Olim operante Illo

— Privileges of the Faculty of Paris are granted to the same. — Some are enlarged. — Closing clauses.
Gregory, bishop, servant of the servants of God, to the beloved sons the University of masters and scholars of Toulouse, greeting and apostolic blessing.

1 Once, while He who wills all men to be saved and wills none to perish was working through the ministry of our beloved son, the Roman [Pontiff], elected at that time as legate of the Apostolic See in those parts, peace having been restored between the Church and the noble Count of Toulouse through the preceding divine grace, the same legate, attending both providently and prudently to the fact that the Catholic faith, which seemed to have been almost entirely driven out from those regions, might be able to flourish there again, judged it wise to provide that studies of every lawful faculty should be established in the city of Toulouse, to whose masters, so that they might be able to devote themselves more freely to studies and teaching, a certain salary was promised and fixed by the aforesaid count. We therefore, holding as pleasing and ratified what was done concerning the foregoing matters, so that the same liberty— (1) From Vatic. Reg.

2 Art. C. 1233 by which the scholars of Paris enjoy privileges. We have deemed it right to grant these privileges to you and to all who shall succeed you in this matter, to be enjoyed by your devotion perpetually. Nevertheless, in order that the citizens of Toulouse be compelled to let vacant houses to scholars for habitation at a competent price to be fixed by two clerks and as many lay men of discretion, Catholics, and sworn, commonly elected by you; and in order that scholars devoted to the study of theology, and all masters dwelling in the aforesaid city, may receive in full the revenues of their benefices and prebends, as if they were residing in the Churches in which they hold the same, the daily distributions which are assigned to those who attend divine offices being alone excepted, we ordain. We further enact that no master, scholar, or clerk, and their servants, if, which God forbid, it should happen that they be found in any wrongdoing, shall be judged by any lay judge, or even punished, unless perhaps they be condemned by the judgment of the Church and left to the secular court; and that lay persons be bound to answer in any cause against students before an ecclesiastical judge according to the custom of the Gallican Church, and likewise that the aforesaid count, the citizens of Toulouse, the bailiffs of the same count and barons of the land, be compelled to promise under oath security and immunity to the persons and goods of scholars, and also to their messengers, and to cause the same to be done by their subjects. And if any shall have despoiled them or their messengers of money or other goods in their lands, let them themselves make amends or cause amends to be made. And that whosoever master shall have been examined and approved there in any faculty may have free power to proceed everywhere without other examination. As to these matters, since the aforesaid count has obliged himself in the reformation of peace, having taken oath, that he will provide a certain salary up to

3 Art. C. 1233

4 Let no one at all be permitted to infringe this page of our grant and constitution, or to contravene it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed apostles Peter and Paul.

5 Given at the Lateran on the fifth day before the Kalends of May, in the seventh year of our pontificate.

6 Given on 27 April 1233, pontificate year vii. Gregory IX, Pope.

7 subjection

8 XXXVIII.

9 XXXVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

— Privilegia facultatis Parisien. eidem conceduntur. — Nonnulla ampliat. — Clausure.
firegorius episcopus servui servorum Dei, dilectis flliis Universitati magistrorum et scholarium Tolosan., salutem et apostolicam benedictionem.

1 Olim operante Ilio, qui vult omnes studium loiohomines salvos fieri, et neminem vult s ""a™ erelwm. perire, per ministerium dilecli filii nostri Romani Porluen. electi tunc in ili i s partibus Apostolicae Sedis legati, inter Ecclesiana, et nobilem virum comitem Tolosanum, pace prseunte divina gratia, reformata; idem legalus lam provide, quam prudenter attendens quod fides catholica, quae pene penitus videbatur de illis partibus profligata inibi reflorere valere!; si ili ìc litterarum studium crearetur duxit provide slaluendum ut in Tolosana civitate cuiuslibet licitae facultatis studia plantarenlur, quorum magistris, ut liberius possent vacare studiis et doctrinis, a iam dicto comite fuit promissum certuni salarium et statutum. Nos igilur quod super praemissis factum est gratum et ratum habentes, ul eadem liber- (1) Ex Regest. Vatic.

