Licet in constitutione

1 Clement, bishop, servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter.

2 Although in the constitution of our predecessor Pope Gregory X of happy memory, issued in the Council of Lyons, it was willed that among other things it be expressly provided that if it should happen that the same Pontiff breathe his last in the city in which he with his Curia shall reside, all the cardinals shall assemble in the palace in which the same Pontiff dwelt, and in it each one, with only single attendants, unless to those to whom from evident necessity two are permitted to be had, content with servants, whether clerics or laymen, as they shall choose, one conclave, with no intermediate wall or other covering, shall dwell in common.

3 § 1. And that on certain days, no provision having been made for a shepherd, after the time has elapsed, bread, wine and water only shall be ministered to the same cardinals, until provision shall follow.

4 § 2. Because, however, as we have learned from the frequent assertion of those present in the college of cardinals and from the constitutions themselves...

5 we have perceived that some of the cardinals were gravely burdened in the observance of the constitution itself in other ways; and many of them also had two servants in the said conclave, not without scruple of conscience, on account of the ambiguity of the said words, namely, those by which from evident necessity two are permitted to be had, contained in the said constitution, as is set forth above; we, wishing to provide concerning these matters, from these and certain other reasonable causes which moved our mind to this, have deemed it necessary to temper the rigor of the constitution itself, and also at the supplication of our brothers, we have provided in these matters by apostolic authority, decreeing that the cardinals, after they shall have entered such conclave or closure for celebrating the said election, may have each two servants only, clerics or laymen as they shall deem fit to choose;

6 § 3. And also to each one besides bread, wine and water at dinner and at supper, one dish only, or a course of meats of one kind only, or of fish or eggs with one pottage of meats or fish principally not prepared and becoming sauces, beyond salted meats and raw herbs, and cheese, fruits or electuaries. From which, however, no special dish shall be prepared, unless it were made for seasoning or flavor. But none of them may eat of another's dish.

7 § 4. It shall also be permitted to them from decency in such closure, when they shall wish to rest in beds or to sleep, to have only intermediate or simple coverings of curtains only.

8 § 5. The aforesaid constitutions and those of Clement V, Pope of happy memory, our predecessor, and other apostolic constitutions standing in the way notwithstanding, which in other respects we do not wish to derogate from, any and all things notwithstanding. To no one, etc. Given at Avignon on the 8th day of December, in the 10th year of our pontificate.

9 Given on 6 December 1351, in the 10th year of the pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 Clemens episcopus servus servorum Dei, ad perpetuami rei memoriam.

2 Licei in constitutione a felicis recor- Gregonus x dationis Gregorio Papa decimo, praedecardinales in . I «■ r> • eonciHTi uno cessore nostro , super electione nomarli unium conciapon[iflcis ed ì ta in concilio Luedunensi, vista ull voluit: o 7 inter caelera caveatur expresse, quod si eundem Pontificem in civilale, in qua cum sua Curia residebit, diem claudere contingat exlremum, cardinales in palalio, in quo idem Ponlifex habitabat, omnes conveniant, et in eo singuli, singulis taulummodo, nisi illi , quibus ex patenti necessitate duo permitluntur haberi, conlenti servientibus, clericis vel laicis, prout elegerint, unum conclave, nullo intermedio parìete vel alio velamine, inhabitent in communi.

3 § 1. Et quod diebus certis, non facta Eique infra cerprovisione de pastore , decursis, panis, tum tempus pa- . . • j ]• l'L „cm, Tinum et vinum et aqua tantum eisdem cardinalibus, iaiaminisU™art l'onec subsequelur |)iovisio, minislretur.

4 § 2. Quia tamen, sicut frequenti mul- Duos scrvientorum assertione et in cardinalatn conte» eis conce- . . ...

5 dit ciemsns. stitutorum percepimus, nonnulli ex cardinalibus in observatione constilulionis ipsius gravali alias nimium extilerunt; multi quoque ex ipsis duos in dicto conclavi habuerint servientes, non absque scrupulo conscientiae, propter ambigui- Vi pi'. 501 An. e. issi talem diclorum verborum, videlicel, quibus ex patenti necessitale duo permittuntur haberi, in dieta constitutione, ut praemitlilur, contenlorum ; nos providere super bis cupienles, ex his et certis aliis causis ratioriabilibus, quae nostrum ad id animum induxerunt, rigorem constilulionis ipsius, et etiam ad fralrum nostrorum supplicalionem, in his providimus temperandum,auctoritate apostolica statuentes, quod cardinales postquam conclave huiusmodi seu clausuram prò dieta electione edebranda inlraverint, singuli duos servientes tantum, clericos vel laicos prout duxerint eligendos;

