Orientis Catholici

MOTU PROPRIO ORIENTIS CATHOLICI DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XV

1 Per risvegliare alla speranza dell’antica prosperità l’Oriente cattolico, abbiamo istituito, nel mese di maggio del corrente anno, la Sacra Congregazione per la Chiesa Orientale. Ma il Nostro proposito si realizzerà in modo più agevole e fruttuoso se coloro che Ci aiuteranno nel perseguire tale progetto saranno ottimamente preparati ed istruiti a tale compito. Pertanto decidemmo di fondare una idonea sede di studi superiori sulle questioni orientali in questa Città, capitale della cristianità, di dotarla di ogni sussidio richiesto dalla cultura contemporanea e di renderla prestigiosa con docenti particolarmente addottrinati e studiosi dell’Oriente. In essa, innanzi tutto verranno convenientemente formati, con un’adeguata preparazione che abbia tutti i migliori requisiti, anche i sacerdoti Latini che vorranno esercitare il sacro ministero presso gli Orientali. Questo centro di studi sarà aperto anche agli Orientali, sia uniti, sia ai cosiddetti ortodossi: ai primi perché possano compiere l’ordinario curricolo di studi con il supplemento di queste discipline; i secondi, invero, perché possano esplorare fino in fondo la verità rinunciando ad ogni opinione preconcetta. Vogliamo infatti che in quell’istituto proceda contemporaneamente, e in egual misura, l’esposizione della dottrina cattolica e di quella ortodossa, in modo che a ciascuno, secondo il suo parere, appaia evidente da quali fonti siano derivate l’una e l’altra confessione, cioè se dalla predicazione degli Apostoli tramandata a Noi dal perenne magistero della Chiesa, o da altra origine.

2 Quindi, per il felice successo del cristianesimo in Oriente, Noi con Motu proprio decidiamo e decretiamo:

3 I. Sorga a Roma un Istituto per lo sviluppo degli studi orientali, ed esso sia insignito del titolo di « Pontificio » e posto sotto la prevalente vigilanza e cura del Sommo Pontefice.

4 II. L’Istituto sarà direttamente sottoposto alla Sacra Congregazione per la Chiesa Orientale e, per suo tramite, a Noi e ai Nostri Successori.

5 III. L’Istituto avrà una propria e distinta sede nell’edificio presso il Vaticano, dove fino ad oggi si trovava il cosiddetto «Hospitium de Convertendis ». Vogliamo che ciò avvenga senza alcun danno per lo stesso Ospizio.

6 IV. Nell’Istituto si insegnino le seguenti discipline:

7 a) Teologia ortodossa che comprenda le diverse dottrine dei cristiani orientali sulle cose divine, con corsi di Patrologia orientale, di Teologia storica e di Patristica.

8 b) Diritto canonico di tutte le genti cristiane d’Oriente.

9 c) Le varie forme della Liturgia Orientale.

10 d) La Storia, sia sacra che civile, di Bisanzio e del resto dell’Oriente. Si aggiungeranno corsi di Geografia etnografica, di Archeologia sacra e sulla Costituzione civile e politica di quei popoli.

11 e) Letteratura e lingue orientali.

12 V. Il corso di tutti questi studi si compia in un biennio.

13 VI. Frequenteranno i corsi dell’Istituto i sacerdoti di rito Latino che si accingeranno ad esercitare il sacro ministero in Oriente; potranno frequentarli non solo i nostri chierici orientali, ma anche quelli ortodossi che desiderano conoscere più a fondo la verità.

14 VII. Perché non manchi alcun sussidio didattico, annettiamo all’Istituto una Biblioteca ben fornita sia di un’abbondante scelta di libri, sia di periodici a stampa che si riferiscano alle materie di studio. Noi ordiniamo che le presenti Nostre decisioni abbiano validità perpetua, nonostante qualsiasi contestazione, anche se degna di specialissima menzione.

15 Dato a Roma, presso San Pietro, il 15 ottobre 1917, nel quarto anno del Nostro Pontificato.

16 BENEDICTUS PP. XV

Fonte: www.vatican.va.

Testo latino

BENEDICTUS PP. XV
MOTU PROPRIO
DEI PROVIDENTIS*
DE INSTITUTO PONTIFICIO STUDIIS RERUM ORIENTALIUM PROVEHENDIS.

1 Orientis catholici ad spem veteris prosperitatis excitandi causa, mense maio vertentis anni Sacram Congregationem pro Ecclesia Orientali instituimus. Sed quod habemus propositum certe eveniet facilius uberiusque, si, qui in eo persequendo Nobis navaturi sunt operam, illi optime parati instructique ad laborandum devenerint. Itaque proprium altiorum studiorum domicilium de rebus orientalibus in hac Urbe, christiani nominis capite, condere decrevimus, idque et omni apparatu, quem huius aetatis eruditio postulat, ornatum, et doctoribus, in uno quoque genere peritissimis Orientisque perstudiosis insigne: in quo quidem Latini primum sacerdotes qui apud Orientales sacrum ministerium obire voluerint, congruenti, quae omnes numeros habeat, institutione formentur. Haec porro studiorum domus pateat etiam Orientalibus tum unitis tum orthodoxis qui appellantur: illis quo ordinarium doctrinae curriculum harum disciplinarum accessione perficiant; hi vero ut possint, omni praeiudicata opinione deposita, veritatem penitus perscrutari. Volumus enim ibi doctrinae catholicae simul et orthodoxae una pariter procedat expositio, ut cuivis sui iudicii viro evidens fiat quibus e fontibus utraque manaverit, ,ex Apostolorumne praedicatione, Ecclesiae perenni magisterio ad nos tradita, an aliunde. Quod igitur rei christianae in Oriente bene vertat, Nos Motu proprio constituimus et sancimus :

2 I. Institutum studiis rerum orientalium provehendis Romae esto, quod, praecipua sub vigilantia curaque Summi Pontificis positum, pontificii titulo decoretur.

