Orbem catholicum

PIO PP. XI
MOTU PROPRIO
ORBEM CATHOLICUM*
SULLA ORGANIZZAZIONE DELL'INSEGNAMENTO DELLA DOTTRINA CRISTIANA IN TUTTO L'ORBE CATTOLICO.

1 Quando per la prima volta Ci siamo rivolto all'orbe cattolico con Lettere Encicliche, abbiamo ammonito che uno solo è il rimedio a tutti i maggiori mali di cui soffre la società umana, se cioè si cerchi la pace di Cristo nel regno di Cristo: e abbiamo aggiunto che un tale regno sulla terra non può stabilirsi diversamente se non mediante il lavoro e l'industria della Chiesa, che si adopera nell'educazione degli uomini. Ora la Chiesa compie ciò soprattutto quando, secondo la saggezza dei suoi istituti e delle sue leggi, impartisce ai fanciulli e agli adulti la dottrina della religione. Per questo motivo il Nostro desideratissimo predecessore, Benedetto XV, per mezzo di lettere emanate dalla Sacra Congregazione del Concilio, interrogò i sacri Presuli dell'Italia, se si obbedisse alle varie prescrizioni riguardanti l'istruzione religiosa del popolo; e quelli, interrogati, risposero secondo la loro diligenza e zelo. Ora ciò che il vigilantissimo Pontefice aveva opportunamente iniziato, Noi, accogliendo di buon grado anche questa come eredità da lui tramandata, abbiamo deciso di portare completamente a termine. Per questo motivo, e anche per estendere il benefico effetto di questa iniziativa a tutti i popoli, Ci è piaciuto molto di adottare un metodo che, da una parte, richiami i pensieri e gli studi di tutti i buoni alla causa della salvezza comune, e dall'altra, soprattutto aiuti e rafforzi l'opera e la diligenza dei sacri Pastori in tutto il mondo in una materia nella quale nulla certamente può avere maggiore importanza, e ciò istituendo presso la Romana Curia un ufficio particolare, per mezzo del quale la Sede Apostolica possa esercitare con maggiore facilità quella somma vigilanza e cura che deve a questa così grande opera in tutta la Chiesa.

2 Pertanto, motu proprio e dalla pienezza della potestà apostolica, Noi presso la Sacra Congregazione del Concilio istituiamo un Ufficio particolare e per mezzo di queste Lettere lo dichiariamo istituito, affinché la Sede Apostolica se ne serva come di uno strumento per promuovere in tutto il mondo l'osservanza delle sue leggi riguardanti l'istruzione del popolo nei precetti della dottrina cristiana: compito di questo Ufficio sarà di moderare e promuovere in tutta la Chiesa l'azione catechetica universale.

3 Certamente confidiamo che ne verranno percepiti frutti salutari, soprattutto se all'autorità della Sede Apostolica si aggiungerà, come non dubitiamo, l'opera pronta e sollecita dei Vescovi, del resto del clero e dei buoni laici, quale essi sogliono prestare. Tuttavia permettano, quanti sono fra i due sessi le associazioni e le confraternite di cattolici, che Noi li preghiamo affinché, sia frequentando in esempio nelle loro rispettive parrocchie le prediche stabilite sul catechismo, sia prestando aiutanti al clero parrocchiale, vogliano meritare sempre meglio della Chiesa in questo genere, nel quale a nessun cattolico sembra che possa esservi nulla di più santo e di più necessario.

4 E con ancora maggiore insistenza preghiamo le famiglie devote a Dio fra i due sessi, affinché non solo aiutino i singoli Presuli delle loro diocesi in questa medesima opera, ma si curino anche che nei loro collegi gli alunni siano gradualmente istruiti nel catechismo in modo tale che, quando avranno appreso più pienamente e più saggiamente, come è solito, la dottrina cristiana, possano difendere la loro fede contro ciò che comunemente suole essere obiettato, e si sforzino di inculcarla e di persuaderla a moltissimi altri.

5 Desideriamo anche vivamente che nelle principali sedi delle comunità religiose dedicate all'istruzione della gioventù, ivi, sotto la presidenza e la guida dei Vescovi, si aprano scuole per adolescenti scelti fra i due sessi, i quali con un appropriato curriculum di studi siano formati e, fatto esperimento della loro scienza, siano degnamente riconosciuti idonei a ottenere l'insegnamento della dottrina cristiana e della storia sacra ed ecclesiastica. Coloro dunque che presiedono alle varie case religiose, si curino di scegliere fra i loro confratelli quelli che vogliano celebrare tali scuole o insegnare ai fanciulli e alle fanciulle i precetti della religione.

6 Compito dei Vescovi sarà di vigilare assiduamente su tutte le scuole di religione; e inoltre di riferire accuratamente alla Sacra Congregazione del Concilio ogni tre anni circa l'opera prestata in questo genere e l'esito della cosa, soprattutto per quanto riguarda le scuole superiori di cui abbiamo parlato e i collegi. Così felicemente, speriamo, sarà cancellata quella massima macchia delle nazioni cattoliche che è l'ignoranza della religione divina, con il diffondersi largamente il ritorno delle anime assetate alle inesauribili fonti della verità e della grazia, cioè dell'acqua che zampilla a vita eterna.

