Sermons on Selected Lessons of the New Testament 59

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

59.0 On the words of the Gospel, Luke xii. 56, 58, ‘Ye know how to interpret the face of the Earth and the Heaven,’ etc.; and of the words, ‘for as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him,’ etc PL 38, 636

[CIX. Ben.]

On the words of the Gospel, Luke xii. 56, 58, “Ye know how to interpret the face of the Earth and the Heaven,” etc.; and of the words, “for as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him,” etc.

59.1 On the words of the Gospel, Luke xii. 56, 58, ‘Ye know how to interpret the face of the Earth and the Heaven,’ etc.; and of the words, ‘for as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him,’ etc PL 38, 636

1. We have heard the Gospel, and in it the Lord reproving those who knew how to discern the face of the sky, and know not how to discover the time of faith, the kingdom of heaven which is at hand. Now this He said to the Jews; but His words reach even unto us. Now the Lord Jesus Christ Himself began the preaching of His Gospel in this way; “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.” In like manner too John the Baptist and His forerunner began thus; “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.” And now the Lord rebuketh those who would not repent, when “the kingdom of heaven was at hand.” “The kingdom of heaven,” as He saith Himself, “will not come with observation.” And again He saith, “The kingdom of heaven is within you.” Let every one then wisely receive the admonitions of the Master, that he may not lose the season of the mercy of the Saviour, which is now being dealt out, as long as the human race is spared. For to this end is man spared, that he may be converted, and that he may not be to be condemned. God only knoweth when the end of the world shall come: nevertheless now is the time of faith. Whether the end of the world shall find any of us here, I know not; and perhaps it will not find us. Our time is very near to each one of us, seeing we are mortal. We walk in the midst of chances. If we were made of glass, we should have to fear chances less than we have. What is more fragile than a vessel of glass? And yet it is kept, and lasts for ages. For though the chances of a fall are feared for the vessel of glass, yet there is no fear of fever or old age for it. We then are more fragile and more infirm; because all the chances which are incessant in human things, we doubtless through our frailness are in daily dread of; and if these chances come not, yet time goes on; a man avoids this stroke, can he avoid his end? he avoids accidents which happen from without, can that which is born within be driven away? Again, now the entrails engender worms, now some other disease attacks on a sudden; lastly, let a man be spared ever so long, at last when old age comes, there is no way of putting off that.

Tempore misericordiae utendum ad poenitentiam. Vitro fragiliores sumus. Evangelium audivimus, et in eo Dominum eos arguentem, qui faciem coeli norunt probare, et tempus fidei regni coelorum appropinquantis nesciunt invenire. Judaeis autem hoc dicebat: sed etiam ad nos sermo pervenit. Dominus autem ipse Jesus Christus Evangelii sui praedicationem ita coepit: Agite poenitentiam; appropinquavit enim regnum coelorum . Similiter et Joannes Baptista et praecursor ipsius ita coepit: Agite poenitentiam; appropinquavit enim regnum coelorum . Et modo corripit eos Dominus, qui nolunt agere poenitentiam, appropinquante regno coelorum. Regnum coelorum, sicut ipse ait, non veniet cum observatione. Et iterum ipse ait: Regnum coelorum intra vos est . Prudenter ergo accipiat unusquisque monita praeceptoris, ut non perdat tempus misericordiae Salvatoris, quae modo impenditur, quamdiu generi humano parcitur. Ad hoc enim parcitur homini, ut convertatur, et non sit qui damnetur. Viderit Deus quando veniat finis saeculi: est tamen modo tempus fidei. Finis saeculi utrum hic aliquem nostrum inveniat, nescio: et fortasse non inveniet. Tempus cuique nostrum, proximum est, quia mortales sumus. Inter casus ambulamus. Si vitrei essemus, minus casus timeremus. Quid fragilius vase vitreo? Et tamen servatur, et durat per saecula. Etsi enim casus vitreo vasi timentur, senectus ei et febris non timetur. Nos ergo fragiliores et infirmiores sumus: quia et casus omnes qui non cessant in rebus humanis, fragilitate utique nostra quotidie formidamus; et si ipsi casus non accedant, tempus ambulat: vitat homo ictum, numquid vitat exitum? vitat quae extrinsecus eveniunt, numquid quod intus nascitur pellitur? Denique nunc lumbricos gignunt interiora, nunc morbus quilibet subito occupat: postremo quantumvis homini parcatur, novissime senectus cum venerit, non est quo differatur.