2 Ari. C. 1233 tate qua gaudent Parisienses scholares. PriTiiegi» rsvos, et omnes qui vobis successerint in ^e"*!" Mem hac parte perpetuo gaudeatis, devotioni conceduntur. vestrae duximus concedendum. Nihilominus, ut cives Tolosani domos vacantes ad inhabitandum scholaribus locare sub competenti pretio taxando a duobus clericis et tolidem laicis viris discretis catholicis, et iuratis, communiter electis a vobis, locare (1) cogantur; et ut scholares theologiae studiis insistentes, ac universi magistri in civitate commorantes praefata beneficiorum et praebendarum suarum proventus, ac si in Ecclesiis, in quibus eadem obtinent, residerent, quotidianis distributionibus, quae illis, qui divinis intersunt officiis assignantur, (2) dumtaxat exceptis, concedantur integre siatuentes. Sancimus praeterea, quod nulli magistri, Nonnulla «»- scholares, vel clerici, ac servientes eopl,al rum, si, quod absit, contigerit eos in quocumque maleficio deprehendi, ab aliquo laico iudicentur, vel etiam puniantur, nisi forsitan iudicio Ecclesiae condemnari saeculari curiae relinquantur ; et ut laici teneantur in causa qualibet studentibus coram ecclesiastico iudice respondere secundum consuetudinem Ecclesiae Gallicanae, nec non, et ut comes iam dictus, cives Tolosani, balivi eiusdem comitis et barones terrae, personis et rebus scholarium, ac etiam nunciis eorumdem securitatem et immunitatem sub iureiurando promittere compellantur , et a suis subditis fieri faciant illud idem. Et si qui eos, vel eorum nuncios in terris ipsorum pecunia, vel rebus aliis spoliaverint , ipsi , vel emendali faciant , vel emendent. Et ut quicumque magister ibi examinatus et approbalus fuerit in qualibet facultate, ubique sine alia examinatione regredi liberam habeat potestatem. Ad liaec cum saepefatus comes in reformatione pacis se obligaverit, praestito iuramento, ut certuni salarium usque ad (1) Oraittendum, prout repetitum, vocabulum locare. (2) Legendum forsitan ab»enlibu$ dumlaxal exceplis.

3 Ari. C. 1233 Clausulae.

4 Eiotdiura cerlum tempus cerio numero magistrorum exolvat; statuimus, ut illud sine diminutione qualihet persolvat usque art terminum constilulum, et plenarie satisfaciat de snbtraclis.

5 Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae concessionis et constitutionis infringeie, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

6 Datum Laterani quinto kalendas maii, poniificatus nostri anno septimo.

7 Dat. die 27 aprilis 1233, pontif. an. vii. gregoruis IX PP.

8 subiectione

9 XXXVIH.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 3 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

— I privilegi della facoltà parigina gli vengono concessi. — Alcuni ampliamenti. — Clausole.
Gregorio vescovo servo dei servi di Dio, ai diletti figli dell'Università dei maestri e degli scolari di Tolosa, salute e benedizione apostolica.

