Alias felicis

CLXXVII.
It is granted that the plenary indulgence perpetual, conceded to the churches of the Order of St. Francis of the Observance and of the Reformed on the 2nd of August, may be applied by way of suffrage. Innocent, Pope XI, for perpetual remembrance of the matter.

1 § 1. By another [indulgence], of happy memory, our predecessor Pope Gregory XV granted to all and each of the faithful of either sex, truly penitent and confessed and refreshed by holy communion, who [perform the conditions]... This indulgence was granted by Gregory XV, const. ed. mdcxxii, on 5 July. Concerning other indulgences of this Order, see this Pontifical const. ed. mdclxxxvi, on 5 September, pontif. x, and Innocent XII const. ed. mdcxci, on 24 December, pontif. I.

2 from any of the churches of the friars of the Order of Friars Minor of St. Francis of the Observance and of the Reformed Friars Minor, existing everywhere, on the 2nd day of the month of August from the beginning of Vespers until the setting of the sun of that same day in each year devoutly visited, and there poured forth pious prayers to God for the concord of Christian princes, the extirpation of heresies, and the exaltation of holy Mother Church, he mercifully granted in the Lord a plenary indulgence and remission of all their sins, and otherwise as is more fully contained in the letters of that same Gregory our predecessor issued in similar form by Brief on the 4th of July mdcxxii concerning this matter, which he wished to be valid for all perpetual future times.

3 § 2. Since, however, as our beloved son, the present procurator general of the said Order, has recently set forth to us, he most earnestly desires that the plenary indulgence and remission of sins, recently conceded by the said Gregory our predecessor, may also be applied to the souls of deceased Christian faithful by way of suffrage: we, wishing to accede favorably, as far as we are able in the Lord, to the pious wishes of the same procurator general in this matter, relying upon the authority delivered and conceded to us by the Lord, do grant and indulge that the plenary indulgence and remission of sins conceded to the aforesaid Christian faithful visiting the aforesaid churches of the friars of the Order of St. Francis of the Observance and of the Reformed on the said 2nd day of the month of August, as above, and performing the aforesaid, may also be applied to the souls of Christian faithful who, joined to God in charity, have departed from this life, by way of suffrage, even perpetually. Notwithstanding anything whatsoever to the contrary.

4 § 3. We will, however, that to copies or exemplars of these same letters, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and sealed with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith be accorded everywhere in all places as would be accorded to these presents themselves if they were exhibited or shown.

5 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on the 22nd day of January mdclxxxvii, in the eleventh year of our pontificate.

6 Dated 22 January 1687, pontificate year xi.

CLXXVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CLXXVII.
Concedilur ut indulgentia plenaria perpetua, ecclesiis Ordinis S. Franasti de Observantià et Reformatorum die il angusti concessa, applicari possil per modum suffragii \ Innocentius Papa XI, ad perpetuam rei memoriam.

1 Pracdicta in- §1. Alias felicis recordationis GregodulgeotiaaGre- . , gorio xv connus Papa XV, praedecessornoster, omnicessa fuil visi- ... . . . ~ uni.bus dicus bus et singulis ulnusque sexus chnstifidelibus vere poenitentibus et confèssis ac sacra communione refectis, qui aliquam \ Haec indulgentia concessa fuit a Gregorio XV, constit. ed. mdcxxii, die 5 iulii. De aliis ■vero huius Ordinis indulgente vid. huius Pontificia const. ed. mdclxxxvi, die 5 septembris, poniif. x, et Innocentii XII const ed. mdcxci, die 24 decembris, pontif. I.

2 ex ecclesiis fratrum Ordinis Minorum sancii Francisci de Observantià et Reformatorum Minorum, ubique existentibus , die il mensis augusti a primis vesperis usque ad occasum solis diei huiusmodi annis singulis devote visitavissent, et ibi prò christianorum principum concordia, haeresum extirpalione, ac sanctae malris Ecclesiae exaltatione pias ad Deum preces effudissent, plenariam omnium peccatorum suorum indulgentiam et remissionem misericorditer in Domino concessit, et alias prout in ipsius Gregorii praedecessoris litteris desuper in simili forma Brevis die iv iulii mdcxxii expeditis, quas perpetuis futuris temporibus valere voluit, uberius continetur.

