 19.

12 Mobilio a tutti i principi cristiani, anche non sudditi della R. E., affinché i duelli e i certami proibiscano 1;

13 rv PP. 85 An. C. 1860 non soggetti alla temporale ditione della medesima Chiesa Romana, di qualsiasi stato, grado, ordine, condizione, nobiltà e preminenza fossero, affinché, in riguardo del nome divino, e per la loro devozione e riverenza verso di noi e questa santa Sede Apostolica, nonché per il culto della fede e la conservazione di essa, e la salute delle loro anime, che questi duelli, ingannati dalla frode diabolica, ricercano, detti duelli o altri singolari certami nei loro regni, ducati, marchionati, baronie, domini, terre e luoghi in nessun modo si facciano permettano, anzi che non si facciano espressamente proibiscano e dissuadano; ordinando loro più strettamente che in nessun tempo mai questi duelli o certami, con qualsiasi pretesto o occasione o causa, ammettere, o alcuni ad esso irritare o provocare o interessarsi, o che si facciano patire o permettere ardiscano o presumano; altrimenti essi, e anche coloro che fuori dalle terre e dai luoghi della ditione della Chiesa di questo genere non soggetti duelli o singolari certami di questo genere o diffidazioni su di essi facciano e ad esso irritino, provochino, e aiuto, consiglio o favore diano, e ad essi assistano e si interessino, e similmente carte su di essi sottoscrivano o pubblichino, o di quelle si intromettano, e loro e di essi singoli, dall'imperatore e dai re inferiori, della maggiore scomunica e, oltre ad essa, se ecclesiastici fossero, delle pene predette di privazione e inabilità soggiaccia, quelle incorrano, e da esse, se non da noi o dal detto Romano Pontefice per il tempo esistente, come sopra detto, assolti, o contro quelle restituiti o riabilitati non possano né debbano decerniamo e dichiariamo.

14 § 8. Non ostanti le costituzioni e le clausole dei decreti apostolici, e tutte quelle, ro&il,orie che i detti predecessori in singole loro lettere predette vollero non ostare agli altri contrari qualsiasi. 1 Marchionati, Cherub. (r. t.). Nulli ergo e te.

15 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosessanta, alle idi di novembre, dell'anno primo del nostro pontificato. Dat. il 13 nov. 1560, pontif. anno i.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

XXV.
Contro, piignantes in duello et illud ubique gentium permittentes , spectantes, complicesque etc. 1.
Fius episcopns servus servorum Dei, ad perpetuasi rei memoriam.

1 Ea quae a praedecessoribus nostris Ro- Eiordium. manis Pontificibus , suadentibus legitimis causis, emanarunt, libenter approbationis et innovationis munimine solidamus, ut eo firmius illibata perdurent, quo saepius fuerint apostolica auctoritate munita, illaque de novo statuimus et ampliamus, prout rai Duellorum usum vetuit in Statu Ecclesiastico Iulius II in sua constitutione xxiv , Regis, toni. v, pag. U7U; et deinde Leo X in constitutione xxxv, Quam Deo , ibidem, pag. 727; easque simpliciter confirmavit Clemens VII, et ideo eius bullam non posui.

2 tionabiles causae persuadent et hoc in Domino conspicimus salubriter expedire.

3 § 1 . Dudum siquidem a felicis recordaciemens vii tionis Clemente Papa VII, praedecessore edidit bullam de . r qua ufe. nostro, emanarunt literae, in quibus nonnullae aliae inseruntur, tenorum subsequentium. Clemens episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam. Consuevit etc. i.

4 % 2. Cum autem, sicut nobis innotuit, causa consiiquamplurimi duces, comites, marchiones, tutionis. i domiceli], barones et ahi in temporalibus domini, vicarii, communitates et universitates civitatum, terrarum et locorum, eidem Romanae Ecclesiae mediate vel immediate subiectorum, nonnullique aliisingularia certamina exoptantes et ahi, etiam utpraefertur subditi, illavidere cupientes, suorum status, salutis et honoris immemores, literis prsedictorum huiusmodi contravenire, et censuras ac poenas in illis contentas parvipendere non vereantur, in animarum suarum perniciem et divinae Maiestatisoffensam, ac reipublicae laesionem.