3 II. Illud S. Congregationi pro Ecclesia Orientali proxime subiectum erit, per eamque Nobis ac Nostris successoribus.

4 III. Propria distinctaque sedes Instituto erit in iis prope Vaticanum aedibus, ubi « Hospitium de Convertendis » vulgo dictum, usque adhuc fuit: id quod fieri volumus sine ullo detrimento ipsius Hospitii.

5 IV. Hae in Instituto tradantur disciplinae:

6 a) Theologia orthodoxa quae varias orientalium christianorum de divinis rebus doctrinas attingat, cum praelectionibus de Patrologia orientali, de Theologia historica ac de Patristica

7 b) Ius canonicum omnium Orientis christianarum gentium

8 c) Multiplex Orientalium Liturgia

9 d) Byzantii Orientisque reliqui Historia tum sacra tum civilis : cui praelectiones accèdent, de Geographia ethnographica, de Archeologia sacra, de Constitutione earum gentium civili et politica

10 e) Litterae sermonesque Orientalium.

11 V. Horum omnium studiorum cursus biennio conficiatur.

12 VI. Scholas Instituti frequentabunt sacerdotes ex latino ritu qui in Oriente sacrum ministerium obituri sunt: easdem frequentare licebit non modo clericis nostris orientalibus, sed etiam iis orthodoxis qui sint veritatis altius inquirendae cupidi.

13 VII. Ne quid autem adiumenti ad studia ibidem desit, Instituto Bibliothecam adiungimus bene apparatam cum a librorum delecta copia, tum a scriptis periodicis quae ad rem pertineant.

14 Quae vero hic a Nobis constituta sunt, ea in perpetuum valere iubemus, contrariis quibusvis, etiam specialissima mentione dignis, non obstantibus.

15 Datum Romae apud S. Petrum, die XV mensis octobris MDCCCCXVII, Pontificatus Nostri anno quarto.

16 BENEDICTUS PP. XV

17 *A.A.S., vol. IX (1917), n. 11, pp. 531-533

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Fonte: vatican.va.

Testo inglese

POPE BENEDICT XV
MOTU PROPRIO
DEI PROVIDENTIS
CONCERNING THE PONTIFICAL INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ORIENTAL STUDIES.

1 For the purpose of stirring up the Catholic East to hope for its former prosperity, in the month of May of the current year We established the Sacred Congregation for the Oriental Church. But what We have proposed will certainly come to pass more easily and abundantly if those who are to labor with Us in pursuing it shall have come well prepared and equipped for work. Accordingly, We have decreed to establish in this City, the head of Christendom, a proper home for higher studies in Oriental matters, one that is adorned with all the apparatus which the learning of this age demands, and distinguished by teachers most expert in each field and devoted to Oriental studies: in which indeed Latin priests who wish to exercise the sacred ministry among the Orientals shall first be formed by suitable instruction, which shall have all the necessary elements. Moreover, this house of studies shall be open also to Orientals both united and those called orthodox: to the former so that they may perfect the ordinary curriculum of doctrine by the addition of these disciplines; to the latter so that they may be able, laying aside all prejudiced opinion, to search out the truth thoroughly. For We wish that the exposition of Catholic doctrine and likewise of Orthodox doctrine proceed together equally there, so that it may be evident to any man of sound judgment from what sources each has flowed, whether from the preaching of the Apostles, transmitted to us through the perpetual magisterium of the Church, or from elsewhere. Therefore, that this may turn out well for Christian affairs in the East, We by this Motu Proprio constitute and ordain:

2 I. Let there be an Institute at Rome for the advancement of Oriental studies, which, placed under the principal vigilance and care of the Supreme Pontiff, shall be decorated with the pontifical title.

3 II. It shall be directly subject to the Sacred Congregation for the Oriental Church, through which it shall be answerable to Us and to Our successors.

4 III. The Institute shall have its own distinct seat in those buildings near the Vatican where the « Hospitium de Convertendis » was commonly called, up to now: which We wish to be done without any detriment to the Hospice itself.

5 IV. These disciplines shall be taught in the Institute:

6 a) Orthodox theology which touches upon the various doctrines of Oriental Christians concerning divine matters, with lectures on Oriental Patrology, on Historical Theology and on Patristics

7 b) Canon law of all Oriental Christian peoples

8 c) The manifold Liturgy of the Orientals

9 d) The History of Byzantium and the rest of the East, both sacred and civil: to which shall be added lectures on Ethnographic Geography, on Sacred Archaeology, on the Civil and Political Constitution of those peoples

10 e) The Letters and Languages of the Orientals.

11 V. The course of all these studies shall be completed in two years.

12 VI. The schools of the Institute shall be attended by priests of the Latin rite who are about to exercise the sacred ministry in the East: it shall be permitted to attend the same schools not only by our Oriental clerics, but also by those Orthodox who are desirous of inquiring more deeply into the truth.

13 VII. But lest anything be lacking in aid to the studies there, We attach to the Institute a well-equipped Library both with a select abundance of books and with periodical writings which pertain to the matter.

14 Moreover, We command that those things which are here constituted by Us shall be valid in perpetuity, any contrary provisions whatsoever, even those worthy of most special mention, notwithstanding.

15 Given at Rome at St. Peter's, on the 15th day of the month of October in the year 1917, in the fourth year of Our Pontificate.

16 POPE BENEDICT XV

17 *A.A.S., vol. IX (1917), n. 11, pp. 531-533

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.