KISTEMAKER, JOHANN HYAZINTH. - Professore di lingue classiche nel Liceo e più tardi anche nell'Università di Münster (Vestfalia), esegeta di spirito profondamente cattolico, n. a Nordhausen (Hannover) il 15 ag. 1754, m. a Münster il 2 marzo 1834. Sacerdote nel 1777, nel 1779 divenne professore nel Liceo di Münster per intervento di F. F. W. von Fürstenberg, che era vicario generale, capo spirituale e temporale della diocesi; dal 1785 fu professore di filologia, dal 1795 anche di esegesi nell'Università. Nel 1794 fu nominato direttore del Liceo, nel 1798 examinator prosynodalis; dal 1816 al 1818 fu membro del Concistoro per la nuova provincia di Vestfalia; nel 1823 divenne canonico della Cattedrale.
K. fu per molti anni, insieme a B. Overberg, pedagogo di grande fama, Kaspar Max e Klemens August von Droste zu Vischering, Friedrich Leopold conte di Stolberg e altri uomini illustri, membro stimatissimo del celeberrimo circolo intorno ad Amalia principessa di Gallitzin, gentildonna tedesca (m. nel 1806). Questo circolo era l'unione più seria e più serena di qualificati personaggi cattolici nella Germania di allora. Rimandendo direttore del Liceo sino al 1819, ebbe gran parte nella riforma delle istituzioni scolastiche superiori, inaugurata da Fürstenberg. Come esegeta, con altrettanta fermezza che modestia, si oppose alla versione del Nuovo Testamento dei van Ess, messa più tardi all'Indice (1821), e resistette con egual successo alle tendenze razionalistiche del suo collega nell'Università, Michael Wecklein, professore di Vecchio Testamento. Di buona salute sino al 1825, soffrì negli ultimi dieci anni di gravi malattie.
Opere: libri per le scuole greci, latini, tedeschi (1787-1801); Notae in Thucydidem (1790); *Kritik der griechischen,
lateinischen und deutschen Sprachen (1793, opera che era stata con onore menzionata in concorso a Mannheim); Prüfung der von Ess'schen Übersetzung des Neuen Testamentes (1816); Die hl. Evangelien übersetzt und erklärt (4 voll., 1818-20); Die hl. Schriften des Neuen Test. übers. und evtl. (7 voll., 1818-23; 3ª ed. 1845); Geschichte der Apostel übers. mit Anmerkungen (1821); Sondschreiben der Apostel übers. und evtl. nebst der Apokalypse (2 voll., 1822 sg.); Bibbia sacra Vulgatae editionis iuxta exemplar Vaticanum (3 voll., 1823 sg.); Die hl. Schrift des Neuen Test. übers. ohne Anmerk. zum Gebrauch für Kirche und Schule* (1825; 4ª ed. 1844; l'ed. tascabile del 1853, diffusissima, sostituit in gran parte quella di van Ess).