5 § 3. Nos, quorum est sceleratorum inconarmaiio solentiis, quibus adversumDeumet proxi- Leonisxet'ciemum ac dictae Sedis auctoritatem, veluti moniis vii. catholicae professionis inimici, saeviunt , salubriter reprimendis, ne ipsorum invalescat praesumptio et perversitas extollatur, intendere ; et ne literse praedictae, quae provida deliberatione ab ipsis praedecessoribus emanarunt, contemptibiles reddantur, sed illarum transgressores debita animadversione puniantur, providere volentes, motu proprio, non ad aliquorum nobis super hoc oblatae petitionis instantiam, sed de nostra mera deliberatione et ex certa scientia, singulaslulii, Leonis et Clementis praedecessorum praedictorum literas, cum statutorum, ordinationum , adiectionum, decretorum, declarationum , confiscatio- 1 Omittitur residuum, quia simpliciter confirmat bullas citatas in nota ad rubricata. num,incorporationis, applicationis, voluntatum et.mandatorum ac omnibus et singulis aliis in eis respective contentis clausulis, auctoritate apostolica, tenore praesentium, approbamus et innovamus, et perpetuae firmitatis robore subsistere, et singulos, quos literae ipsae concernunt et concernent, sub excommunicationis, anathematis, maledictionis , perpetuae infamiae, diffidationis, criminis laesae maiestatis, seditionis, rebellionis, confiscationis et privationis statuum et dominiorum ac feudorum et vicariatuum ac aliorum honorum suorum, ac depositionis illorum, necnon inhabilitatis ad illa et alia in posterum obtinenda, ac interdicti ac aliis censuris ac poenis, ecclesiasticis et temporalibus, aliisque in eisdem literis contentis, quas contravenientes eo ipso incurrant et intestabiles fiant, ac ultra poenas praedictas carceribus mancipari et detineri et poenis praedictis irremissibiliter puniri debeant, perpetuo observari, et per executores in dictis literis deputatos adversus eosdem contrafacientes ad totalem executionem dictarum poenarum procedi debere decernimus.

6 § 4. Illasque, tam ad pugiles taliter pu- Euensio congnantes, quam eos ad id tentantes et prò- SeTle'- vocantes, aut locum seu campum ad pulanlium "■ ,ffi_ &6nt6S T6l sub gnandum dantes seu concedentes, ac in scribemes charillis astantes et interessentes, ac certantes las due"i" comitantes et comitivam praestantes, nec non consulentes ac adhaerentes et fautores, necnon chartas certaminis seu duelli subscribentes vel affigentes aut publicantes, etiam si praedictae seu cuiuscumque alterius dignitatis, nobilitatis, status, gradus et ordinis, tam ecclesiasticae quam mundanae, existant, etiam ad hoc ut ipsi, ultra poenas praedictas, excommunicationis maioris latae sententiae poenam , a qua nonnisi a nobis seu Romano Pontifice prò tempore existente absolvi possint, eo ipso incurrant; et si ecclesiastici fuerint, etiam Iteratiti statutorum a Iulio II, Leone X et Clemente VII.

7 Revocatio quarumcumque licentiarum.

8 omnibus et singulis eccle"siis, monasteriis, dignitatibus etaliisbenefìciis ecclesiasticis per eos obtentis, seu in quibus et ad quae ius eis competit, eo ipso privati et ad illa ac alia in posterum obtinenda inhabiles existant, necnon illa tamquam per privationem huiusmodi vacantia ab aliis impetrari possint, extendimus et ampliamus.

9 § 5. Et nihilominus praemissa omnia et singula, proutperlulium, Leonem etClementem praedecessores praefatos statuta et ordinata, inhibita, decreta et mandata fuerunt, in omnibus et per omnia de novo statuimus, ordinamus, inhibemus, decernimus, declaramus et mandamus.

10 § 6. Ac omnes concessiones duellorum huiusmodi et facultates desuper praedictis seu aliis quibusvis personis per quoscumque Romanos Pontifices praedecessores nostros, sub quibusvis formis et verborum expressionibus, forsan concessaset approbatas et innovatas , harum serie revocamus, cassamus et annullamus.

11 § 7. Et insuper cupientes illa, et tam detestabilem pugnantium, etaliorum loca ad pugnandum, ac alias in praemissis favorem praestantium, et denique tanti sceleris fautorum nequitiam, non solum in terris et locis eidem Romanae Ecclesiae, ut praefertur, subiectis, sed alias ubilibet penitus reprimi et aboleri, ac singulorum christifidelium animarum periculis obviare, per viscera Domini nostri Iesu Christi rogamus et obtestamur universos et singulos totius orbis imperatorem, reges, duces, etiam armorum, marchiones, barones ceterosque principeschristianos, necnon dominia, potentatus, communitatescivitatum, ac universitates oppidorum, castrorum, terrarum et locorum quorumcumque, illorumque in temporalibus dominos, ac etiam militum, tam equestrium quam pedestrium, capitaneos et praefectos , etiam 1 Ad hoc habesConcil. Trid., sess. xxv, De Reform., cap. 19.