6 § 3. Ac eliam singulis praeter panem, ciborum Piuvinum et aquam in prandio et in coena, j,'el*iem unum dumtaxal ferculum, seu missum carnium unius speciei tantummodo, aut piscium seu ovorum cum uno potagio de carnibus vel piscibus principaliler non confectis et decenlibus salsamenlis habere valeant, ultra carnes salilas el herbas crudas, ac caseum , fructus sive electuaria. Ex quibus tamen nullum specialiter ferculum conficiatur, nisi ad condimentum fieret, vel saporem. Nullus vero eorum de alterius ferculo vesci possit.

7 § 4. Liceat etiam eis ex decenlia hocortinas Pro . . , . i ì jlectis dat. nestàtis habere in clausura nuiusmodi, cum in lectis quiescendi causa vel dormiendi esse voluerint, dumlaxat intermedia seu velamina simplicium tantummodo cortinarum.

8 § 5. Praedictis et fel. mem. Clemenlis obstantibus Papae V, praedecessoris nostri, et aliis con- "0Ba ' stitutionibus apostolicis contrariis, quibus per hoc in aliis derogare nolumus, non obstanlibus quibuscumque. Nulli ergo, eie. Dal. Avenione 8 idus decemb. , pont. nostri anno x.

9 Dat. die 6 decembris 1351 , pont. anno x.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 4 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 Clemente vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Benché nella costituzione del felice ricordo di Gregorio Papa decimo, nostro predecessore, sulla elezione di un nuovo Pontefice emanata nel concilio Liodenese, si volesse che tra le altre cose espressamente si provvedesse, che se accadesse che lo stesso Pontefice chiudesse il suo ultimo giorno nella città in cui con la sua Curia risiedesse, i cardinali nel palazzo in cui lo stesso Pontefice abitava, tutti si riunissero, e in esso singolarmente, singoli soltanto, se non coloro ai quali per manifesta necessità è permesso averne due, contenti di servitori, chierici o laici, secondo che avranno scelto, un conclave, senza alcun muro intermedio o altro velo, abitassero in comune.

3 § 1. E che in certi giorni, non essendo stata fatta provvisione di pastore, trascorsi, pane, vino e acqua soltanto agli stessi cardinali, finché non seguisse la provvisione, fosse ministrato.

4 § 2. Poiché tuttavia, come da frequente asserzione di molti e da quanto abbiamo percepito dai cardinali, alcuni tra i cardinali nell'osservanza della stessa costituzione furono gravati altrimenti eccessivamente; molti inoltre tra gli stessi ebbero due servitori nel detto conclave, non senza scrupolo di coscienza, a causa dell'ambiguità di tali parole, cioè di quelle per cui è permesso averne due per manifesta necessità, contenute nella detta costituzione, come si è premesso;

5 noi desiderando provvedere su questi punti, da queste e da altre cause ragionevoli, che hanno mosso il nostro animo a ciò, il rigore della stessa costituzione, e anche per supplica dei nostri fratelli, in queste cose abbiamo provveduto a temperare, statuendo con autorità apostolica, che i cardinali dopo che in tale conclave o clausura per celebrare la detta elezione saranno entrati, singolarmente due servitori soltanto, chierici o laici secondo che avranno scelto;

6 § 3. E anche singolarmente oltre il pane, il vino e l'acqua nel pranzo e nella cena, un solo piatto soltanto, o una portata di carni di una sola specie solamente, o di pesci o di uova con un intingolo di carni o pesci principalmente non confezionati e convenienti condimenti possano avere, oltre le carni salate e le erbe crude, e il formaggio, i frutti o gli elettuari. Da questi tuttavia nessun piatto speciale sia confezionato, se non fosse fatto per condimento o sapore. Nessuno però di essi possa cibarsi del piatto di un altro.

7 § 4. Sia loro lecito anche per decenza in tale clausura, quando nei letti vorranno riposare per causa di dormire, soltanto intermedi o veli di semplici cortine.

8 § 5. Nonostante i predetti e di felice memoria di Papa Clemente V, nostro predecessore, e altre costituzioni apostoliche contrarie, alle quali per questo in altre cose non vogliamo derogare, non ostante qualsivoglia cosa. A nessuno dunque, ecc. Dato ad Avignone l'8 dicembre, del nostro pontificato anno x.

9 Dato il 6 dicembre 1351, anno x del pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.