Romanus Pontifex

of the use of the mozzetta, the faculty of making statutes, and the reservation of the right of nomination to the said eleven canonries in favor of the most faithful Queen and her successors, Kings of Portugal.
Pius, Bishop, Servant of the servants of God. "To the perpetual memory of the matter."

1 § 1. The Roman Pontiff, constituted by divine authority over the care and inspection of the Lord's field throughout the whole world, so that according to that prophetic word, for the variety of things and times, he may now pluck up the seeds that have sprung up, and plant; sometimes destroy buildings that were erected long ago, or otherwise transfer them, or build them again anew, when the ingenious solicitude of persons shining with royal power, and again regarding the increase of the Catholic religion and the salvation of souls, brings the reasons to the Apostolic See as to the font of graces, through which certain episcopal churches, erected elsewhere as it were as new tents of faith and bulwarks for the sake of temporal straits or climate, or region, or some other sufficiently proven inconvenience to the pastor, ought to be transferred to other churches, which had formerly originated from them, whenever he knows that the good of religion itself requires it; he strives to provide for any inconvenience through the ministry of suppression entrusted to him from heaven, and arranges other things for the honor of divine worship, as the pious wishes of such persons demand, and as he himself perceives to be expedient in the Lord.

2 § 2. Since therefore, as from the representation of our most beloved daughter in Christ Maria Francisca, Queen of Portugal and the Algarves, most faithful, made to us through our beloved son Henry of Menezes, her plenipotentiary minister with us and the Apostolic See, we have recently received that our predecessor of happy memory, Pope Paul III, yielding to the prayers of the illustrious memory of John III, then King of Portugal and the Algarves, while he lived, which were presented to that same Paul our predecessor, in the year of our Lord one thousand five hundred and forty-five, did by apostolic authority perpetually separate and dismember a certain portion of that diocese from the archbishopric of Braga. And from that thus separated and dismembered portion, so that a new bishopric might be formed, the aforesaid parish church of the Blessed Virgin Mary in the town of Miranda, then decorated with the title and honor of a city, after the prior suppression and extinction of that titular church, did by the same apostolic authority perpetually erect and institute in the cathedral church of Miranda, and in it the seat and episcopal dignity for one Bishop of Miranda.

3 § 3. And, as we have likewise received, since the aforesaid city of Miranda, in which the episcopal seat thus erected and instituted has been so constituted, although it were built in a more elevated place and enjoys the purest air, nevertheless it is found to be situated in the extreme part of the whole diocese of Miranda; experience has made it known from this that the inconveniences, which gave cause to that same dismemberment from the aforesaid archbishopric of Braga, as is stated, have not been sufficiently remedied, for the reason that, since the aforesaid diocese of Miranda extends to twenty-two leagues, which make up about seventy Italian miles; and yet the episcopal seat of this kind is situated in a corner, or in the extreme part of the same diocese of Miranda, as is stated, to exist; this was therefore inconvenient both to the Bishop of Miranda and also to his diocesans, namely because it was not without difficulty that the said bishop could be approached when necessity required.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

nicorum utendi rnozzetta , facultate condendi statuta , reservatione juris nominandi ad dictos undecim canonicatus favore reginae fidelissimae , ejusque successorum Portugalliae regura.
Pius episcopus Servus servorum Dei . v « Ad perpetuam rei memoriam.

1 5. 1. Romanus pontifex supro«.,w per universam agri Dominici curam,, et inspectionem divinitus constitutus , ut juxta verbum illud propheticum pro rerum , et temporum varietate succreta germina inodo «vellat , et plantet ; quandoque dudum aedificata destruat , alioquc transferat , seu rursum aedificet , dum personarum regia potestate fulgentium ingeniosa , iterumqtie de catholicae religionis incremento , et auimarum salute perspecta sollicitudo ca Sedi apostolicae uti gratiarum fonti rationum momenta defert , per quie aliquae episcopales ecclesiae alias tamquam nova fidei tentoria « ac propugnacula erectae pro temporalium tamen rerum angustia seu climatis , vei regionis, aliove satis comperto pastoris incommodo , juxtaque , ct rationabili causa aliis reuoiri debeant ecclesiis , qiu* antea ex illis ortum habuere , quoties <0 bonum ipsius religionis id protendere noscit de sibi tradita coelitus potestate per ministerium suppressionis cuicumque incommodo satagit providere , aliaque pro divini cultus honore disponit, prout pia vota personarum hujusmodi exigunt , et ipse in Domino conspicit expedire.

2 $.a. Cum itaque sicut ex insinuatione Evpoaiiarai*- charissimse in Christo filiae Nostrae Ma- •!«• ««!••« Digitized by Google Buliarium Romanum ria Francisc* Portugalliie , et Algarbioei. « r»«u xu rum rCgjna fidelissimae per dilectum filium Henricum de Meoezes suum apud Nos , et Sedem apostolicam ministrum plenipotentiarium Nobis facta nuper accepimus dndum felicis recordationis Paulus pp. HI. prodecessor Noster precibus clara memoriae Joannis IU. , dum viveret , eorumdem Portugalliae, et Algabiorum regis, tunc eidem Paulo praedecessori porrectis annuendo de anno Domini millesimo quingentesimo quadragesimo quinto ex archiepiscopatu Bracharense , quandam illius dicecesis portionem apostolica auctoritate perpetuo sejunxerit, et dismembraverit. Ac ex illa sic sejuncta, et dismembrata ad hoc, ut novus episcopatus efformari valuisset infrascriptam parochialem ecclesiam beato Mario virginis in oppidoMirandense, tunc civitatis titulo , et honore decorato existente, praevia illius tituli collativi suppressione , et extinctione in cathedralem ecclesiam Mirandensem , et in ea sedem , et dignitatem episcopalem pro uno episcopo Mirandense , eadem apostolica auctoritate perpetuo erexerit , et instituerit.

