Sacrosanctae Romanae Ecclesiae

1 LIBER SEXTUS DECRETALIVM D. BONIFACII PAPAE VIII. i)

2 Bonifacio, vescovo, servo dei servi di Dio, ai diletti figli, dottori e scolari tutti, dimoranti a Bologna 2), salute e benedizione apostolica! Della sacrosanta Chiesa romana, che l'imperscrutabile altezza della divina provvidenza, con disposizione immutabile, ha anteposto a tutte le chiese, e ha voluto che ottenesse il principale magistero di tutto l'orbe, presiedendo al governo, siamo sollecitati da continue cure, e siamo spinti da assidua meditazione, affinché, secondo l'ufficio della dispensazione affidataci, ai vantaggi dei sudditi, nella cui prosperità veramente prosperiamo, intendiamo con sollecitudine continua, per quanto ci è concesso dall'alto. Abbracciamo infatti i volontari lavori per la loro quiete, e talvolta passiamo notti insonni 3), affinché allontaniamo da essi gli scandali, e, quelli che la natura umana, sempre affrettandosi a produrre nuove forme, cerca quotidianamente di trovare, le liti, ora con la dichiarazione degli antichi b diritti, ora invece con l'edizione di nuovi, per quanto ci è possibile, reprimiamo.

3 Certamente, poiché dopo il volume dei decretali, compilato dal nostro predecessore papa Gregorio IX di felice memoria, tanto prudentemente quanto utilmente, alcune decretali furono successivamente edite da lui e da altri romani pontefici su diversi articoli, di alcune delle quali, se fossero decretali, e dei loro autori 4) si dubitava diligentemente nei giudizi e nelle scuole: noi, chiamati al vertice del sommo pontificato per disposizione divina, richiesti con istanza su questo da molti d, per togliere completamente e chiarire questa ambiguità e incertezza, che arrecava danno a molti e, per grazia divina favorevole, desiderando provvedere utilmente per l'utilità pubblica, quali cose dei decretali stessi dovessero tenersi, e quali dovessero in futuro essere rifiutate, per mezzo dei nostri venerabili fratelli Guglielmo, arcivescovo di Evreux 5), e Berengario, vescovo di Béziers, e del diletto figlio,

4 2) Tolosa, ibid. 5) Ebrodunensi, C. impr.

5 a In uno manoscritto così: Padova dimoranti: in un altro Vaticano così: Bologna, Parigi, e Orléans dimoranti. b Loro, c Il migliore testo secondo il dotto che dichiarando non innova. Testo simile in l. heredes palam. l. sed et si notam, si', de testamentis Pont d In dubio iuris, si princeps' è presente, deve essere consultato; altrimenti non vale l'atto. Vedi l. cum de nouo. C. de legibus. Altrimenti: arrecante. f Ebrodunensi Tom. n. Kkk magi- Proemio, maestro a Riccardo di Siena, vicecancelliere della santa Chiesa romana, dottore di entrambi i diritti, facemmo che questi decretali fossero più diligentemente riesaminati b, e infine, poiché molti di essi sembravano o temporali, o contrari a se stessi, o ad altri diritti, o del tutto superflui, completamente eliminati, gli altri 6), alcuni dei quali abbreviati e alcuni interamente, o in parte modificati, con molte correzioni, sottrazioni e aggiunte, come ci è parso opportuno, facemmo redigere in un unico libro, insieme con alcune nostre costituzioni, nelle quali per la correzione dei costumi, e per la quiete dei sudditi c molte cose salutari si stabiliscono, che porteranno, Dio propizio, frutti abbondanti nella casa del Signore, e molte cose, frequentemente usate nei giudizi e fuori, dubbi si decidono, e ordinammo che fossero collocate sotto i dovuti 7) titoli.

6 Questo libro, da aggiungere ai cinque altri libri dello stesso volume dei decretali, decidemmo di chiamare sesto: affinché lo stesso volume, comprendendo il numero senario d, che è numero perfetto, con l'aggiunta di questo, tributi forma perfetta e nel fare le cose e disciplina nei costumi.