3 8 2. Cum autem, sicut dilectus fìlius concossioap- ° ... plicaliotiis dimodernus procurator generahs diclicue induigeo- .. .. . , . ...... tiao defuaciis. Ordinis nobis nuper expom fecit, ìndulgentiam plenariam et peccatorum remissionem, per dictum Gregorium praedecessorem nuper concessam, etiam animabus ch'ristifidelium defunctorum per modum suffragii applicari posse summopere desidéret : nos, piis eiusdem procuratoris generalis votis hac in re quantum cum Domino possumus favorabiliter annuere volenles, auctoritate nobis a Domino tradita et concessa confisi, indulgentiam plenariam et peccatorum remissionem, christifidelibus praefatis supradictas ecclesias fratrum Ordinis sancti Francisci de Observantià et Reformatorum dieta die n mensis augusti, ut supra, visitantibus et praemissa peragentibus concessam, etiam christifideliutn animabus, quae Deo in charitate coniunctae ab hac luce migraverint, per modum suffragii applicari posse, etiam perpetuo concedimus et indulgemus. In contrarium facienlibus non obstantibus quibuscumque.

4 § 3. Volumus autem ut earumdem ciausuia»^ praesenlium litterarum transumptis, seu exemplis, eliam impressis, marni alicuius notarii publici subscriptis, et sigillp personae in ecclesiastica dignitate constitutae raunitis, eadem prorsus fides ubique Iocorum habeatur, quae praesentibus ipsis haberetur si forent exhibitae vel ostensae.

5 Dalum Romae, apud S. Mariani Maiorem, sub annulo Piscatoris, die xxn ianuarii mdclxxxvh, pontifìcatus nostri anno xi.

6 Dal. die 22 ianuarii 1687, pontif. an. xi.

CLXXVIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 19 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

CLXXVII.
Si concede che l'indulgenza plenaria perpetua, concessa alle chiese dell'Ordine di san Francesco di Osservanza e dei Riformati nel giorno 11 agosto, possa essere applicata per modo di suffragio \ Innocenzo Papa XI, a perpetua memoria della cosa.

1 La predetta indulgenza concessa a Gregorio XV. § 1. Già il nostro predecessore di felice memoria Papa Gregorio XV concesse a tutti e a ciascuno dei fedeli cristiani di uno e dell'altro sesso, veramente penitenti e confessati e refocillati dalla sacra comunione, che avessero devotamente visitato alcuna \ Questa indulgenza fu concessa da Gregorio XV, cost. ed. mdcxxii, die 5 iulii. Per le altre indulgenze di questo Ordine cfr. questa cost. pontificia ed. mdclxxxvi, die 5 septembris, pontif. x, e la cost. di Innocenzo XII ed. mdcxci, die 24 decembris, pontif. I.

2 delle chiese dei frati dell'Ordine dei Minori di san Francesco di Osservanza e dei Minori Riformati, dovunque esistenti, nel giorno 11 del mese di agosto dalle prime vespri fino al tramonto del sole di detto giorno in ogni anno, e ivi avessero effuso pie preghiere a Dio per la concordia dei principi cristiani, l'estirpazione delle eresie e l'esaltazione della santa madre Chiesa, concesse loro misericordiosamente nel Signore l'indulgenza plenaria e la remissione di tutti i loro peccati, e come altrimenti nelle lettere del medesimo predecessore Gregorio su ciò spedite in forma simile di Breve il giorno 4 luglio mdcxxii, che volle valere per i perpetui tempi futuri, più ampiamente si contiene.

3 § 2. Poiché però, come il nostro diletto figlio procuratore generale dell'Ordine ci ha di recente esposto, desideri sommamente che l'indulgenza plenaria e la remissione dei peccati, di recente concessa dal detto predecessore Gregorio, possa essere applicata anche alle anime dei fedeli cristiani defunti per modo di suffragio: noi, volendo favorevolmente accogliere quanto più possiamo nel Signore i pii voti del medesimo procuratore generale in questo, confidando nell'autorità a noi dal Signore tradita e concessa, concediamo e indulgiamo che l'indulgenza plenaria e la remissione dei peccati, concessa ai predetti fedeli cristiani che visitano le suddette chiese dei frati dell'Ordine di san Francesco di Osservanza e dei Riformati nel detto giorno 11 del mese di agosto, come sopra, e compiono quanto è stato detto, possa essere applicata anche alle anime dei fedeli cristiani, che congiunte a Dio nella carità da questa luce se ne siano andate, per modo di suffragio, anche perpetuamente. Non ostante qualunque cosa in contrario.

4 § 3. Vogliamo però che dei trasunti o copie delle presenti lettere, anche stampate, sottoscritte dalla mano di alcun notaio pubblico e munite del sigillo di persona costituita in dignità ecclesiastica, ovunque si abbia la medesima fede che si avrebbe delle presenti stesse se fossero esibite o mostrate.

5 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 22 gennaio mdclxxxvii, dell'anno undecimo del nostro pontificato.

6 Dal. die 22 ianuarii 1687, pontif. an. xi.

CLXXVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.