Sermons on Selected Lessons of the New Testament 65
65.0 On the words of the Gospel, Luke xviii. 1,’They ought always to pray, and not to faint,’ etc. And on the two who went up into the temple to pray: and of the little children who were presented unto Christ PL 38, 654
65.1 On the words of the Gospel, Luke xviii. 1,’They ought always to pray, and not to faint,’ etc. And on the two who went up into the temple to pray: and of the little children who were presented unto Christ PL 38, 654
1. The lesson of the Holy Gospel builds us up unto the duty of praying and believing, and of not putting our trust in ourselves, but in the Lord. What greater encouragement to prayer than the parable which is proposed to us of the unjust judge? For an unjust judge, who feared not God, nor regarded man, yet gave ear to a widow who besought him, overcome by her importunity, not inclined thereto by kindness. If he then heard her prayer, who hated to be asked, how must He hear who exhorts us to ask? When therefore by this comparison from a contrary case the Lord had taught that “men ought always to pray and not to faint,” He added and said, “Nevertheless, when the Son of Man shall come, thinkest thou that He shall find faith on the earth?” If faith fail, prayer perishes. For who prays for that which he does not believe? Whence also the blessed Apostle, when he exhorted to prayer, said, “Whosoever shall call upon the Name of the Lord, shall be saved.” And in order to show that faith is the fountain of prayer, he went on and said, “How then shall they call on Him in whom they have not believed?” So then that we may pray, let us believe; and that this same faith whereby we pray fail not, let us pray. Faith pours out prayer, and the pouring out of prayer obtains the strengthening of faith. Faith, I say, pours out prayer, the pouring out of prayer obtains strengthening even for faith itself. For that faith might not fail in temptations, therefore did the Lord say,” Watch and pray, lest ye enter into temptation.” “Watch,” He saith, “and pray, lest ye enter into temptation.” What is to “enter into temptation,” but to depart from faith? For so far temptation advances as faith gives way: and so far temptation gives way, as faith advances. For that you may know, Beloved, more plainly, that the Lord said, “Watch and pray, lest ye enter into temptation,” as touching faith lest it should fail and perish; He said in the same place of the Gospel, “This night hath Satan desired to sift you as wheat, and I have prayed for thee, Peter, that thy faith fail not.” He that defendeth prayeth, and shall not he pray who is in peril? For in the words of the Lord, “when the Son of Man shall come, thinkest thou that He shall find faith on the earth?” He spoke of that faith, which is perfect. For it is scarce found on the earth. Lo! this Church of God is full: and who would come hither, if there were no faith? But who would not remove mountains, if there were full faith? Look at the very Apostles: they would not have left all they had, have trodden under foot this world’s hope, and followed the Lord, if they had not had great faith; and yet if they had full faith, they would not have said to the Lord, “Increase our faith.” See again, that man confessing both of himself (behold faith, yet not full faith), who when he had presented to the Lord his son to be cured of an evil spirit, and was asked whether he believed, answered and said, “Lord, I believe, help Thou mine unbelief.” “Lord,” says he, “I believe,” I believe; therefore there was faith. But “help Thou mine unbelief,” therefore there was not full faith.
