Nova impendet

LETTERA ENCICLICA
NOVA IMPENDET DEL SOMMO PONTEFICE PIO XI AI VENERABILI FRATELLI PATRIARCHI, PRIMATI, ARCIVESCOVI, VESCOVI E AGLI ALTRI ORDINARI LOCALI CHE HANNO PACE E COMUNIONE CON LA SEDE APOSTOLICA, SULLA CRISI ECONOMICA DEL 1929
Venerabili Fratelli, salute e Apostolica Benedizione.

1 Un nuovo flagello minaccia e in gran parte già colpisce il gregge a Noi affidato, e più duramente la porzione più tenera e più affettuosamente amata, cioè l’infanzia, gli umili, i lavoratori meno abbienti e i proletari. Parliamo della grave angustia e della crisi finanziaria che incombe sui popoli e porta in tutti i paesi ad un continuo e pauroso incremento della disoccupazione. Vediamo infatti costretti alla inerzia e poi ridotti all’indigenza anche estrema, con le loro famiglie, tanta moltitudine di onesti e volenterosi operai, di null’altro più desiderosi che di guadagnare onoratamente col sudore della fronte, giusta il mandato divino, il pane quotidiano che invocano ogni giorno dal Signore. I loro gemiti commuovono il Nostro cuore paterno e Ci fanno ripetere, con la medesima tenerezza di commiserazione, la parola uscita già dal Cuore amatissimo del Divino Maestro sopra la folla languente di fame: «Ho compassione di questa folla »¹. Ma più appassionata si rivolge la Nostra commiserazione alla immensa moltitudine di bambini, le vittime più innocenti di queste tristissime condizioni di cose; implorano pane, « ma non c’era chi ne desse loro »², e nello squallore della miseria sono condannati a vedere sfiorire quella gioia e quel sorriso che la loro anima ingenua cerca incosciamente intorno a sé.

2 Ed ora si avvicina l’inverno, e con esso tutto il seguito delle sofferenze e privazioni che la gelida stagione porta ai poveri ed alla tenera infanzia specialmente, per cui è da temersi che venga aggravandosi la piaga della disoccupazione che sopra abbiamo deprecato; in modo che non provvedendosi alla indigenza di tante misere famiglie e dei loro bimbi abbandonati, esse siano — che Dio non voglia! — sospinte all’esasperazione.

3 A tutto ciò pensa con trepidazione il Nostro cuore di Padre, e pertanto come già fecero in simili occasioni i Nostri predecessori ed ancora ultimamente il Nostro immediato Predecessore Benedetto XV di s.m., alziamo la nostra voce e indirizziamo il Nostro appello a quanti hanno sensi di fede e di amore cristiano: l‘appello quasi ad una crociata di carità e di soccorso. La quale, mentre provvederà a sfamare i corpi, darà insieme conforto ed aiuto alle anime; farà in esse rinascere la serena fiducia, allontanandone quei tristi pensieri che la miseria suole infondere negli animi. Spegnerà le fiamme degli odi e delle passioni che dividono, per suscitarvi e mantenervi quelle dell’amore e della concordia, e il più stretto e più nobile vincolo della pace e prosperità individuale e sociale.

4 È dunque una crociata di pietà e di amore e senza dubbio anche di sacrificio quella a cui tutti richiamiamo, quali figli di uno stesso Padre, membri di una medesima grande famiglia che è la famiglia stessa di Dio, tutti partecipi quindi, come i fratelli di una stessa famiglia, sia della prosperità e della gioia, come dell’avversità e del dolore che colpiscono i nostri fratelli.

5 A questa crociata richiamiamo tutti come ad un sacro dovere inerente a quel precetto tutto proprio della legge evangelica e da Gesù proclamato come precetto suo massimo e primo fra tutti i precetti, anzi compendio e sintesi di tutti gli altri, il precetto della carità che tanto inculcò a simile proposito e ripetutamente, quasi tessera del suo pontificato in quei giorni di odi e di guerra implacabili il Nostro carissimo Predecessore.

