Pridem

1 Celestino, etc. al carissimo in Cristo figlio nostro Carlo re di Sicilia illustre, « Tempo fa, quando dimoravi presso di noi ad Aquila e parecchi cardinali della santa Chiesa Romana dimoranti a Perugia differivano di venire alla nostra presenza, tu, adducendo certe ragioni e cause, per le quali temevano di entrare nel tuo regno, scusabilmente pretendendo, facesti prestare per mezzo del diletto figlio maestro Guglielmo Agarui, canonico di Frigili, tuo procuratore nella Curia Romana, a questo da te specialmente costituito, un sacramento nella tua anima agli stessi cardinali, che se accadesse che voi foste tolti dalle cose umane nel regno predetto, tu non li costringeresti a dimorare nel regno suddetto, né procureresti che fossero costretti; anzi avrebbero libero e spedito ritorno e accesso da esso secondo il loro arbitrio e volontà. Poiché però vogliamo che la Costituzione di felice memoria del papa Gregorio X fatta nel Concilio di Lione sulla costrizione dei cardinali dopo la morte del Sommo Pontefice abbia vigore fermo come la Costituzione fu emanata, essendo stata sospesa da essa per pia memoria Adriano V e Giovanni XXI predecessori nostri completamente rimossa; e se il caso della morte del detto 1 Pontifice nel medesimo regno accadesse, a te secondo la forma della medesima Costituzione quella costrizione apparterrebbe, te nel caso predetto dal vincolo del detto sacramento per mezzo dello stesso procuratore nella tua anima predetto assolvendo, all'osservanza della Costituzione stessa secondo il modo e la forma in essa distinti non vogliamo che tu sia tenuto. Dato presso S. Germano il 16 kal. novembre, dell'anno 1º del nostro Pontificato.

2 Digitized by Google

3 CELESTINO V. — CHRISTI 1294.

4 Pontificis in eodem regno contingeret, ad te secundum formam Constitutionis ejusdem ipsa coarctatio perlineret, te in casu pramiisso a vinculo dicti sacramenti per euindcm procuratorem in anima tua praefati absolventes, ad observantiam Constitutionis ipsius juxta modum et formam in ipsa distinctos nolumus te teneri. Dat. apud $. Germanum XVI kal. Novembris, Pontificatus nostri anno i ®.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 Colestinus, etc. cbarissimo in Christo filio costro Carolo regi Sicilice illustri, « Pridem, dum nohiscum Aquilae morareris et plures cardinales sanctae Romana; Ecclesi® morantes Perusii ad praesentiam nostram venire differrent, certas rationes et causas, quare regnum tuum verebantur intrare, excusabiliter praetendentes , tu per dilectum filium magistrum Guillelmura Agarui, canonicum Frigilensein, procuratorem tuum in Romana curia, ad boc per te specialiter constitutum, eisdem cardinalibus sacramentum in anima tua praestari fecisti, quod si contingeret, uos in regno praefato rebus humanis eximi, tu ipsos ad morandum in regno praedicto nec compelleres, nec compelli perahuin procurares; quiniora expeditus et liber reditus et exitus ex eodem esset iliis juxta eorum arbitrium voluntatis. Cum autem Constitutionem felicis recordationis Gregorii papa-X factam in Concilio Lugdunensi super arctatioue cardinalium post obitum summi Pontificis velimus sicut Constitutio fuit edita, firmum habere vigorem, suspensione ipsius facta per piae memoria; Adridiium V et Joaunem XX! prodecessores nostros omnino sublata ; et si casus mortis dicti 1 tod. Ms. Eji. xiv.

2 Digitized by Google

3 C2BLESTINUS V. — CHRISTI 1294.

4 Pontificis in eodem regno contingeret, ad te secundum formam Constitutionis ejusdem ipsa coarctatio perlineret, te in casu pramiisso a vinculo dicti sacramenti per euindcm procuratorem in anima tua praefati absolventes, ad observantiam Constitutionis ipsius juxta modum et formam in ipsa distinctos nolumus te teneri. Dat. apud $. Germanum XVI kal. Novembris, Pontificatus nostri anno i ®.

Annales ecclesiastici denuo excusi et ad nostra usque tempora perducti ab Augustino Theiner.. (1864) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 Celestine, etc. to our most beloved son in Christ Charles, illustrious King of Sicily. Formerly, when you were staying with us at Aquila and several cardinals of the holy Roman Church, residing at Perugia, deferred to come into our presence, you excusably put forward certain reasons and causes why they feared to enter your kingdom, and through your beloved son Master William Agarui, canon of Fregellae, your proctor in the Roman curia, specially constituted by you for this purpose, you caused an oath to be taken by them upon your soul, that if it should happen that you were removed from human affairs in the aforesaid kingdom, you would neither compel them to remain in the said kingdom, nor would you cause them to be compelled; but rather you would grant them free and unimpeded return and exit from the same according to the judgment of their own will. Since, however, we wish to maintain in full force the Constitution of Gregory, Pope of happy memory, made in the Council of Lyons concerning the confinement of cardinals after the death of the Supreme Pontiff, just as the Constitution was issued, with the suspension of the same made by Hadrian V of pious memory and John XXI, our predecessors, entirely removed; and if the case of the death of the said Pontiff should occur in the same kingdom, the said confinement would pertain to you according to the form of the same Constitution, we, absolving you in the aforesaid case from the bond of the said oath through the same proctor in your soul, do not wish you to be bound to the observance of the Constitution itself according to the manner and form set forth in the same. Given at St. Germain on the 17th day before the Kalends of November, in the first year of our Pontificate.

2 Digitized by Google

3 CELESTINE V. — CHRIST 1294.

4 of the Pontiff in the same kingdom should occur, the said restriction would pertain to you according to the form of the Constitution itself, we, absolving you in the aforesaid case from the bond of the said oath through the same procurator in your soul of the aforesaid [Pope], do not wish you to be bound to the observance of the Constitution itself according to the manner and form distinguished in the same. Given at St. Germain on the 16th day before the Kalends of November, in the 1st year of our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.