Cum venerabiles

1 poiché ogni precedenza spetta al cardinale vescovo più anziano, presente nella Curia durante la vacanza, oppure assente per causa pubblica e destinato fuori di essa dal Sommo Pontefice.

Paolo vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 § 1. Poiché i venerabili nostri fratelli cardinali della santa Chiesa Romana sono chiamati a far parte del Collegio e perciò devono risiedere nella Curia, e coloro che risiedono sono preferiti agli assenti nella scelta dei titoli e delle sei chiese cattedrali.

3 Questo Pontefice al tempo della creazione era decano dei cardinali, e in seguito il decano dei cardinali Bellayo fu da lui dichiarato.

PAOLO

4 sono chiamati per assistere al Romano Pontefice che di volta in volta esiste, e lo stesso Romano Pontefice dispone gli affari secondo il loro consiglio, e gli stessi cardinali sono parte del corpo e membra dello stesso Romano Pontefice, e sono preposti alle diverse chiese parrocchiali della nostra cara Città per il loro titolo cardinalizio o denominazione, e in esse hanno la giurisdizione episcopale, e perciò devono risiedere nella Curia Romana; e coloro che sono presenti nella detta Curia sono più degni e privilegiati degli assenti, e nella scelta dei titoli e delle sei chiese cattedrali, alle quali i cardinali, per il loro titolo cardinalizio, sono soliti essere preposti, sono preferiti agli assenti, anche a coloro che furono assunti cardinali prima di loro; e se fossero stati preposti a una di dette chiese cattedrali, da allora in poi sempre precedono gli altri cardinali non vescovi in qualsiasi atto e sessione.

5 § 2. Noi, per le ragioni suddette e per diverse altre cause che muovono il nostro animo e, tra l'altro, affinché attraessimo gli stessi cardinali assenti a risiedere nella Curia con alcuni favori e prerogative più abbondanti, il decanato del collegio cardinalizio di questo genere, che noi, mentre eravamo costituiti nei gradi minori, ottenevamo, e al quale, a causa della nostra continua residenza nella stessa Curia, prima degli altri cardinali a noi più anziani nel cardinalato, allora assenti dalla stessa Curia, pervenimmo, venendo a vacanza per la nostra assunzione al vertice del supremo apostolato, avuta su queste cose con i nostri fratelli nel nostro concistoro segreto una matura deliberazione, del loro consiglio e unanime assenso, il venerabile nostro fratello Giovanni vescovo di Ostia, cardinale della Santa Romana Chiesa detto di Bellayo, e bene meritevole di noi e della Sede Apostolica, abbiamo dichiarato decano di questo collegio, e lo abbiamo chiamato decano dello stesso collegio, e il decanato stesso gli abbiamo concesso, come anche per le presenti dichiariamo, chiamiamo e concediamo.

6 § 3. E inoltre affinché in futuro il decanato predetto, occorrendo la sua vacanza, non devolva in alcun cardinale assente per sua volontà e non per causa pubblica, e perciò talvolta meno informato dei negozi della detta Sede a causa di questa sua assenza, a danno degli altri cardinali allora presenti e assistenti al Romano Pontefice, e perciò meglio informati dei negozi predetti, oppure sorgano su questo decanato alcune controversie o dissensioni tra gli stessi cardinali, volendo provvedere, di moto proprio e da certa nostra scienza, e dalla pienezza della potestà apostolica, con questa nostra costituzione perpetuamente valida, sancimo che il decanato di questo genere d'ora innanzi, per i tempi futuri perpetui, non possa devenire se non al cardinale vescovo più anziano presente nella Curia, oppure assente per causa pubblica e destinato fuori della Curia dal Romano Pontefice.

7 § 4. E affinché il cardinale vescovo più anziano presente nella Curia, oppure, come si è detto, assente e destinato fuori della Curia, dopo che il decanato di questo genere sia devenuto a lui, preceda sempre tutti gli altri cardinali, anche più anziani, in qualsiasi sessione e in altri atti pubblici, e non possa essere impedito o molestato da altri cardinali vescovi, anche più anziani, allora assenti, anche se in seguito immediatamente si rechino nella stessa Curia e in essa continuamente risiedano, circa lo stesso decanato o le sue sessioni o altri atti o negozi a lui pertinenti.

8 § 5. Decernendo così e non altrimenti, in tutte e singole le cose suddette, per qualsiasi giudici, commissari, rivestiti di qualsiasi, anche apostolica, autorità, anche uditori delle cause del Palazzo Apostolico, e lo stesso collegio dei cardinali, in qualsiasi causa e istanza, tolta a loro e a ciascuno di loro qualsiasi diversa autorità e facoltà di giudicare e interpretare, debbono giudicare e definire; e irriti e vani, se diversamente su queste cose da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse di tentare.

9 § 6. Non ostanti le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e lo stile del nostro concistoro, nonché dello stesso collegio, anche corroborate da giuramento, confermazione apostolica o qualsiasi altra fermezza, statuti e consuetudini, e altre cose contrarie qualsiasi.