6 Ora Noi additiamo questo soavissimo precetto, non solo come dovere supremo e comprensivo di tutta la legge cristiana, ma altresì quale atto e sublime ideale, proposto in modo più speciale alle anime più generose e più aperte ai sensi della gentilezza e della perfezione evangelica.

7 Né crediamo dovervi insistere con molte parole, tanto appare evidente che questa sola generosità di cuori, questo solo fervore di anime cristiane col loro impeto santo di dedizione e di sacrificio per la salvezza dei fratelli e segnatamente dei più compassionevoli e bisognosi, com’è lo stuolo innocente dei bambini, riusciranno a superare, nello sforzo della concordia unanime, le più gravi difficoltà dell’ora presente. E poiché da una parte effetto della rivalità dei popoli, dall’altra causa di enormi dispendi, sottratti alla pubblica agiatezza, e quindi non ultimo coefficiente della straordinaria crisi presente è senza dubbio la corsa sfrenata agli armamenti, non possiamo astenerCi dal rinnovare la provvida ammonizione Nostra³ e dello stesso Nostro Predecessore⁴, dolenti che non sia stata finora ascoltata ed esortiamo insieme Voi tutti, Venerabili Fratelli, perché con tutti i mezzi a vostra disposizione di predicazione e di stampa vi adoperiate a illuminare le menti e ad aprire i cuori secondo i più sicuri dettami della retta ragione, e molto più ancora della legge cristiana.

8 Ci arride la speranza che ciascuno di Voi possa essere il punto di riferimento della carità e della generosità dei propri fedeli, ed insieme il centro delle distribuzioni dei soccorsi da loro offerti. Se in qualche diocesi si trovasse più opportuno, non vediamo difficoltà che facciate capo ai rispettivi Metropoliti oppure a qualche Istituzione caritativa di provata efficienza e di vostra fiducia.

9 Già vi abbiamo esortato ad usare tutti i mezzi per voi disponibili, la preghiera, la predicazione, la stampa, ma vogliamo essere i primi a rivolgerCi anche ai vostri fedeli, per pregarli « in visceribus Christi », a rispondere con generosa carità al vostro appello, fin d’ora facendo tutto quello che voi verrete mettendo nei cuori, dopo averli portati a conoscenza di questa Nostra lettera enciclica.

10 Ma poiché tutti gli sforzi umani non bastano all’intento senza l’aiuto divino, innalziamo tutti fervide preci al Datore di ogni bene perché nella Sua infinita misericordia abbrevi il periodo della tribolazione, e anche a nome dei fratelli che soffrono ripetiamo più che mai intensa la preghiera che Gesù stesso Ci ha insegnato: «Dacci oggi il nostro pane quotidiano ».

11 Ricordino tutti, a loro incitamento e conforto, che il Redentore riterrà come fatto a se stesso quel che noi avremo fatto per i suoi poveri⁵, e che, secondo un’altra sua consolante parola, aver cura dei bambini per amor suo è come aver cura della sua stessa persona⁶.

12 La festa infine che oggi la Chiesa celebra Ci fa ricordare, quasi a conclusione delle Nostre esortazioni, le commoventi parole di Gesù che dopo aver, secondo la frase di San Giovanni Crisostomo, innalzato mura inespugnabili a tutela delle anime dei bambini, soggiungeva: «Guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli poiché vi dico che i loro Angeli vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli »⁷.

13 E saranno questi Angeli che nel Cielo presenteranno al Signore gli atti di carità compiuti da cuori generosi verso i bambini, ed essi pure otterranno, a tutti coloro che avranno preso a cuore una causa così santa, le più copiose benedizioni.

14 Inoltre, avvicinandosi ormai l’annuale festa di Gesù Cristo Re, il cui regno e la cui pace abbiamo auspicato fin dagli inizi del Nostro Pontificato, Ci sembra grandemente opportuno che in preparazione di essa si tengano nelle varie chiese parrocchiali solenni tridui per implorare da Dio pensieri di pace e i suoi doni. In auspicio dei quali impartiamo a voi, Venerabili Fratelli, e a tutti coloro che corrisponderanno al Nostro paterno appello l’Apostolica Benedizione.