3 n.ugtrtu,* $• 3. Ac, ut similiter accepimus, cum «■A, f»» profata civitas Mirandensis in qua sedes pmdi«ti ttt’ episcopalis sic erecta , et instituta hucbmc jusmodi constituta licet in eminentiori esset aedificata loco , aere fruatnr purissimo nihilominus in extrema totius dioecesis Mirandensis parte constituta reperiatur , experientia , hinc compertum fuit , incommodis , quo causam eidem dismembrationi a profato archiepiscopatu Bracharense, ut profertur, faetse probuerunt non satis obviam itum fuisse, pro eo quod cum dioecesis Mirandensis profata ad viginti duas leucas, quo septuaginta circiter milliaria Italica conficiunt extendatur ; sedes autem episcopalis hujusmodi in angulo , seu in extrema ipsius dioecesis Mirandensis parte constituta , ut profertur, existeret , Hoc proinde erat incommoda tum episcopo Mirandensi , tum etiam illius dicecesanis, iis videlicet quia non sine difficultate datum erat dictum episcopum adire necessitate occurrente.

Bullarii Romani continuatio Summorum Pontificum Clementis 13., Clementis 14., Pii 6., Pii 7., Leonis 12. et Pii 8. dal v. 11 ..., Pii 8. et Gregorii 16. constitutiones, literas in forma brevis, epistolas ad principes viros, et alios, atque allocutiones poi anche alloquutiones complectens quas collegit dal v. 11 al v. 17 usque ad (1843) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

nicorum utendi la mozzetta, facoltà di emanare statuti, riserva del diritto di nomina ai suddetti undici canonicati a favore della regina fedele, e dei suoi successori re del Portogallo.
Pio vescovo Servo dei servi di Dio. « Ad perpetuam rei memoriam ».

1 § 1. Il Romano Pontefice, costituito da Dio sopra la cura e l'ispezione di tutto il campo del Signore per l'universo, affinché secondo quella parola profetica, a seconda della varietà delle cose e dei tempi, strappi e pianti i germogli che sorgono; talvolta distrugga gli edifici già costruiti, oppure li trasferisca, o di nuovo li edifichi, mentre la sollecitudine ingegnosa di persone che risplendono della regia potestà, e di nuovo per l'incremento della religione cattolica e la salvezza delle anime, si rivolge alla Sede apostolica come fonte di grazie, per i motivi per cui alcune chiese episcopali, erette altrove come nuovi padiglioni della fede e baluardi, tuttavia per angustia di cose temporali o per il clima, o per la regione, o per altro inconveniente del pastore debitamente accertato, secondo ragione e causa ragionevole debbono essere trasferite ad altre chiese, che prima da quelle ebbero origine, quante volte conosce che il bene della stessa religione lo richiede, della potestà a sé trasmessa dal cielo per mezzo del ministero della soppressione si adopera a provvedere a qualunque inconveniente, e dispone altre cose per l'onore del culto divino, come i pii voti di tali persone esigono, e come egli stesso nel Signore vede convenire.

2 § 2. Poiché dunque, come dall'istanza della carissima in Cristo figlia Nostra Maria Francesca del Portogallo e dell'Algarve, regina fedele, per mezzo del diletto figlio Enrico di Menezes suo ministro plenipotenziale presso di Noi e la Sede apostolica, Ci è stato fatto sapere di recente, che il nostro predecessore Paolo III, di felice memoria, alle preghiere del re Giovanni III, di chiara memoria, del Portogallo e dell'Algarve, allora vivente, che gli furono presentate, annuendo dall'anno del Signore millecinquecentoquarantacinque dall'arcivescovato di Braga, una certa porzione di quella diocesi con autorità apostolica perpetuamente separò e smembrò. E da quella così separata e smembrata, affinché potesse formarsi un nuovo vescovato, la sottoscritta chiesa parrocchiale della beata Maria vergine nell'oppido di Miranda, allora decorato del titolo e dell'onore di città, previa la soppressione e l'estinzione di quel titolo collativo, in chiesa cattedrale Mirandese, e in essa sede e dignità episcopale per un vescovo Mirandese, con la medesima autorità apostolica perpetuamente eresse e istituì.

3 § 3. E, come similmente Ci è stato riferito, poiché la suddetta città di Miranda, in cui la sede episcopale così eretta e istituita è stata costituita, benché fosse edificata in luogo più eminente, goda di aria purissima, tuttavia si trova costituita nell'estrema parte di tutta la diocesi Mirandese, per esperienza si è trovato che gli inconvenienti, che provarono la causa del medesimo smembramento dall'arcivescovato di Braga, come si dice, non vi si è provveduto sufficientemente, perché, poiché la diocesi Mirandese suddetta si estende a ventidue leghe, che compongono circa settanta miglia italiche; la sede episcopale di questo genere è costituita in un angolo, o nell'estrema parte della medesima diocesi Mirandese, come si dice, esistente, questo era dunque sconveniente tanto al vescovo Mirandese, quanto anche ai diocesani di lui, cioè perché non senza difficoltà era dato al detto vescovo di raggiungerli quando la necessità lo richiedeva.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.