7 E non senza ragione abbiamo omesso di osservare in questa parte il costume dei nostri predecessori, i quali quando promulgavano alcune costituzioni nuove, e le ordinava che fossero collocate nella serie delle antiche. Questo 9) infatti facemmo, affinché non fosse necessario definire infiniti libri, e altri non senza massimi 10) danni, fatiche e spese dovessero farsi di nuovo.

8 Alla vostra universalità dunque per lettere apostoliche ordiniamo, affinché questo libro, digerito con molta maturità, che vi trasmettiamo sotto la nostra bolla, ricevendo con pronto affetto, da questo momento in poi nei giudizi e nelle scuole vi serviate, non ricevendo ulteriormente, né avendo per decretali o costituzioni, da chiunque dei nostri predecessori, romani pontefici, promulgate dopo l'edizione dello stesso volume, altre, se non quelle che vi si inseriscono, o vi si riservano specialmente.

9 7) Certi, ibid. 10) Grandi o massimi, ibid. g) E, assente da C. R. impr. ed. gloss! e Phse.

10 g Non è detto che non possano essere chiamati maestri gl. j. in Clem. cum fit. de magiftr. Io aggiungo il testo in 1. quibus praecipua, ff. de verb. fign. Pont. b Nota, che il potere di fare una legge è delegabile. dott. Fonr. c Altrimenti così: la quiete di entrambi i sudditi d Consulta Euclide e altri matematici, dai quali comprenderai perché il numero sei sia detto perfetto. Aggiungi Macrobio libr. 1. cap. 6. in fomnimn Scipionis. e Altrimenti così: nelle cose ecclesiastiche da farsi. f Questo. g Nota il testo qui secondo la sovrascritta, che gli scolari e i dottori insieme fanno un'università. Dem. Philipp. Font. h Nota, che la dizione, fratello, che segue include una negativa. Dora. qui Rom. confli. 328. Font. Bonifacio Papa VIII, di nazione Enrico, della patria di Anagni, della famiglia Caietana, nell'anno MCCXCIV, fu creato sommo pontefice. Egli fece diligentemente rivedere le decretali epistole dei suoi predecessori per mezzo di Guglielmo, arcivescovo di Evreux, e di Berengario, vescovo di Biterra, e del maestro Riccardo di Siena, vicecancelliere della S. R. Chiesa, e, aggiunti alcuni decreti nuovi da lui stesso, le fece riunire in un solo libro sotto i dovuti titoli, e le unì ai cinque altri di Gregorio Papa IX, e ordinò che fosse chiamato il sesto: al quale Giovanni Andrea da Bologna scrisse continue glosse, nelle quali molte sue letture furono inserite, e notate con questo segno ().

11 SEXTI DECRETALIVM

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 LIBER SEXTVS DECRETALIVM D. BONIFACII PAPAE VIII. i)

2 Bonifacivs, epifcopus, feruus femorum dei, diledlis filiis, doloribus et fcholaribus yniuerfis , Bononiae 2) a commorantibus, falutem et apoftolicam benedidionem! Sacrofandse Romanae ecclefiae, quam imperfcrutabilis diurna? prouidentiae altitudo, yniuerfis difpofitione incommutabili praetulit ecclefiis, et totius orbis praecipuum obtinere voluit magiflratum, regimini praefidentes , curis follicitamur continuis, et aflidua meditatione vrgemur , vt iuxta creditae nobis difperafationis officium, fubditorum commodis, in quorum profperitate vtique profperamur, iugi, quantum nobis ex alto conceflum fuerit, follicitudinis Audio intendamus. Ampledimur quippe voluntarios pro ipforum b quiete labores, et nodes quandoque tranfigimus 3) infomnes, vt fcandala remoueamus ab ipfis, et, quas humana natura, nouas femper deproperans edere formas, lites quotidie inuenire conatur, nunc antiquorum c declaratione, nunc vero nouorum editione iurium , prout nobis eft pofiibile , reprimamus.