15 Dato a Roma, presso San Pietro, il 2 ottobre, festa dei Santi Angeli Custodi, dell’anno 1931, decimo del Nostro Pontificato.

16 PIUS PP. XI

Fonte: www.vatican.va.

Testo latino

PIUS PP. XI
LITTERAE ENCYCLICAE
NOVA IMPENDET
AD VENERABILES FRATRES PATRIARCHAS, PRIMATES, ARCHIEPISCOPOS, EPISCOPOS ALIOSQUE LOCORUM ORDINARIOS, PACEM ET COMMUNIONEM CUM APOSTOLICA SEDE HABENTES: DE ASPERRIMO REI OECONOMICAE DISCRIMINE, DE LAMENTABILI APUD MULTOS OPERUM VACATIONE DEQUE INCRESCENTI APPARATUS MILITARIS STUDIO.
VENERABILES FRATRES SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM

1 Nova impendet in concreditum Nobis gregem iamque premit calamitas, acrius quidem tenuiorem partem angens, quam Nos peculiari caritate complectimur, pueritiam nempe, proletariam plebem, opifices eosque omnes, qui rei familiaris copia non affluunt. De gravissimis loquimur angustiis reique oeconomicae discrimine, quae populos afficiunt quaeque in regionibus omnibus ad formidolosam compellunt multos atque increbrescentem ab operibus vacationem. Etenim videre est ad inertiam coactum atque adeo ad extremam usque indigentiam, una cum subole cuiusque sua, paene infinitum honestorum artificum numerum, qui nihil magis discupiunt quam ut honorate sibi panem comparare queant, quem cotidie a caelesti Patre, ex divino mandato, comprecantur.

2 Tangunt equidem animum Nostrum eorum gemitus, Nosque eadem miseratione eommotos illum iubent iterare questura, ex amantissimo Divini Magistri Corde coram hominum concursu fame languentium prolatum: « Misereor super turbam »¹.

3 At vehementior commiseratio Nostra illam spectat puerorum multitudinem, qui panem complorantes « dum non erat qui frangeret eis »² tristissimarum rerum condicionum onus innocenter ferunt, ac miseria squalentes, suae insitam aetati deflorescere iucunditatem conspiciunt ac nativum sentiunt in tenellis labiis risum languescere atque emori, quibus inseius ipsorum animus circumfundi egoptat.

4 Cum vero hiems iam appetat, eius procul dubio consecuturae sunt comites, molestiae scilicet, aerumnae, inopia, quas tenuioribus ac miseris frigida ferunt tempora: ae timendum praeterea est ne, quod supra deprecati sumus ab operibus vacationis ulcus usque adhuc ingravescat, ut non provisa inopum familiarum penuria, eas — quod Deus avertat — ad irritationem adducat. Haec omnia trepidans perpendit communis Patris animus; ideoque, quemadmodum Decessores Nostri, aie praesertim proximus Decessor Noster p. r. Benedictus XV, vocem attollentes Nostram, eos omnes enixe adhortamur, quos penes fides viget ac christiana caritas; quae nimirum invitatio Nostra eo intendit ut omnes ad piam quamdam moveat amoris ferendaeque opis contentionem. Sacra eiusmodi contentio et corporis necessitatibus prospiciet et animos profecto eriget, fidem eorum excitans ac roborans eaque depellens e mentibus funestissima consilia, quae male suadens egestas ingerere solet. Invidiarum simultatumque igniculos, quae seiungunt inter se cives, valide compescet, easque vigere iubebit concordiae earitatisque flammas, quae nobile alunt ac promovent paeis prosperitatisque vinculum, quibus quidem singuli Civitatesque fruantur.