10 A nessuno dunque ecc. Se qualcuno ecc.

11 Dato a Roma presso San Marco, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentocinquantacinque, l'undici agosto, dell'anno primo del nostro pontificato.

12 Dato l'22 agosto 1555, pontificato anno 1. rng.d

VII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 cum omnimoda praecedentia spectat ad episcopum cardinalem antiquioreni, in Curia tempore vacationis praesentem, aut ex causa publica absentem et per Sinnmum Ponti ftcem extra eam destinatimi.

Paulus episcopos servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

2 §1 . Cum venerabiles fratres nostri sanctae ^nr*1,J0,11ul Romanae Ecclesiae cardinales in parlem An. C. IjjI! flcis et ideo in Curia residere debcni, et residenles praeferunlur absentibus in optionibus litulorum el sei ecclesiarum catbedralium.

3 Hic Ponlifex tempore crealionis erat decanui cardinalium, et deìnde decaDus cardinalium Gellayus ab eo declaralui fuil.

PAUL US

4 solicitudinis vocentur ut prò tempore esistenti Romano Pontifici assistant, ipseque Romanus Pontifex eorum Consilio agenda disponat, et iidem cardinales sint pars corporis et membra ipsius Romani Pontifìcis, ac diversis almae Urbis nostrae parochialibus ecclesiis prò eorum cardinalalus titillo seu denominatione praeficiantur, et in eis episcopalem iurisdictionem habeant, et propterea in Romana Curia residere debeant; praesentesque in dieta Curia magis digni et privilegiati existant quam absenles, et in optionibus titulorum ac sex ecclesiarum cathedralium, quibus cardinales, prò eorum cardinalati titulo , praefici solent , absentibus, etiam ante eos in cardinales assumptis , praeferantur ; et si uni ex dictis ecclesiis cathedralibus praefecti fuerint, ex post semper alios non episcopos cardinales in quibusvis actibus et sessionibus praecedant.

5 § 2. Nos, ex praemissis et diversis aliis causis animimi nostrum moventibus et, inter cetera, ut eosdem cardinales absentes ad residendum in Curia aliquibus uberioribus favoribus et praerogativis alliceremus, decanatu collegii cardinalium huiusmodi, quem nos, dum in minoribus constituti essemus, obtinebamus, et ad quem, propter nostram continuam in eadem Curia residentiam, ante alios cardinales nobis in cardinalatu antiquiores,tunc ab ipsa Curia absentes, perveneramus, per nostram ad summiapostolatusfastigiumassumptionem vacante, habita super his cumfratribus nostris in consistono nostro secreto deliberatione matura, de eorum Consilio et unanimi assensu,venerabilem fratrem nostrum loannemepiscopum Ostiensem, S. R. E. cardinalem de Bellayo nuncupatum,et de nobis et Sede Apostolica optime meritum, decanum collegii huiusmodi declaravimus, eumque ipsius collegii decanum vocavimus, etdecanatum ipsum sibi concessimus, prout etiam per praesentes declaramus , vocamus et concedimus.

6 § 3. Et insuper ne in posterum deca- Etmodsdecunatus praedictus, illius occurrente vaca- 1^'^"™™- tione, in aliquem cardinalem, ex volun- Di^l, del,ct' tate sua et non ex causa publicaabsentem, et propter absentiam suam huiusmodi quandoque de negotiis dictae Sedis minus iiiibrmatum , in iniuriam aliorum cardinalium tunc praesentium et Romano Pontifici assistentium, ac propterea de negoliis praedictis melius informatorum deveniat, aut super eodem decanatu aliquae controversiae seu dissensiones inter ipsos cardinales oriantur, providere volentes, motu proprio et ex certa nostra scientia, ac de apostolicae potestatis plenitudine, hac nostra perpetuo valitura constilutione, sancimus quod decanatus huiusmodi de cetero, perpetuis futuris temporibus, nonnisi ad episcopum cardinalem antiquiorem in Curia praesentem, aut ex causa publica absentem et extra Curiam per Romanum Pontificem destinatum, devenire possit.

7 § 4. Et quod episcopus cardinalis anti- Eique praeccquior in Curia praesens, aut, ut praefertur, ||?tn'iam conc8" absens et extra Curiam destinatus , postquam decanatus huiusmodi ad eum devenerit , omnes alios cardinales , etiam antiquiores , semper in quibusvis sessionibus et aliis actibus publicis praecedat, nec per alios episcopos cardinales, etiam antiquiores, tunc absentes, etiam si postmodum incontinenti ad eamdem Curiam se conferant et in ea continuo resideant, super ipso decanatu aut illius sessionibus vel aliis actibus seu negotiis ad eum pertinentibus impediri aut molestari valeat.

