Cum ad tollenda

1 Concilio generale di Trento, trasferito, il primo giorno di maggio 1551. Giulio vescovo servo dei servi di Dio. § 1. Poiché per togliere gli ostacoli gravissimi della nostra religione, che in Germania per lungo tempo, come ben sappiamo, non senza turbamento e scandalo di tutto l'orbe cristiano, hanno vigore, buono, opportuno ed expediente sembra, così anche il carissimo in Cristo figlio nostro Carlo, Imperatore dei Romani sempre augusto, a noi per sue lettere e nunzi fece significare, affinché il sacro ecumenico generale concilio, per felice memoria di Paolo III, predecessore nostro, indetto, e per noi, allora onore cardinalizio esercitanti, e dello stesso predecessore nome, insieme con due altri cardinali della S. R. Chiesa, allo stesso concilio presiedenti incominciato, ordinato e continuato, nel quale più pubbliche e solenni sessioni furono tenute, e più tanto nella causa della fede quanto della riforma¹ promulgate furono decreti, e molte anche a entrambe le cause pertinenti esaminate e discusse, alla città di Trento sia ridotto.

2 § 2. Noi, a cui spetta secondo il tempo dei Sommi Pontefici indire i concili generali e dirigerli, affinché la pace della Chiesa, e la fede cristiana, e l'incremento della religione ortodossa, a lode e gloria di Dio onnipotente procuriamo, e, quanto in noi è, alla tranquillità della stessa Germania, che certo provincia nei tempi passati nella vera religione, e nella dottrina dei sacri concili e dei santi Padri coltivando, e mostrando ai Massimi Pontefici, vicari del nostro Redentore Cristo in terra, la dovuta obbedienza e riverenza, a nessuna provincia cristiana fu mai seconda, paternamente consuliamo; sperando, per la grazia e benignità dello stesso Dio, che futuro sarà che i re tutti e i principi cristiani ai giusti e pii nostri in questa cosa voti annuiscano, favoreggino e assistano; i venerabili fratelli patriarchi, arcivescovi, vescovi e diletti figli abati, e tutti gli altri e singoli, che di diritto, o di consuetudine, o di privilegio ai concili generali intervenire debbono, e che lo stesso predecessore nostro nelle sue lettere di indizione e in altre qualsivoglia su ciò confezionate e pubblicate al concilio intervenire volle, per le viscere della misericordia del Signore nostro Gesù Cristo esortiamo, richiediamo e ammoniamo affinché ai prossimi futuri calendi di maggio, quale giorno allo stesso concilio in esso, in cui ora si trova, stato riprendendo e proseguendo, previa matura deliberazione, e da certa nostra scienza e di apostolica potestà pienezza, e dei venerabili fratelli nostri cardinali della S. R. Chiesa consiglio e assenso, stabiliamo, decerniamo e dichiariamo, nella stessa città di Trento, legittimo cessando impedimento, convenire e congregarsi, e della continuazione dello stesso concilio e prosecuzione, ogni indugio postposto, incombere vogliano.

3 § 3. Noi infatti opera sollecitamente daremo affinché nello stesso tempo nella stessa città nostri legati pienamente vi siano, e per due, se per l'età nostra, e valetudine e necessità della Sede Apostolica personalmente adesse non potremo, Spirito Santo duce, allo stesso concilio presiederemo. § 4. Qualunque della stessa translazione del concilio e sospensione e altre contrarie non ostanti qualsivoglia, e specialmente quelle, che lo stesso predecessore nostro nelle sue lettere predette, che con tutti e singoli in esse contenuti clausole e decreti nel suo vigore permanere vogliamo e decerniamo, e, per quanto necessario sia, rinnoviamo, volle non ostare; irritum nondimeno decerniamo e vano, se altrimenti sopra questi da chiunque, qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, contingesse tentarsi.

4 § 5. A nessuno dunque ecc. clausola solita. Dato a Roma presso San Pietro, anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentocinquanta. Il sei calendi di dicembre, del pontificato nostro anno 1. Dat. die 21 nov. 1550, pontif. anno 1.