7 Quanto poi abbiamo stabilito con queste Lettere, ordiniamo che sia sempre valido e fermo, nonostante qualsiasi cosa contraria.

8 Dato a Roma presso San Pietro, il 29 giugno, nella festa dei Principi degli Apostoli, nell'anno 1923, secondo anno del Nostro Pontificato.

9 PIO PP. XI

10 *A.A.S., vol. XV (1923), n. 7, pp. 327-329

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

PIUS PP. XI
MOTU PROPRIO
ORBEM CATHOLICUM*
DE CHRISTIANAE DOCTRINAE INSTITUTIONE TOTO ORBE CATHOLICO ORDINANDA.

1 Orbem catholicum Encyclicis Litteris cum primum alloqueremur, omnium maiorum, quibus humana societas laboraret, unum remedium admonuimus illud fore, si pax Christi in regno Christi quaereretur: addidimusque huiusmodi regnum in terris non aliter constabiliri, nisi Ecclesiae labore et industria, dantis operam hominibus educandis. Id autem tum maxime facit Ecclesia, cum pro suorum sapientia institutorum et legum pueris adultisque doctrinam religionis impertit. Quapropter decessor Noster desideratissimus, Benedictus XV, per litteras a Sacra Congregatione Concilii datas, sacrorum Antistites ex Italia interrogavit, num variis de religiosa populi institutione praescriptionibus obtemperaretur; ad quae illi interrogata, pro sua quisque diligentia et studio, responderunt. Iam vero quod vigilantissimus Pontifex peropportune inchoaverat, Nos, hanc quoque tamquam hereditatem ab ipso traditam volenti animo recipientes, omnino perficere decrevimus. Eius rei gratia, atque etiam ut huius incepti beneficam virt u t em ad cunctas gentes extendamus, placet admodum inire rationem, cum cogitationes ac studia bonorum omnium ad causam saluti communi t am coniunctam revocandi, tum praecipue sacrorum Pastorum toto orbe operam diligentiamque adiuvandi roborandique in re, qua nihil sane pluris interesse potest, idque instituendo apud Eomanam Curiam proprio quodam officio, quod dicitur, cuius ope Nos eam quam huic tantae rei debemus summam vigilantiam et curam in Ecclesia universa,, melius ac facilius praestare possimus.

2 Itaque, motu proprio ac de Apostolicae potestatis plenitudine, Nos apud Sacram Congregationem Concilii peculiare Officium instituimus et per has Litteras institutum declaramus, quo velut instrumento utatur Apostolica Sedes ad urgendam toto orbe terrarum obtemperationem suis legibus de populo, christianae doctrinae praeceptis erudiendo: cuius Officii sit universam in Ecclesia actionem catechisticam moderari ac provehere.

3 Equidem confidimus salutares inde perceptum iri fructus, maxime si ad Apostolicae Sedis auctoritatem ea prompta et alacris Episcoporum ceterique cleri bonorumque laicorum, quam dare solent, opera, quod non dubitamus, accesserit. Sed tamen sinant, quotquot sunt ex utroque sexu consociationes sodalitatesque catholicorum, se a Nobis rogari, ut vel statas de catechismo conciones in sua quaeque paroecia ipsae in exemplum frequentando, vel clero parochiali adiutores ministrando, melius in dies de Ecclesia mereri velint in hoc quidem genere, quo nullum homini catholico nec sanctius nec magis necessarium esse videatur.

4 Atque eo etiam vehementius rogamus devotas Deo ex utroque sexu familias, ut non modo singulos singularum dioecesium suarum Antistites hac ipsa in re adiuvent, sed etiam curent in suis collegiis alumnos gradatim sic catechismo instruendos ut, cum plenius sapientiusque, quam solent, christianam doctrinam perceperint, et suam fidem contra ea quae obiici vulgo consueverunt, possint defendere et eandem aliis quam plurimis vel inculcare vel suadere nitantur.

5 Illud etiam magnopere cupimus in praecipuis quibusque sedibus religiosarum sodalitatum quae iuventuti instituendae sunt deditae, ibi, praesidibus ducibusque Episcopis, scholas aperiri delectis ex utroque t,exu adolescentibus, qui accommodato studiorum curriculo formentur iidemque, facto periculo scientiae suae, rite renuntientur habiles ad magisterium doctrinae christianae historiaeque sacrae et ecclesiasticae obtinendum. Qui igitur quaeque religiosis domibus praesunt, curae sibi habeant e suis sodalibus deligere quos vel eiusmodi scholas velint celebrare vel pueris puellisque religionis praecepta tradere.