Fides fons orationis. Lectio sancti Evangelii aedificat nos ad orandum et credendum, et non de nobis, sed de Domino praesumendum. Quae ad orandum major hortatio, quam ut nobis de judice iniquo proponeretur similitudo? Judex enim iniquus, nec Deum timens, nec hominem reverens, audivit tamen viduam interpellantem se, victus taedio, non pietate inclinatus. Si ergo exaudivit qui oderat quod rogabatur, quomodo exaudit qui ut rogemus hortatur? Cum ergo nobis ista e contrario comparatione Dominus suaderet, Quia oportet semper orare, et non deficere; adjecit et ait, Verumtamen cum venerit Filius hominis, putas inveniet fidem in terra? Si fides deficit, oratio perit. Quis enim orat quod non credit? Unde et Apostolus beatus, cum ad orandum exhortaretur, ait: Omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Et ut ostenderet fidem fontem esse orationis, nec posse ire rivum, ubi caput aquae siccatur, adjunxit atque ait: Quomodo autem invocabunt in quem non crediderunt . Ergo ut oremus, credamus; et ut ipsa non deficiat fides qua oramus, oremus. Fides fundit orationem, fusa oratio fidei impetrat firmitatem. Fides, inquam, fundit orationem, fusa oratio etiam ipsi fidei impetrat firmitatem. Etenim ne in tentationibus deficeret fides, propterea Dominus ait: Vigilate et orate, ne intretis in tentationem. Vigilate, inquit, et orate, ne intretis in tentationem. Quid est, in tentationem intrare, nisi a fide exire? In tantum enim tentatio proficit, in quantum fides deficit; et in tantum tentatio deficit, in quantum fides proficit. Nam ut apertius noverit Charitas vestra, de fide ne deficeret et periret, dixisse Dominum, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem: eo loco Evangelii ait, Hac nocte postulavit satanas vexare vos sicut triticum; et ego rogavi pro te, Petre, ne deficiat fides tua . Rogat qui tuetur, et non rogat qui periclitatur? Quod autem ait Dominus, Cum venerit Filius hominis, putas inveniet fidem in terra? de fide dixit, quae perfecta est. Ipsa enim vix invenitur in terra. Ecce plena est Dei Ecclesia: quis huc accederet, si nulla esset fides? Quis non montes transferret, si plena esset fides? Attendite ipsos Apostolos: dimissis omnibus suis, calcata spe saeculi, Dominum non sequerentur, nisi magnam haberent fidem; et tamen si plenam fidem haberent, non dicerent Domino, Auge nobis fidem . Vide etiam illum utrumque de se confitentem (vide fidem, et non plenam fidem), qui cum obtulisset Domino filium suum a malo daemonio sanandum, et esset interrogatus utrum crederet, respondit et ait: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam . Credo, inquit, Credo, Domine: ergo est fides. Sed adjuva incredulitatem meam: ergo non plena est fides.
65.2 PL 38, 656
2. But inasmuch as faith belongs not to the proud, but to the humble, “He spake this parable unto certain who seemed to themselves to be righteous, and despised others. Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican. The Pharisee said, God, I thank Thee that I am not as the rest of men.” He might at least have said, “as many men.” What does, “as the rest of men,” mean, but all except himself? “I,” he says, “am just, the rest are sinners.” “I am not as the rest of men, unjust, extortioners, adulterers.” And, lo, from thy neighbour, the publican, thou takest occasion of greater pride. “As,” he says, “this publican.” “I,” he says, “am alone, he is of the rest.” “I am not,” says he, “such as he is, through my righteous deeds, whereby I have no unrighteousness.” “I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.” In all his words seek out for any one thing that he asked of God, and thou wilt find nothing. He went up to pray: he had no mind to pray to God, but to laud himself. Nay, it is but a small part of it, that he prayed not to God, but lauded himself. More than this he even mocked him that did pray. “But the Publican stood afar off;” and yet he was in deed near to God. The consciousness of his heart kept him off, piety brought him close. “But the Publican stood afar off:” yet the Lord regarded him near. “For the Lord is high, yet hath He respect unto the lowly.” But “those that are high” as was this Pharisee, “He knoweth afar off.” “The high” indeed “God knoweth afar off,” but He doth not pardon them. Hear still more the humility of the Publican. It is but a small matter that he stood afar off; “he did not even lift up his eyes unto heaven.” He looked not, that he might be looked upon. He did not dare to look upwards, his conscience pressed him down: but hope lifted him up. Hear again, “he smote his breast.” He punished himself: wherefore the Lord spared him for his confession. “He smote his breast, saying, Lord, be merciful to me a sinner.” See who he is that prays. Why dost thou marvel that God should pardon, when he acknowledges his own sin? Thus thou hast heard the case of the Pharisee and Publican; now hear the sentence; thou hast heard the proud accuser, thou hast heard the humble criminal; hear now the Judge. “Verily I say unto you.” The Truth saith, God saith, the Judge saith it. “Verily I say unto you, That Publican went down from the temple justified rather than that Pharisee.” Tell us, Lord, the cause. Lo! I see that the publican goes down from the temple justified rather than the Pharisee. I ask why? Dost thou ask why? Hear why. “Because every one that exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted.” Thou hast heard the sentence, beware of its evil cause. In other words, thou hast heard the sentence, beware of pride.