5 Ad hanc igitur pietatis caritatisque contentionem, quae pro certo se devovendi studium in pauperum commodum prae se fert, omnes advocamus caelestis unius Patris filios, innumeros eiusdem familiae soeios ideoque omnes in Christo fratres, cum prosperitatis ac solacii, tum aerumnae ac doloris itidem participes. Ad hanc dicimus pientissimam contentionem adhortamur omnes tamquam ad sacrum officium quod peculiari illa innititur evangelicae doctrinae norma, praecepto scilicet caritatis, quod Christus Dominus suum praedicavit primum et maximum mandatum ac ceterorum praescriptorum omnium quasi summam atque compendiariam legem. Quod quidem mandatum proximus Decessor Noster desideratissimus, saeviente tunc temporis fere ubique bello grassantibusque simultatibus, iterum atque iterum tantopere commendavit, suumque veluti insigne fecit totius pontificatus.

6 Nos itaque ad suavissimum istiusmodi praeceptum, non modo tamquam ad supremum officium, in quo universa continetur christiana lex, sed ad nobilissimum etiam propositum atque institutum commonemus omnes, eosque potissimum, qui humanitatis ardore fervent et evangelicae perfectionis. At multis instare verbis idque impensius urgere supervacaneum putamus, cum omnibus exploratum sit hanc tantummodo animorum liberalitatem atque magnitudinem, hoc solummodo christianae virtutis studium aemulationemque — eorum videlicet qui, pro facultate cuiusque sua, fratrum saluti actuosissime se dedant, imprimisque tenuium infantium ac pauperiorum necessitatibus — gravissima aliquando posse nostrae huius aetatis incommoda instanter concorditerque evincere.

7 Iamvero, cum asperrimum, qued lamentamur, malorum discrimen hinc acriorem consequatur populorum rivalitatem, illinc vero ingentia gignat publici aerarii dispendia; atque adeo cum non postrema sit duplicis huius perniciei caussa nimium illud in apparatu militari ac bellicis instrumentis praemoliendis acrius in dies certamen, Nos quidem temperare Nobis non possumus quin providam hac de re Nostram³ eiusdemque Decessoris Nostri⁴ admonitionem iteremus dolentes admodum quod usque adhuc non in usum. eadem feliciter dedueta sit; vosque item, venerabiles fratres, vehementer adhortem.ur ut aptiore, quo poteritis, modo, sacris nimirum conci.onibus habendis edendisque vulgo seriptis mentes collustretis omnium eorumque animos ad tuti.ores humanae rationis ehristianaeque legis normas conformetis.

8 Atque iam Nobis spes bona arridet fore ut apud unumquemque vestrum et corrogata confluat a fidelibus stips in indigentium auxilium, et a vobis itidem iisdem relevandis impendatur. Quodsi in nonnullis dioecesibus opportunius videatur id munus vel Metropolitae concredere vel quibusdam caritatis Institutis, vestrae profecto dignis fidei probataeque efficacitatis, liberum vobis esto, pro prudenti eonsilio, id exsequi.

9 Cum vero usque adhue vos adhortati simus ut mentem hane Nostram. idoneis scriptionibus coneionibusque aperiendo, rem pro viribus provehatis, placet praeterea fideles vestros Nos primum in visceri.bus Christi commonefacere ut invitationi huic vestrae ac Nostrae largiter generoseque respondentes, id, quod vos, Encyclicas has Litteras i.nterpretantes, ipsorum animis suasuri eritis, ad usum continenter deducant.

10 Attamen, quandoquidem omnes, vel nobilissimi, hominum nisus non opitulante Deo impares evadunt, ad bonorum omnium Largitorem instantes admoveamus preces ut, pro summa miseratione sua, quam primum feliciora iubeat emergere tempora; ab eoque, esurientium quoque nomine, divina illa a Iesu Christo data prece efliagitemus: «Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ». Reminiscantur omnes quod humani generis Redemptor ad incitamentum ac solacium nostrum pollicitus est, se scilicet quod fecerimus « uni ex his fratribus minimis » sibi factum autumaturum⁵ neque divinam illam obliviscantur repromissionem, qua ipse asseveravit curam se eam, quam parvulis suo amore dueti impensuri fuerimus, sibimet ipsi praestitam existimaturum⁶.