12 Mobilio ad omnes principes christianos, etiam non subditos R. E., ut duella et certamina proni - beant 1;

13 rv PP. 85 An. C. 1860 temporali ditioni ipsius Romanae Ecclesiae non subditos, cuiuscumque status, gradus, ordinis, conditionis, nobilitatis ac prseeminentiae fuerint, ut,divini nominis intuitu, et prò sua in nos et hanc sanctam Sedem Apostolicam devotione et reverentia, nec non fidei cultu et conservalione, ac animarum eorum, qui huiusmodi duella, diabolica fraude decepti,perquirunt, salute, dieta duella seu alia singularia certamina in suis regnis, ducatibus, marchionibus1.. baroniis, dominiis, terris et locis nullatenus fieri permittant, immo ne fiant expresse prohibeant et dissuadeant; districtius praecipientes eis ne ullo umquam tempore huiusmodi duella seu certamina, quovis praetextu seu quavis occasione vel causa, admittere , aut aliquos ad id irritare seu provocare vel illis interesse , aut ut fiant pati seu permittere audeant vel praesumant; alioquin eos, ac etiam extra terras et loca ditioni Ecclesiae huiusmodi non subiecta duella seu singularia certamina huiusmodi aut diffidationes desuper facientes et ad id irritantes, provocantes, et auxilium, consilium vel favorem dantes, ac illis astantes et interessentes, et similiter chartas desuper subscribentes aut publicantes , seu de illis se intromittentes, eorumque ac ipsorum singulos , ab imperatore et regibus inferiores, maioris exeommunicationis et, ultra eam, si ecclesiastici fuerint, privationis et inhabilitatis poenis praedictis subiacere, illasque incurrere, et ab eis, praeterquam a nobis seu dicto Romano Pontifice prò tempore existente, ut praefertur, absolvi, aut adversus illas restituì seu rehabilitari non posse neque debere decernimus et declaramus.

14 § 8. Non obstantibus constitutionibus et ciausuiae deordinationibus apostolicis, ac omnibus illis, ro&il,oriaequae dicti praedecessores in singulis eorum literis praedictis voluerunt non obstare ceterisque contrariis quibuscumque. 1 Marchionatibus, Cherub. (r. t.). Nulli ergo e te.

15 Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo sexagesimo, idibus novembris, pontificatus nostri anno i. Dat. die 13 nov. 1560, pontif. anno i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 7 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

XXV.
Against those fighting in duels and permitting it everywhere among nations, witnessing, accomplices, etc. 1.
Pius bishop servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 Those things which have emanated from our predecessors the Roman Pontiffs, legitimate causes persuading, we willingly strengthen with the protection of approbation and renewal, so that they may endure more firmly inviolate, the more often they have been fortified by apostolic authority, and we establish and enlarge them anew, inasmuch as the use of duels was forbidden in the Ecclesiastical State by Julius II in his constitution xxiv, Regis, vol. v, p. 1170; and then by Leo X in constitution xxxv, Quam Deo, ibid., p. 727; and Clement VII simply confirmed them, and therefore I have not included his bull.

2 tionable causes persuade and we perceive this in the Lord to be salutarily expedient.

3 § 1. Indeed formerly from the blessed memory of Clement Pope VII, our predecessor, there emanated letters, in which certain others are inserted, of the following tenor. Clement bishop servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter. It has been customary etc. i.

4 § 2. Since, however, as has been made known to us, the cause of consideration. Many dukes, counts, marquises, lords, barons and others who are lords in temporal matters, vicars, communities and universities of cities, lands and places, subject to the same Roman Church mediately or immediately, and some others desiring singular combats and others, even as aforesaid subjects, desiring to see them, unmindful of their status, salvation and honor, do not fear to contravene the letters of such predecessors, and to make light of the censures and penalties contained in them, to the destruction of their own souls and offense of Divine Majesty, and injury to the commonwealth.

5 § 3. We, whose duty it is to repress the wicked with salutary severity, against whom God and the neighbor and the authority of the said See, as enemies of the Catholic profession, rage, lest their presumption be strengthened and their perversity exalted, intend to provide; and lest the aforesaid letters, which emanated from the same predecessors by provident deliberation, be rendered contemptible, but that their transgressors be punished with due severity, willing to provide, by our own motion, not at the instance of any petition offered to us on this matter, but from our mere deliberation and from certain knowledge, the individual letters of Julius, Leo and Clement our aforesaid predecessors, with the statutes, ordinances, additions, decrees, declarations, confiscations, incorporation, application, wills and mandates and all and singular other clauses respectively contained in them, by apostolic authority, by the tenor of the present, we approve and renew, and decree that they subsist with the strength of perpetual firmness, and all and singular whom the said letters concern and shall concern, under the penalties of excommunication, anathema, curse, perpetual infamy, defiance, crime of lèse-majesty, sedition, rebellion, confiscation and privation of their states and dominions and fiefs and vicariates and their other honors, and deposition of them, as well as inability to obtain them and others in the future, and interdict and other ecclesiastical and temporal censures and penalties, and others contained in the same letters, which those contravening incur by that very fact and become intestable, and beyond the aforesaid penalties ought to be consigned to prisons and detained and punished irremissibly with the aforesaid penalties, we decree to be perpetually observed, and that by the executors appointed in the said letters proceedings ought to be taken against the same contrafactors toward the total execution of the said penalties.