3 Sane, cum poli: volumen decretalium, a felicis recordationis Gregorio papa IX. prsedeceffore noftro, tam prouide, quam vtiliter compilatum, nonnullae ab eo et ab aliis Romanis pontificibus fucceftiue fuper diuerfis dicerentur articulis editae decretales, de quarum aliquibus, an decretales exfifterent, earumque audoribus 4) dubitabatur follicite in iudiciis et infcholis: nos, ad apicem fummi pontificatus fuperna difpofitione vocati , fuper hoc cum inflantia requifiti a multis d ambiguitatem et incertitudinem huiufmodi, difpendium pluribus adferentem e , omnino tollere ac elucidare, quae de decretalibus ipfis teneri, quaeue deberent in pofterum refutari, gratia fuffragante diuina , pro vtilitate publica defiderabiliter adfedantes, per venerabiles fratres noftros Guilielmum, archiepifcopum Ebrudunenf 5)/etBerengarium, epifcopum Biterenf. ac dileduia filium, l) Incipit liber fextus decretalium domini Bonifacii , papa cttaui. 3) Tranjimus , C. R. ed. glofT et Pith. C. R. 4) Adoribus , C. R.

4 2 ) Tholofa , ibid. S ) Ebredunenfm , C. impr.

5 a In vno manufcripto ita: Padua commorantibus: in altero Vaticano ita: Bononia , Parijiis , Aurelianifque commorantibus. b Eorum, c Optimus textus fecundum do£t quod declarans non nouat. Similis text. in 1. heredes palam. /. fed et fi notam, fi', de teftam entis Pont d In dubio iuris , fi princeps' eft prsfens, cwnfulendus eft; aliter nou valet aiftus. Yide 1. cum de nouo. C. de legibus. Alias: adferentef. f Ebreduntnf Tom. n. Kkk magi- Procemium, magiftrum a Richardum de Senis , fandae Romanae ecclefiae vicecancellarium , iuris vtriufque dolorem, decretales huiufmodi diligentius fecimus b recenferi, et tandem , pluribus ex ipfis, cum vel temporales , aut fibi ipfis , vel aliis iuribus contrariae , feu omnino fuperfluae viderentur, penitus refecatis, reliquas 6), quibufdam ex eis abbreuiatis et aliquibus in toto, vel in parte mutatis, multifque corregionibus, detra&ionibus , et additionibus, prout expedire vidimus, fa&is in ipfis, in vnum librum, cum nonnullis noftris conftitutionibus , in quibus ad corregionem morum, fubditorumque c quietem multa ftatuuntur falubria, fru&us vberes Deo propitio in domo Domini adlatura, et plurima, in iudiciis et extra frequentata, dubia deciduntur, redigi mandauimus, et fub debitis 7} titulis collocari.

6 Quem librum, quinque libris aliis didi voluminis decretalium adnedendum , fextum cenfuirnus nuncupari : vt idem volumen, fenarium d , qui numerus eft perfedus , librorum, illo adiundo, numerum comprehendens, perfedam in e rebus agendis formam tribuat, et in moribus difciplinam.

7 Nec fine caufia morem praedecefToram noftrorum , qui cum conftitutiones aliquas promulgabant nouiter, et g) eas mandabant fub antiquarum ferie fituari, omifimus in hac parte feruare. Haec 9) /enim fecimus, ne infinitos libros definii , et alios non fine maximis 10} difpendiis, laboribus, et expenfis de nouo fieri oporteret.

8 Vniuerfitati g vefirae igitur per apoftolka fcripta mandamus, quatenus librum huiufmodi, cum multa maturitate digeftum, quem fub bulla nofira vobis ti anfmittimus , prompto fufcipientes adfedu, eovtamini de caetero in iudiciis et infcholis, nullas alias, praeter b illas, quae inferuntur, aut fpecialiter referuantur in eo, decretales aut conftitutiones, a quibufcunque noftris praedecefforibus, Romanis pontificibus, poft editionem didi voluminis promulgatas, recepturi vlterius, aut pro decretalibus habituri.

9 7 ) Certis , ibid. IO ) Magnis vel maximis , ibidL g ) Et , abeft a C. R. impr. ed. glofl! et P hfe.