Fides non est superborum, sed humilium. Sed quia fides non est superborum, sed humilium, Dixit ad quosdam qui sibi justi videbantur, et spernebant caeteros, similitudinem hanc: Duo homines ascenderunt in templum orare, unus pharisaeus, et alter publicanus. Pharisaeus dicebat: Gratias tibi, Deus, quia non sum sicut caeteri homines. Diceret saltem, Sicut multi homines. Quid est, sicut caeteri homines, nisi omnes praeter ipsum? Ego inquit, justus sum, caeteri peccatores. Non sum sicut caeteri homines, injusti, raptores, adulteri. Et ecce tibi ex vicino publicano majoris tumoris occasio. Sicut, inquit, publicanus iste. Ego, inquit, solus sum, iste de caeteris est. Non sum, inquit, talis qualis iste, per justitias meas, quibus iniquus non sum. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quaecumque possideo. Quid rogaverit Deum, quaere in verbis ejus, nihil invenies. Ascendit orare: noluit Deum rogare, sed se laudare. Parum est, non Deum rogare, sed se laudare; insuper et roganti insultare. Publicanus autem de longinquo stabat: et Deo tamen ipse propinquabat. Cordis conscientia removebat, pietas applicabat. Publicanus autem de longinquo stabat: sed Dominus eum de propinquo attendebat. Excelsus enim Dominus, et humilia respicit. Excelsos autem, qualis erat ille pharisaeus, a longe cognoscit. Excelsa quidem a longe cognoscit , sed non ignoscit. Adhuc audi humilitatem Publicani. Parum est, quia de longinquo stabat: nec oculos suos ad coelum levabat? Ut aspiceretur, non aspiciebat. Respicere sursum non audebat: premebat conscientia, spes sublevabat. Adhuc audi: Percutiebat pectus suum. Poenas de se ipso exigebat: propterea Dominus confitenti parcebat, Percutiebat pectus suum, dicens: Domine, propitius esto mihi peccatori. Ecce qui rogat. Quid miraris, si Deus ignoscit, quando ipse se agnoscit? De Pharisaeo et Publicano accepisti controversiam; audi sententiam: audisti superbum accusatorem, audisti reum humilem; audi nunc judicem. Amen dico vobis. Veritas dicit, Deus dicit, judex dicit: Amen dico vobis, descendit justificatus de templo publicanus ille, magis quam ille pharisaeus. Dic, Domine, causam. Ecce video Publicanum justificatum magis de templo descendere quam Pharisaeum. Quaero quare. Quaeris quare? Audi quare. Quia omnis qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur. Audisti sententiam, cave causam malam: aliud dico, Audisti sententiam, cave superbiam.
65.3 PL 38, 656
3. Let now those ungodly babblers, whosoever they be, who presume on their own strength, let them hear and see these things: let them hear who say, God made me a man, I make myself just. O thou who art worse and more detestable than the Pharisee! The Pharisee in the Gospel did indeed call himself just, but yet he gave thanks to God for it. He called himself just, but yet he gave God thanks. “I thank Thee, O God, that I am not as the rest of men.” “I thank Thee, O God.” He gives God thanks, that he is not as the rest of men: and yet he is blamed as being proud and puffed up; not in that he gave God thanks, but in that he desired as it were no more to be added unto him. “I thank thee that I am not as the rest of men, unjust.” So then thou art just; so then thou askest for nothing; so then thou art full already; so then the life of man is not a trial upon earth; so then thou art full already; so then thou aboundest already, so then thou hast no ground for saying, “Forgive us our debts!” What must his case be then who impiously impugns grace, if he is blamed who give thanks proudly?