6 § 4. And those, both to the fighters thus fighting, and those attempting it and provoking it, or giving or granting a place or field for fighting, and standing and being present in the writings of the chariot and interested, and accompanying the fighters and providing company, and also consulting and adhering and favoring, and also subscribing or affixing or publishing the charters of combat or duel, even if they be of the aforesaid or any other dignity, nobility, status, degree and order, both ecclesiastical and worldly, even so that they, beyond the aforesaid penalties, incur the penalty of major excommunication by sentence already incurred, from which none save we or the Roman Pontiff existing for the time being can absolve them, by that very fact; and if they be ecclesiastical, also by the statutes enacted by Julius II, Leo X and Clement VII.

7 Revocation of all licenses whatsoever.

8 all and singular churches, monasteries, dignities and other ecclesiastical benefices obtained by them, or in which and to which right is competent to them, by that very fact are deprived and become unable to obtain them and others in the future, and we extend and enlarge those as if vacant by such privation and able to be obtained by others.

9 § 5. And nevertheless all and singular the aforesaid matters, as they were established and ordained, forbidden, decreed and commanded by Leo and Clement, the aforesaid predecessors, as aforesaid, We do anew in all things and through all things establish, ordain, forbid, decree, declare and command.

10 § 6. And all concessions of duels of this kind and faculties concerning the same granted to the aforesaid or to any other persons whatsoever by any of Our Roman Pontiff predecessors, under whatsoever forms and expressions of words, perhaps granted and approved and renewed, by this present We revoke, annul and cancel.

11 § 7. And moreover, desiring that those, and so detestable a combat of fighters, and other places for fighting, and otherwise favour shown in the aforesaid matters, and finally the wickedness of the promoters of so great a crime, be repressed and abolished not only in the lands and places subject to the same Roman Church, as aforesaid, but elsewhere everywhere entirely, and to provide against the perils of the souls of individual faithful Christians, through the bowels of Our Lord Jesus Christ We beseech and entreat all and singular emperors and kings of the whole world, dukes, and also commanders of arms, marquises, barons and other Christian princes, as well as dominions, powers, communities of cities, and universities of towns, castles, lands and places whatsoever, and their lords in temporal matters, and also captains and commanders of soldiers, both cavalry and infantry, and also 1 To this you have Concil. Trid., sess. xxv, De Reform., cap. 19.

12 Exhortation to all Christian princes, even those not subject to the R. E., that they prohibit duels and contests 1;

13 rv PP. 85 An. C. 1860 not subject to the temporal dominion of the same Roman Church, of whatsoever state, degree, order, condition, nobility and pre-eminence they may be, that, out of regard for the divine name, and for their devotion and reverence towards Us and this holy Apostolic See, as well as for the cultivation and preservation of the faith, and for the salvation of their souls, who seek such duels, deceived by diabolical fraud, permit not such duels or other singular contests to be held in their kingdoms, duchies, marquisates, baronies, dominions, lands and places, but rather expressly forbid and dissuade that they be held; strictly commanding them that at no time whatsoever they dare or presume to admit such duels or contests, under any pretext or occasion or cause whatsoever, or to incite or provoke anyone to the same or to be present at them, or to suffer or permit that they be held; otherwise We decree and declare that they, and also those making such duels or singular contests outside the lands and places not subject to the dominion of the Church, or defiances concerning the same, and those inciting, provoking, and giving aid, counsel or favour to the same, and those standing by and being present at them, and likewise those subscribing to or publishing the documents concerning the same, or meddling with them, and each and every one of them, being inferior to emperor and kings, shall be subject to the penalties of major excommunication and, beyond that, if they be ecclesiastics, deprivation and disqualification as aforesaid, and shall incur those penalties, and from them, save by Us or by the Roman Pontiff existing for the time being, as aforesaid, they can neither be absolved nor against them be restored or rehabilitated, nor ought they to be.

14 § 8. Notwithstanding the constitutions and clauses of apostolic ordinances, and all those things which the aforesaid predecessors in each of their aforesaid letters wished not to stand in the way, and notwithstanding all other things to the contrary whatsoever. 1 Marchionatibus, Cherub. (r. t.). Let no one therefore...

15 Given at Rome at St. Peter, in the year of the Incarnation of the Lord one thousand five hundred and sixty, on the Ides of November, in the first year of Our pontificate. Given on 13 November 1560, pontificate year 1.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.