XII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 fìediicUo Concila gcneralis Tridentuw , rriixsvmdìii/ die jwìma maii mdli ^ . lulius episcopus servus servorum Dei. § i. (kim ad tollenda religionis nostrae caroius impedissidia, quae in Germania longo tempore, I,iìmi pr'o vc°s- 11011 sine toliiis cbristiani orbis perturba- lione et scandalo, vigucrunt, bonum, opìh^ìhì portumim el expediens esse videatur, siculi eliam cbarissimus in Cbristo fdius noster Caroius, Uomanorum imperator semper augustus", nobis per suas literas et nuniios significari fecit, ut sacruni oecumenicum generale concibuni, per felicis recordalionis T'aulum III, praedecessorem nostrum, indictum, et per nos , lune cardinalatus bonore fungentes, atque ipsius praedecessoris nomine , una ciuii duobus aiiis S. R. E. cardinabbus, ipsi concilio pra>sidenles inceplum, ordinaliim et conlinuatiiin, in quo plures publicae et solemnes liabitae fuerunt sessiones, pluraque lam in causa fidei quain refor-¹ luationis iiromulgala ilecrcla, imillaqiie ctiam ad ulraniquc causarli pertinenlia cxaminata el discussa, ad civilatem Tiidentinam reducatur.

2 §2. Xos, adquoselSumniosprolenipore i>ics a.i con- Ponlificés speclat seneralia concilia indiri num rcdssu- ^ ^* ^ iiiciiduDieiconccrc Gì dirigcrp, nf Ecclosiae paceui, el ,,i,,j. chnstianae lidoi, alque ortliodoxac rclii;ionis incremenluni, ad omnipotentis Dei laudeni et gioriain procuremus, et, quantum in nobis est, tranquillitati ipsius Gernianiae, quae sane provincia retroactis temporibus in vera religione, ac sacrorum concilioruni el sanctoruni Patruiii doctrina excolenda, exhibendaque Maxiniis Pontificibus, Christi Redemiitoris nostri in terra vicariis, debita obcdientia et revcrcnlia, nulli christianorum provinciae fuit nnquani secunda, paterne consulamus; spcrantes, per ipsius Dei gi'atiam et benignitateni futurum ut regos omnes et principes christiani iustis piisque nostris in hac re votis annuant, faveant atque assistant ; venerabiles fratres patriarchas , archiepiscopos, episcopos et dilectos fìlios abbates, omnesque alios et singulos, qui de iure, vel consuetudine, vel privilegio conciliis generalihus interesse debent , quosque idem praedecessor noster in suis indictionis et aliis quibuscumque desuper confectis et publicatis literis conlilio interesse voluit, per viscera raisericordiae Domini nostri lesu Christi hortaiiìur, requirimiis el monemusut proximis luturis kalendis maii, queiu diein ad ipsum conciHumineo,inquonuncreperitur,statu resumendum et prosequendum, praevia matura deliberatione, et ex certa nostra scientia et de apostolicae potestalis plenitudine, ac venerabilium fratrnm nostrorum S. R. E. cardinalium Consilio et assensu , slatuimus , decerninms et declaramus, in ipsa civitate Tridenti , legitiratf cessante impedimento, convenire e( se congregare, ac ipsius concilii continuain TT. tól A:ì. C. Ibal liuni et pruseculioni , onini moia po^lposila, incumbere vcliut.

3 § 3. Nos enim operam sedulo daluri i.oi>i,i,n ipp». sumus, ut eodem tempore in eadcni ci- 1°'' ''""' ' A Ito [traesinl, se vitate nostri omnino adsint lesati , per depo^"» «pon- <luos, SI per aelatem nostram, valitudinemque et Sedis Apostolicae necessitates personaliter adesse nequiverinms, Spiritu Sancto duce, ipsi concilio praesidebimus. § i. Quacumque ipsius concilii translacoi.i .ria loitione et suspensione ceterisque contrariis ' '• non obslantibus quibuscumque, ac praeserlim illis, quae idem praedecessor noster in siiis literis praedictis, quas cum omnibus et singulis in iis contentis clausulis el decretis in suo roboi'e permanere volumus atque decernimus, et, quatenus opus sit, innovamus, voluit non obstare; irritum nihiloniinus decernentes et inane , si secus super bis a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, conligerit attentari .