1 Un tempo, operando Colui che vuole che tutti gli uomini si salvino e nessuno perisca, per il ministero del nostro diletto figlio Romano, eletto allora legato della Sede Apostolica in quelle parti, tra la Chiesa e il nobile uomo conte di Tolosa, fu restaurata la pace con la grazia divina che la precedeva; lo stesso legato, considerando con prudenza e saggezza che la fede cattolica, che sembrava quasi del tutto sradicata da quelle parti, potesse ivi rifiorire se vi fosse istituito lo studio delle lettere, giudicò opportuno stabilire che nella città di Tolosa fossero piantati gli studi di ogni facoltà lecita, ai cui maestri, affinché potessero più liberamente dedicarsi agli studi e all'insegnamento, fu promesso dal suddetto conte un certo stipendio e stabilito. Noi dunque, approvando e ratificando ciò che è stato fatto su quanto precede, affinché godiate della medesima libertà di cui godono gli scolari parigini, e tutti coloro che vi succederanno in questa parte godano perpetuamente dei privilegi concessi alla vostra devozione, abbiamo deciso di concedere. Tuttavia, affinché i cittadini di Tolosa siano costretti a locare le case vacanti agli scolari per abitarvi a un prezzo competente da tassarsi da due chierici e da altrettanti uomini laici discreti cattolici e giurati, comunemente eletti da voi; e affinché gli scolari che si dedicano agli studi di teologia e tutti i maestri che dimorano nella suddetta città ricevano integralmente i proventi dei loro benefici e delle loro prebende, come se risiedessero nelle Chiese in cui li ottengono, dalle distribuzioni quotidiane che vengono assegnate a coloro che partecipano agli uffici divini, eccettuate soltanto queste, stabiliamo. Inoltre sancimus che nessun maestro, scolaro, chierico e servitore di essi, se, il che non accada, fosse sorpreso in qualche delitto, sia giudicato o punito da alcun giudice laico, se non nel caso che sia condannato dal giudizio della Chiesa e lasciato alla curia secolare; e affinché i laici siano tenuti a rispondere in qualsiasi causa agli studenti davanti a un giudice ecclesiastico secondo la consuetudine della Chiesa gallicana, e inoltre affinché il suddetto conte, i cittadini di Tolosa, i balivi dello stesso conte e i baroni della terra siano costretti a promettere con giuramento sicurezza e immunità alle persone e alle cose degli scolari, e anche ai loro nunzi, e lo facciano fare dai loro sudditi. E se alcuni li avessero derubati, loro o i loro nunzi, di denaro o di altre cose nelle loro terre, essi stessi o altri facciano ammenda, o emendino. E affinché chiunque maestro ivi esaminato e approvato fosse in qualsiasi facoltà, abbia libera potestà di tornare ovunque senza altro esame. A queste cose, poiché il suddetto conte nella riforma della pace si obbligò, prestato giuramento, di versare un certo stipendio fino a un certo tempo a un certo numero di maestri; stabiliamo che lo versi senza alcuna diminuzione fino al termine stabilito, e soddisfi pienamente per le somme sottratte.

2 Art. C. 1233 dei privilegi di cui godono gli scolari parigini. Privilegi vostri, e tutti coloro che vi succederanno in questa parte, perpetuamente ne godano, alla vostra devozione abbiamo ritenuto di concedere. Tuttavia, affinché i cittadini tolsani siano costretti a locare le case vacanti da abitare agli scolari sotto un prezzo competente da tassarsi da due chierici e altrettanti uomini laici discreti cattolici, e giurati, comunemente eletti da voi; e affinché gli scolari che si dedicano agli studi di teologia, e tutti i maestri dimoranti nella città predetta, godano integralmente dei proventi dei loro benefici e prebende, come se risiedessero nelle Chiese in cui gli stessi ottengono, salvo unicamente le distribuzioni quotidiane che si assegnano a coloro che intervengono ai divini uffici, stabiliamo. Inoltre sancimo, che nessun maestro, scolaro, o chierico, e servitore di essi, se, il che non accada, fosse sorpreso in qualche maleficio, sia giudicato da alcun laico, o anche punito, se non forse condannato dal giudizio della Chiesa sia lasciato alla curia secolare; e affinché i laici siano tenuti in qualsiasi causa degli studenti a rispondere dinanzi al giudice ecclesiastico secondo la consuetudine della Chiesa Gallicana, e inoltre affinché il conte già detto, i cittadini tolsani, i balivi del medesimo conte e i baroni della terra, promettano sotto giuramento sicurezza e immunità alle persone e alle cose degli scolari, e anche ai loro nunzi, e lo facciano fare dai loro sudditi. E se alcuni li spoliassero, o i loro nunzi nelle loro terre di denaro, o di altre cose, essi stessi, o li facciano emendare, o emendino. E affinché chiunque maestro ivi esaminato e approvato fosse in qualsiasi facoltà, ovunque senza altro esame abbia libera potestà di insegnare. A queste cose poiché il conte più volte nominato nella riforma della pace si sia obbligato, prestato giuramento, che un certo salario fino a

3 A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della nostra concessione e costituzione, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno invece avrà presumito di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi.

4 Dato a Laterano il quinto giorno prima delle calende di maggio, dell'anno settimo del nostro pontificato.

5 Dat. il 27 aprile 1233, anno pontificale vii. Gregorio IX PP.

6 soggezione

7 XXXVIII.

8 soggezione

9 XXXVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.