11 Festum denique, quod hodie Ecclesia concelebrat, dulcissima illa lesu Christi verba in memoriam redigit Nostram, quibus Encyclicas has Litteras hortationesque Nostras conchldimus; postquam videlicet Servator noster, secundum illud S. Toannis Chrysostomi, in puerilium animorum tutelam veluti inexpugnabilia extulit propugnacula, hanc nobis edidit sententiam: a Videte ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis, quia Angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei, qui in caelis est »⁷. Hi profecto Angeli quae in puerorum et indigentium adiumentum volenti generosoque animo feceritis, haec terrarum caelorumque Domino offerent, ab eoque uberrima iis omnibus impetrabunt munera, quibus sanetissima huiusmodi caussa eordi erit. Adventantibus praeterea Iesu Christi Regis sollemnibus, cuius regnum et pacem iam ab Mito Pontificatu ominati ae comprecati sumus, omnino Nobis opportunum videtur ut in sacris aedibus per id tempus publicae habeantur in triduum supplicationes, per quas quidem a: miserieordiarum Domino consilia implorentur ac munera paeis. Quorum in auspicium munerum vobis, venerabiles fratres, iisque singulis universis, qui paternae respondebunt admonitioni Nostrae; apostolieam benedictionem peramanter impertimus.

12 Datum Romae apud Sanctum Petrum, die II mensis Octobris, in festa Sanctorum Angelorum Custodum, anno MDCCCCXXXI, Pontificatus Nostri decimo.

13 PIUS PP. XI

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Fonte: vatican.va.

Testo inglese

NOVA IMPENDET
ENCYCLICAL OF POPE PIUS XI ON THE ECONOMIC CRISIS TO THE VENERABLE BROTHERS THE PATRIARCHS, PRIMATES, ARCHBISHOPS, BISHOPS, AND OTHER ORDINARIES, IN PEACE AND COMMUNION WITH THE APOSTOLIC SEE.
Health, Venerable Brethren, and the Apostolic Blessing.

1 A new scourge threatens - indeed, it has already in large measure smitten - the flock entrusted to Us. It strikes most heavily at those who are the most tender and are Our most dearly beloved; upon the children, the proletariat, the artisans and the "have-nots."¹ We are speaking of the grave financial crisis which weighs down the peoples and is accelerating in every land the frightful increase of Unemployment. We behold multitudes of honest workers condemned to idleness and want, when all they desire is opportunity to earn for themselves and their families that daily bread which the divine command bids them ask of their Father Who is in heaven. Their cry is in Our ears; and it moves Us to repeat, with the same tenderness and pity, those words which broke from the most loving Heart of the Divine Master when He beheld the crowd fainting with hunger: "I have compassion on the multitude" (Mark viii, 2).

2 More vehement still becomes Our commiseration as we gaze at the multitude of little children who "ask for bread when there is no one to break it for them" (Jer. Thren. iv, 4). These little ones, in their innocence, are bearing the worst of the burden. Squalid and wretched,² they are condemned to watch the vanishing of the joys proper to their age, and to have their rightful laughter hushed upon their young lips as they gaze with bewilderment around them.

3 Winter draws on apace, with all its train of those sufferings and privations which cold weather inflicts upon the poor, and especially upon their young children. There is every reason to fear that the plague of Unemployment, which We have already mentioned, will worsen, to such an extent that poverty may push - though God forbid it!-many a misery - stricken household to exasperation.

4 These things Our fatherly heart cannot behold without anxiety. Therefore, as Our predecessors have done in like circumstances, especially Our immediate predecessor, Benedict XV, of holy memory, We raise Our voice and direct Our appeal to all those in whom Faith and Christian charity are lively. Our call is to a Crusade of charity and of succour which, by caring for bodies and comforting souls, will bring to pass a re-birth of quiet confidence, will put to flight the deadly³ counsels which misery engenders, and will quench the flames of hate and passion putting in their place the ardours of love and of concern to the end that the peoples, linked in the noble bond of peace, may move forward towards individual and collective prosperity.