4 § 5. Nulli ergo eie. clausola soiii». Datum Romae apud S. Pelrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo quinquagesimo. Gelavo kalendas decembris, pontificalus nostri anno i. Dal. die "2i nov. 1550, pontif. anno i.

XII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum santorum romanorum pontificum : taurinensis editio locupletior facta collectione novissima plurium brevium, epistolarum, decretorum actorumque S. Sedis a S. Leone Magnus usque ad praesens, vol. 6 (1857) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 At the General Council of Trent, convened on the first day of May in the year of our Lord fifteen hundred and forty-five. Julius, bishop, servant of the servants of God. § 1. Since it appears to be good, opportune and expedient for removing the grave impediments to our religion, which in Germany for a long time, not without disturbance and scandal to the whole Christian world, have prevailed, as also our most beloved son in Christ Charles, Roman Emperor ever august, caused to be signified to us through his letters and messengers, that the sacred ecumenical general council, convened by our predecessor of happy memory Paul III, and begun, ordained and continued by us, then holding the honour of the cardinalate, and in the name of that same predecessor, together with two cardinals of the Holy Roman Church, presiding over that council, in which many public and solemn sessions were held, and many decrees both concerning the cause of faith and reform¹ were promulgated, and many things pertaining to both causes were examined and discussed, should be transferred to the city of Trent.

2 § 2. We, to whom it pertains as Supreme Pontiff in this time to convene, receive, direct and govern general councils, so that we may procure the peace of the Church and the increase of Christian faith and orthodox religion, to the praise and glory of almighty God, and, as far as in us lies, may paternally provide for the tranquility of that same Germany, which indeed in past times in true religion and in cultivating the doctrine of sacred councils and holy Fathers, and in exhibiting due obedience and reverence to the Supreme Pontiffs, vicars of Christ our Redeemer on earth, was second to no Christian province, hoping through the grace and benignity of God himself that it will come to pass that all Christian kings and princes will assent to, favour and assist our just and pious wishes in this matter; we exhort, require and admonish the venerable brethren patriarchs, archbishops, bishops and our beloved sons abbots, and all others and each one, who by law, custom, or privilege ought to attend general councils, and whom that same predecessor of ours wished to attend the council in his letters of convocation and in whatever other documents made and published on this matter, by the bowels of the mercy of our Lord Jesus Christ, that on the approaching future calends of May, which day we have appointed for resuming and continuing that same council in the state in which it now is found, after mature deliberation, and from our certain knowledge and from the fullness of apostolic power, and with the counsel and assent of the venerable brethren our cardinals of the Holy Roman Church, we decree and declare that they gather together and be congregated in that same city of Trent, legitimate impediment ceasing, and that they apply themselves to the continuation and prosecution of that council, setting aside all delay.

3 § 3. We indeed shall diligently endeavour that at the same time in the same city our legates shall be present, and if by reason of our age, health and the necessities of the Apostolic See we shall not be able to be present in person, under the guidance of the Holy Spirit we shall preside over that council. § 4. Notwithstanding any translation, suspension or other contrary matters of that council, and especially those which that same predecessor of ours wished not to hinder in his aforesaid letters, which we will and decree to remain in their force with all and singular clauses and decrees contained therein, and, insofar as it is necessary, we renew, we nevertheless decree null and void whatever shall be attempted contrary to these things by anyone, of whatever authority, knowingly or unknowingly.

4 § 5. To no one therefore, etc. Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred and fifty, on the sixth day before the calends of December, in the first year of our pontificate. Dated 21 November 1550, first year of pontificate.

XII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.