59.2 PL 38, 636

2. Wherefore let us give ear to the Lord, let us do within ourselves what He hath enjoined. Let us see who that adversary is, of whom He hath put us in fear, saying, “If thou goest with thine adversary to the magistrate, give diligence in the way to be delivered from him; lest haply he deliver thee to the magistrate, and the magistrate to the officer, and thou be cast into prison, from whence thou shalt not come out, till thou payest the very last farthing.” Who is this “adversary”? If the devil; we have been delivered from him already. What a price was given for us that we might be redeemed from him! Of which the Apostle says, speaking of this our redemption, “Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love.” We have been redeemed, we have renounced the devil; how shall we “give diligence to be delivered from him,” that he make us not, as sinners, his captives again? But this is not the “adversary” of whom the Lord gives us warning. For in another place another Evangelist has so expressed it, that if we join both expressions together, and compare both expressions of the two Evangelists with each other, we shall soon understand who this adversary is. For see, what did Luke say here? “When thou goest with thine adversary to the magistrate, give diligence in the way to be delivered from him.” But the other Evangelist has expressed this same thing thus: “Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him.” All the rest is alike: “Lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.” Both Evangelists have explained this alike. One said, “Give diligence in the way to be delivered from him;” the other said, “Agree with him.” For thou wilt not be able to “be delivered from him,” unless thou “agree with him.” Wouldest thou “be delivered from him? Agree with him.” But what? is it the devil with whom the Christian ought to “agree”?

Quis sit adversarius ille cui consentire jubemur. Proinde audiamus Dominum, in nobis ipsis agamus quod praecepit. Videamus quis est ille adversarius, de quo nos terruit, dicens: Si vadis cum adversario tuo ad principem, da operam in via liberari ab illo; ne forte tradat te principi, et princeps ministro, et mittaris in carcerem, unde non exies, donec solvas novissimum quadrantem. Quis est iste adversarius? Si diabolus; jam liberati sumus ab illo. Quale pretium pro nobis datum est, ut ab illo redimeremur? De quo dicit Apostolus, loquens de ipsa redemptione nostra: Qui eruit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii charitatis suae . Redempti sumus, diabolo renuntiavimus: quomodo dabimus operam liberari ab illo, ne nos iterum captivos faciat peccatores? Sed non est ipse adversarius de quo nos Dominus commonet. Alio enim loco alius evangelista sic illud posuit, ut si utraque verba jungamus, et utraque verba sibi Evangeliorum duorum comparemus, adversarium istum cito intelligamus. Ecce enim hic quid dixit? Cum vadis ad principem cum adversario tuo, da operam in via liberari ab eo. Alius autem evangelista hoc ipsum sic posuit: Esto consentiens adversario tuo cito cum es cum illo in via. Caetera similia sunt: Ne forte adversarius tradat te judici, judex ministro, minister in carcerem . Ambo evangelistae similiter hoc explicaverunt. Unus dixit, Da operam in via liberari ab illo: alter dixit, Consenti illi. Non enim poteris liberari ab illo, nisi ei consenseris. Vis liberari ab illo? Consenti illi. Numquid diabolus est, cui debeat consentire christianus?

59.3 PL 38, 637

3. Let us then seek out this “adversary,” with whom we ought to “agree, lest he deliver us to the judge, and the judge to the officer;” let us seek him out, “and agree with him.” If thou sin, the word of God is thine adversary. For example, it is a delight to thee perchance to be drunken; it says to thee, “Do it not.” It is a delight to thee to frequent the spectacles, and such triflings; it says to thee, “Do it not.” It is a delight to thee to commit adultery; the word of God saith to thee, “Do it not.” In what sins soever thou wouldest do thine own will, it saith to thee, “Do it not.” It is the adversary of thy will, till it become the author of thy salvation. O how goodly, how useful an “adversary”! It does not seek our will, but our advantage. It is our “adversary,” as long as we are our own adversaries. As long as thou art thine own enemy, thou hast the word of God thine enemy; be thine own friend, and thou art in agreement with it. “Thou shalt do no murder;” give ear, and thou hast “agreed” with it. “Thou shalt not steal;” give ear, and thou hast “agreed” with it. “Thou shalt not commit adultery;” give ear, and thou hast “agreed” with it. “Thou shalt not give false witness;” give ear, and thou hast “agreed” with it. “Thou shalt not covet thy neighbour’s wife;” give ear, and thou hast agreed with it. “Thou shalt not covet thy neighbour’s goods;” give ear, and thou hast “agreed” with it. In all these things thou hast agreed with this “thine adversary,” and what hast thou lost to thyself? Not only hast thou lost nothing; but thou hast even found thyself, who hadst been lost. “The way,” is this life; if we shall “agree with the adversary,” if we shall come to terms with him; when “the way” is ended, we shall not fear the “judge, the officer, the prison.