Contra Pelagianos. Videant nunc, audiant ista nescio qui impie garrientes, et de suis viribus praesumentes audiant qui dicunt, Deus me hominem fecit, justum ipse me facio. O pejor et detestabilior Pharisaeo! Pharisaeus ille superbe quidem justum se dicebat, sed tamen inde ille Deo gratias agebat. Justum se dicebat; sed tamen Deo gratias agebat. Gratias tibi, Deus, quia non sum sicut caeteri homines. Gratias tibi Deus: gratias Deo agit, quia non est sicut caeteri homines: et tamen tanquam superbus et inflatus reprehenditur; non quia Deo gratias agebat, sed quia velut nihil sibi addi cupiebat. Gratias tibi, quia non sum sicut caeteri homines, injusti. Ergo tu justus; ergo nihil rogas; ergo jam plenus es; ergo non est tentatio vita humana super terram (Job VII, 1); ergo jam plenus es; ergo jam abundas; ergo jam non est quare dicas, Dimitte nobis debita nostra . Quid est ergo qui impie oppugnat gratiam, si reprehenditur qui superbe agit gratias?
65.4 PL 38, 657
4. And, lo, after the case had been stated, and the sentence pronounced, little children also came forth, yea, rather, are carried and presented to be touched. To be touched by whom, but the Physician? Surely, it will be said, they must be whole. To whom are the infants presented to be touched? To whom? To the Saviour. If to the Saviour, they are brought to be saved. To whom, but to Him “who came to seek and to save what was lost.” How were they lost? As far as concerns them personally, I see that they are without fault, I am seeking for their guiltiness. Whence is it? I listen to the Apostle, “By one man sin entered into the world. By one man,” he says, “sin entered into the world, and death by sin, and so death passed upon all men by him in whom all sinned.” Let then the little children come, let them come: let the Lord be heard. “Suffer little children to come unto Me.” Let the little ones come, let the sick come to the Physician, the lost to their Redeemer: let them come, let no man hinder them. In the branch they have not yet committed any evil, but they are ruined in their root. “Let the Lord bless the small with the great.” Let the Physician touch both small and great. The cause of the little ones we commend to their elders. Speak ye for them who are mute, pray for them who weep. If ye are not their elders to no purpose, be ye their guardians: defend them who are not able yet to manage their own cause. Common is the loss, let the finding be common: we were lost all together, together be we found in Christ. Uneven is the desert, but common is the grace. They have no evil but what they have drawn from the source: they have no evil but what they have derived from the first original. Let not them keep them off from salvation, who to what they have so derived have added much more evil. The elder in age is the elder in iniquity too. But the grace of God effaces what thou hast derived, effaces too what thou hast added. For, “where sin abounded, grace hath superabounded.”
Parvulis Baptismus Christi necessarius. Et ecce post dictam controversiam prolatamque sententiam procedunt et parvuli, imo apportantur et offeruntur tangendi. Cui tangendi, nisi medico? Certe sani: cui offeruntur infantes tangendi? Cui? Salvatori. Si Salvatori, utique salvandi. Cui, nisi illi qui venit quaerere et salvare quod perierat . Ubi isti perierant? Quantum ad ipsos proprie attinet, innocentes video, reatum quaero. Unde? Apostolum audio: Per unum hominem intravit peccatum in orbem terrarum. Per unum, inquit, hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors; et ita in omnes homines pertransivit, in quo omnes peccaverunt . Veniant ergo parvuli, veniant: audiatur Dominus, Sinite parvulos venire ad me . Veniant parvuli, languidi ad medicum, veniant perditi ad redemptorem: veniant, nemo prohibeat. In ramo adhuc nihil commiserunt: sed in radice perierunt. Benedicat Dominus pusillos cum magnis: tangat medicus et pusillos et magnos. Causam parvulorum commendamus majoribus. Loquimini pro tacentibus, orate pro flentibus. Si non frustra estis majores, estote tutores: tuemini eos qui adhuc causam suam agere non possunt. Communis fuit perditio, sit communis inventio: simul perieramus, simul inveniamur in Christo. Dispar est meritum, sed communis est gratia. Nihil habent mali, nisi quod de fonte traxerunt: nihil habent mali, nisi quod de origine traxerunt. Non eos impediant a solute, qui ad id quod traxerunt multa addiderunt. Qui major est aetate, major est et iniquitate. Sed gratia Dei delet quod traxisti, delet et quod addidisti. Ubi enim abundavit peccatum, superabundavit gratia .