8 § 5. Decernentes sic et non aliter, in ciausuiae «ubpraemissis omnibus et singulis, per quoslatiTaeeumque iudices, commissarios, quavis, etiam apostolica, auctoritate fungentes, etiam causarum Palatii Apostolici auditores, ac eoruniJem cardinalium collegium, in quavis causa et instantia, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliler iudicandi et interpretandi auctoritate et facilitate, iudicari et definir! debere; ac irritimi et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari.

9 § 6. Non obstantibus constitutionibus conn-.Miis def.( ordinationibus apostolicis, ac stylo consistorii nostri, necnon ipsius collegi!, etiam iuramento , confìrmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, statutis et consuetudinibus, ceterisque contrariis quibuscunique.

10 Nulli ergo etc. Si quis etc.

11 Datum Romae apud Sanctum Marcum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo quinquagesimo quinto, undccimo kalendas septembris, pontificatus nostri anno i.

12 Dal. die 22 augusti 1555, ponlif. anno 1. rng.d

VII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 6 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 since all precedence pertains to the cardinal bishop who is senior in the Curia at the time of vacancy, or who is absent for public cause and designated outside it by the Supreme Pontiff.

Paul, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 § 1. Since our venerable brothers, the cardinals of the holy Roman Church, are called to assist the reigning Roman Pontiff and therefore ought to reside in the Curia, and those residing are preferred to the absent in the selection of titles and six cathedral churches.

3 This Pontiff at the time of his creation was dean of the cardinals, and thereafter the dean of the cardinals Bellay was declared by him.

PAUL

4 of solicitude are called to assist the reigning Roman Pontiff for the time being, and the Roman Pontiff himself arranges matters by their counsel, and these same cardinals are part of the body and members of the Roman Pontiff himself, and are placed in charge of the various parochial churches of our beloved City for their cardinal title or designation, and have episcopal jurisdiction in them, and for this reason ought to reside in the Roman Curia; and those present in the said Curia are more worthy and privileged than the absent, and in the selection of titles and six cathedral churches, to which cardinals are accustomed to be placed in charge for their cardinal title, they are preferred to the absent, even to those assumed into the cardinalate before them; and if they have been placed in charge of one of the said cathedral churches, they always thereafter precede other non-bishop cardinals in all acts and sessions.

5 § 2. We, moved by the foregoing and various other causes affecting our mind and, among other things, so that we might attract these same absent cardinals to reside in the Curia by certain more abundant favors and prerogatives, the deanship of the college of cardinals of this kind, which we, while constituted in minor orders, held, and to which, on account of our continuous residence in the same Curia, we came before other cardinals senior to us in the cardinalate, then absent from the Curia itself, becoming vacant by our assumption to the summit of the apostolic office, having held mature deliberation upon these matters with our brothers in our secret consistory, by their counsel and unanimous assent, have declared our venerable brother John, bishop of Ostia, cardinal of the holy Roman Church called de Bellay, well deserving of us and the Apostolic See, dean of this college, and have called him dean of the same college, and have granted him this deanship, as also by these presents we declare, call and grant.

6 § 3. And moreover, lest in the future the aforesaid deanship, upon its vacancy occurring, should devolve upon some cardinal absent by his own will and not for public cause, and on account of this absence sometimes less informed about the affairs of the said See, to the injury of other cardinals then present and assisting the Roman Pontiff, and therefore better informed about the aforesaid affairs, or lest some controversies or dissensions among the cardinals themselves should arise concerning the same deanship, wishing to provide, by our own motion and from certain knowledge, and from the fullness of apostolic power, by this our constitution to endure perpetually, we decree that this deanship henceforth, for all perpetual future times, can devolve only upon the cardinal bishop who is senior in the Curia and present, or absent for public cause and designated outside the Curia by the Roman Pontiff.

7 § 4. And that the cardinal bishop who is senior in the Curia and present, or, as is aforesaid, absent and designated outside the Curia, after this deanship has devolved upon him, shall always precede all other cardinals, even those senior, in all sessions and other public acts, and cannot be hindered or molested by other cardinal bishops, even those senior, then absent, even if they should afterwards immediately betake themselves to the same Curia and continuously reside in it, concerning the same deanship or its sessions or other acts or matters pertaining to it.

8 § 5. Decreeing thus and not otherwise, in all and singular the foregoing matters, by whatever judges, commissioners, exercising any authority whatsoever, even apostolic, also auditors of causes of the Apostolic Palace, and the college of the same cardinals, in any cause and instance, authority and facility of judging and interpreting otherwise being taken away from them and from each of them, ought to be judged and decided; and null and void, if otherwise anything concerning these matters should happen to be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly.

9 § 6. Notwithstanding the constitutions and apostolic ordinances, and the style of our consistory, as well as of the same college, even those strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness whatsoever, statutes and customs, and all other things whatsoever to the contrary.

10 Let no one therefore, etc. If anyone, etc.

11 Given at Rome at St. Mark's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred fifty-five, on the eleventh day before the Kalends of September, in the first year of our pontificate.

12 Given on 22 August 1555, in the 1st year of the pontificate. rng.d

VII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.