6 Episcoporum vero erit omnibus de religione scholis assidue advigilare; itemque de opera in hoc genere posita deque rei exitu, maxime quod attinet ad scholas, quas diximus, altiores et collegiorum, tertio quoque anno ad sacram Congregationem Concilii accurate referre. Ita feliciter, speramus, fiet ut maxima illa nationum catholicarum macula eluatur quae est divinae religionis ignoratio, increbrescente late reditu sitientium animarum ad inexhaustos fontes veritatis et gratiae, id est aquae salientis in vitam aeternam.

7 Quae autem his Litteris statuimus, ea semper valida et firma esse iubemus, contrariis non obstantibus quibuslibet.

8 Datum Romae apud Sanctum Petrum, die XXIX iunii, in festo Principum Apostolorum, anno MDCCCCXXIII, Pontificatus Nostri secundo.

9 PIUS PP. XI

10 *A.A.S., vol. XV (1923), n. 7, pp. 327-329

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Fonte: vatican.va.

Testo inglese

PIUS PP. XI
MOTU PROPRIO
ORBEM CATHOLICUM
ON THE ORGANIZATION OF CHRISTIAN DOCTRINE INSTRUCTION THROUGHOUT THE CATHOLIC WORLD.

1 When We first addressed the Catholic world in Our Encyclical Letters, We pointed out that one remedy stood out among all the greater afflictions from which human society suffered, namely that the peace of Christ should be sought in the kingdom of Christ: and We added that such a kingdom on earth cannot be established in any other way than through the labor and industry of the Church, which devotes itself to the education of men. Now the Church accomplishes this especially when, in accordance with the wisdom of her institutions and laws, she imparts the doctrine of religion to children and adults alike. For this reason Our most beloved predecessor, Benedict XV, through letters sent by the Sacred Congregation of the Council, questioned the sacred Bishops from Italy as to whether they were complying with the various prescriptions concerning the religious instruction of the people; and they, each according to his diligence and zeal, responded to the questions put to them. Now what that most vigilant Pontiff had most opportunely begun, We, receiving this also as a heritage handed down by him with willing heart, have determined to perfect entirely. For this purpose, and also that We might extend the beneficial effect of this undertaking to all nations, it has pleased Us greatly to adopt a course of action, both to recall the thoughts and efforts of all good men to a cause so closely joined to the common salvation, and especially to aid and strengthen the sacred Pastors throughout the world in their labor and diligence in a matter than which nothing can be of greater importance, and to do this by establishing at the Roman Curia a special Office, by means of which the Apostolic See may better and more easily exercise toward the universal Church that supreme vigilance and care which We owe to so great a matter.

2 Therefore, by Our own motion and from the fullness of Apostolic power, We establish at the Sacred Congregation of the Council a special Office and by these Letters declare it established, which the Apostolic See shall use as an instrument to urge throughout the whole world obedience to its laws concerning the instruction of the people in the precepts of Christian doctrine: it shall be the duty of this Office to direct and promote the entire catechetical action in the Church.

3 Indeed, We are confident that salutary fruits will be obtained from this, especially if to the authority of the Apostolic See there is added the prompt and eager cooperation of the Bishops and the rest of the clergy and good lay people, which we do not doubt will be forthcoming. But nevertheless, We ask all associations and sodalities of Catholics of both sexes, that they allow themselves to be urged by Us to merit better each day before the Church in this matter, which appears to no Catholic to be either more holy or more necessary, either by themselves frequently attending the appointed sermons on catechism in their respective parishes as an example, or by providing assistance to the parish clergy.

4 And We urge even more earnestly devout families of both sexes dedicated to God, that they not only assist the individual Bishops of their respective dioceses in this very matter, but also take care that in their schools the students are gradually so instructed in catechism that, when they have more fully and wisely perceived Christian doctrine than is customary, they may be able to defend their faith against those things which are commonly wont to be objected, and strive to inculcate or persuade the same to very many others.

5 We also greatly desire that in the principal seats of religious sodalities which are dedicated to the instruction of youth, there, with the approval of the Bishops as leaders, schools be opened for selected adolescents of both sexes, who shall be formed by an appropriate course of studies and these same, after their knowledge has been tested, shall be duly certified as qualified to obtain the office of teaching Christian doctrine and sacred and ecclesiastical history. Let those therefore who preside over any religious houses take care to select from their members those whom they wish either to conduct such schools or to teach the precepts of religion to boys and girls.

6 It shall be the duty of the Bishops to watch over all schools concerning religion continually; likewise concerning the work undertaken in this matter and its outcome, especially as regards the schools which We have mentioned, the higher ones and those of colleges, to report accurately every third year to the Sacred Congregation of the Council. Thus happily, We hope, shall that great stain of the Catholic nations be wiped away, which is ignorance of divine religion, with the widespread return of thirsting souls increasing to the inexhaustible fountains of truth and grace, that is, water springing up unto life everlasting.

7 Moreover, We command that those things which We have established by these Letters shall always remain valid and firm, notwithstanding anything to the contrary whatsoever.

8 Given at Rome at St. Peter's, on 29 June, on the feast of the Princes of the Apostles, in the year 1923, the second year of Our Pontificate.

9 PIUS PP. XI

10 *A.A.S., vol. XV (1923), n. 7, pp. 327-329

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.