Adversarius noster, sermo Dei. Quaeramus ergo istum adversarium, cui debemus consentire, ne tradat nos judici, et judex ministro: quaeramus illum, et consentiamus illi. Si peccas, adversarius tuus sermo Dei est. Verbi causa, forsitan delectat te inebriari: dicit tibi, Noli. Delectat te spectare et nugari: ille dicit tibi, Noli. Delectat te adulterari: dicit tibi sermo Dei, Noli. In quibuscumque peccatis volueris facere voluntatem tuam, dicit tibi, Noli. Adversarius est voluntatis tuae, donec fiat auctor salutis tuae. O quam bonus adversarius, quam utilis adversarius! Non quaerit nostram voluntatem, sed utilitatem. Adversarius est nobis, quamdiu sumus et ipsi nobis. Quamdiu tu tibi inimicus es, inimicum habes sermonem Dei: esto tibi amicus, et concordas cum ipso. Non homicidium feceris: audi, et concordasti. Non furtum facias, audi, et concordasti. Non moechaberis: audi, et concordasti. Non falsum testimonium dicas: audi, et concordasti. Non concupiscas uxorem proximi tui: audi, et concordasti. Non concupiscas rem proximi tui : audi, et concordasti. In his omnibus cum tuo isto adversario concordasti: et tibi quid perdidisti? Non solum nihil perdidisti: sed et te ipsum, qui perieras, invenisti. Via, vita ista est: si concordaverimus cum illo, si consenserimus illi; finita via, non timebimus judicem, ministrum, carcerem.

59.4 PL 38, 637

4. When is “the way” ended? It is not ended at the same hour to all. Each several man hath his hour when he shall end his “way.” This life is called “the way;” when thou hast ended this life, thou hast ended “the way.” We are going on, and the very living is advancing. Unless peradventure ye imagine that time advances, and we stand still! It cannot be. As time advances, we too advance; and years do not come to us, but rather go away. Greatly are men mistaken when they say, “This boy has little good sense yet, but years will come on him, and he will be wise.” Consider what thou sayest. “Will come on him,” thou hast said; “I will show that they go away,” whereas thou sayest, “they come on.” And hear how easily I prove it. Let us suppose that we have known the number of his years from his birth; for instance (that we may wish him well) he has to live fourscore years, he is to arrive at old age. Write down fourscore years. One year he has lived; how many hast thou in the total? how many hast thou down? Fourscore! Deduct one. He has lived ten; seventy remain. He has lived twenty; sixty remain. Yet surely, it will be said, they did come; what can this mean? Our years come that they may depart; they come, I say that they may go. For they do not come, that they may abide with us, but as they pass through us, they wear us out, and make us less and less strong. Such is “the way” into which we have come. What then have we to do with that “adversary,” that is, with the word of God? “Agree with him.” For thou knowest not when “the way” may be ended. When “the way” is ended, there remain “the judge,” and “the officer,” and “the prison.” But if thou maintain a good will to “thine adversary,” and “agree with him;” instead of a “judge,” shalt thou find a father, instead of a cruel “officer,” an Angel taking thee away into Abraham’s bosom, instead of a “prison,” paradise. How rapidly hast thou changed all things “in the way,” because thou hast “agreed with thine adversary”!

Anni homini magis decedunt, quam accedunt. Quando finitur via? Non omnibus una hora finitur. Unusquisque habet horam, quando finiat viam. Via, vita ista dicta est: finisti istam vitam, finisti viam. Ambulamus; et ipsum vivere, accedere est. Nisi forte putatis quia tempus accedit, et nos stamus? Non potest fieri. Quomodo accedit tempus, accedimus et nos: et non anni nobis accedunt, sed magis decedunt. Valde errant homines, quando dicunt: Puer iste adhuc minus sapit, accedunt illi anni, et prudens erit. Attende quid dicas. Accedunt, dixisti: ego ostendo quia decedunt, cum tu dicis, Accedunt. Et audi quam facile id probo. Putemus nos scisse annos ipsius ex quo natus est: verbi gratia, ut bene illi optemus, octoginta annos victurus est, perventurus est ad senectutem. Scribe octoginta annos. Vixit unum annum: quot habes in summa? quot tenebas? Octoginta. Deduc unum. Vixit decem: septuaginta restiterunt. Vixit viginti: sexaginta restiterunt. Certe accedebant: quid est hoc? Veniunt, ut abeant anni nostri: veniunt, inquam, ut eant. Non enim veniunt, ut stent nobiscum: sed cum transeunt per nos, terunt nos, et minus minusque valere nos faciunt. Talis est via, in qua venimus. Quid facturi sumus cum adversario illo, id est, cum sermone Dei? Concorda cum illo. Nescis enim quando via finiatur. Cum via finita fuerit, judex restat, et minister, et carcer. At si servaveris adversario tuo bonam voluntatem, et cum eo consenseris; pro judice invenies patrem, pro ministro saevo angelum tollentem in sinum Abrahae, pro carcere paradisum. Quam cito in via cuncta mutasti, quia tuo adversario consensisti!

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.