5 It is then to a Crusade of piety and of love - and no doubt, of sacrifices also - that We rally all the sons of the one Father, all the members of the one great family, which is the family of God Himself. It belongs to the sons and to those members of the one family to share not only in the common joys, but also in the common sorrows.

6 To this Crusade We summon all, as to a sacred duty. For Charity is a formal commandment of the evangelical law which Jesus Himself proclaimed as the first and greatest commandment, including and summing up all the others. In days of War and of implacable hatreds, Our immediate predecessor so strongly and so often inculcated Charity that it became the mark of his pontificate. And now We also would put all men in mind of the same most gentle precept: not only because it is the supreme duty, embodying all other precepts of the New Law, but also because it is the highest ideal which can be set before generous souls, desirous of attaining to Christian perfection.

7 We believe, without many words, that only this generosity from the heart, only this fervour of Christian souls eagerly expressing itself in self-sacrificing devotion to the brethren (especially to those most in need, such as the multitude of innocent children) will succeed, by a grand and unanimous effort, in overcoming the grave difficulties of the present hour.

8 As an effect of rivalry between peoples there is an insensate competition in armaments which, in its turn, becomes the cause of enormous expenditure, diverting large sums of money from the public welfare; and this makes the present crisis more acute. Therefore We cannot refrain from renewing and from making Our own the solemn warnings of Our predecessor (Adhortatio Des le. debut, 1 Aug., 1917) which have, alas! not been heeded, as well as Our own words (Alloc. die 24, Dec., 1930: Litt. Aut. Con vivo piacere, 7 Apr., 1922), We exhort you all, Venerable Brethren, to busy yourselves with the work of enlightening public opinion in this matter, by all the means at your disposal, including both pulpit and press, so that the hearts of men may be turned towards the dictates of right reason, and, still more, to the laws of Christ.

9 It rejoices Us to think that each of you will become a confluence of the charity and generosity flowing in from your faithful children, and that you will become also the centres from which the alms offered to you will be distributed. In dioceses where this will be more convenient We see no objection to your joining forces with your respective Metropolitans, or even with some charitable organization which has given proof of its efficiency and enjoys your confidence.

10 But, seeing that mere human effort is insufficient without the aid of divine grace, let all of us send up fervent prayers to the Author of All Good, so that He, in His infinite pity, may shorten this time of tribulation. And especially let us pray for those of our brethren who are in distress, and let us repeat with more earnestness than ever before the prayer which Jesus Himself has taught us: "Give us this day our daily bread."

11 Let all of us remember, as a spur and as a consolation, that the Divine Redeemer will cherish what we do for His poor as if we have done it for Himself (Matt. xxv. 40), and that, according to another of His comforting words, to receive a little child for the love of Jesus is the same as receiving Jesus Himself (Matt. xviii, 5).

12 The Feast⁴ which the Church keeps today recalls to Us, as a fitting end to these Our exhortations, those moving words of Jesus Who, after having (as St. John Chrysostom expresses it) built up impregnable ramparts around the souls of the little ones, added: "See that you despise not one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven behold always the face of my Father Who is in heaven" (Matt. xviii, 10). Assuredly, those will be the selfsame angels who, in heaven, will present to the Lord all the acts of charity wrought by generous hearts on behalf of little children, and they, in their turn, will obtain abundant blessings for those who have spent themselves in so holy a cause.

13 Soon will be celebrated the annual solemnities of Christ the King, Whose reign and Whose peace We have heralded and prayed for⁵ from the outset of Our pontificate. It seems to Us that it will be timely to prepare for the Feast by solemn tridua in the parish churches, whereby to implore from the God of Mercies celestial counsels and the gifts of peace. In pledge thereof We send to you, Venerable Brethren, as well as to all who shall respond to Our appeal, the Apostolic Blessing.

13a Given at Rome, by St. Peter's, on the second day of October (Feast of the Holy Guardian Angels) in the year MDCCCCXXXI, being the tenth of Our pontificate.

13b PIUS XI

Official English text, the Holy See (vatican.va). Fonte: www.vatican.va.