10 g Do£l. not. quod doft. vocari poflunt magiftri gl. j. in Clem. cum fit. de magiftr. Ego addo text. in 1. quibus praecipua, ff. de verb. fign. Pont. b Nota , quod poteftas condendi legem , eft delegabilis. doft. Fonr. c Alias ira : vtrornmque fitbditsrum quietem d Confule Euclidemer alios mathematicos , ex quibus intelliges , cur numerus fenarius dicatur perfe&us. Adde Macrobium libr. t. cap. 6. in fomnimn Scipionis. e AI. ira: in ecclejiafiicis rebus agendis. f Hoc . g Nota text. hic iuntta fuperfcriptione , quod fcholares et d'o£t. fimui faciunt vniuerfitatem. Dem. Philipp. Font. b Nota, qyod di&io, frater,, fequtnsnegatiuam includit. Dora. hic Rom. confli. 328. Font, Boni faci vs Papa VI IL natione Hernicus , patria Anagninus , e familia Caietana , anno MCCXC1V, pontifex maximus creatus eft , Is decretales epiftolas pr&deeejforum fuorum per Gvilielmvm , arcbiepifcopum Ebrudunenf et Re ren gari vm, epifcopum Biterenf ac magi ftrum Richardvm de Senis, S. R. E. vicecancellar. diligenter fecit recenferi , et , quibufdam decretis nonis , a fe additis , in vnum librum fub debitis titulis redigi , et quinque aliis Geegorii Papae IX. adneSi , fextumque nuncupari iuffit: ad quem Io annes And reas Bononienfis continuas glojjas , quibus multa eius le&ura fuerunt inferta , et hoc figno () notata , conferipjit .

11 SEXTI SEXTI DECRETALIVM

Corpus iuris canonici : Gregorii XIII pontif. max. auctoritate post emendationem absolutam editum, in duos tomos diuisum et appendice nouo auctum cum necessariis indicibus, vol. 2 (1747) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 THE SIXTH BOOK OF THE DECRETALS OF LORD BONIFACE POPE VIII. i)

2 Boniface, bishop, servant of the servants of God, to his beloved sons, the masters and scholars dwelling together at Bologna,2) health and apostolic blessing! Presiding over the government of the most holy Roman Church, which the unfathomable height of divine providence has set before all churches by an unchangeable disposition and willed to hold the principal authority over the whole world, we are occupied with continual cares and urged by assiduous meditation, so that according to the office of the dispensation committed to us, we may apply ourselves with unceasing solicitude, as much as has been granted to us from on high, to the welfare of our subjects, in whose prosperity we ourselves surely prosper. We embrace indeed voluntary labors for their peace, and sometimes we pass sleepless nights,3) so that we may remove scandals from them, and those disputes which human nature, always hastening to bring forth new forms, strives daily to invent, we now by the declaration of ancient laws, now by the enactment of new rights, as much as is possible for us, restrain.

3 Indeed, after the volume of decretals, compiled by our predecessor of happy memory, Pope Gregory IX, both prudently and usefully, certain decretals were issued successively by him and by other Roman pontiffs concerning various matters, and concerning some of these, whether they were decretals and who their authors4) were, was carefully doubted in courts and schools: we, called by divine disposition to the apex of the supreme pontificate, being urgently requested by many concerning this matter to remove and clarify such ambiguity and uncertainty, which was bringing loss to many, desiring entirely, with the aid of divine grace, for public utility, to determine what ought to be held concerning these decretals themselves and what ought to be rejected in the future, through our venerable brothers William, archbishop of Évreux,5) and Berengarius, bishop of Béziers, and our beloved son,

4 2) Toulouse, ibid. 5) Ebroduensis, C. impr.

5 a In one manuscript thus: Padua dwelling together: in another Vatican manuscript thus: Bologna, Paris, and Orleans dwelling together. b Their. c The best text according to the learned, which declaring does not innovate. Similar text in l. heredes palam. l. but also if note, if, of testaments Pont d In doubt of law, if the prince is present, he is to be consulted; otherwise the act is not valid. See l. cum de nouo. C. de legibus. Otherwise: bringing. f Ebroduensis Tom. n. Kkk magi- Preamble, Master Richard of Siena, vicar-chancellor of the holy Roman Church, a doctor of both laws, we caused these decretals to be reviewed more carefully, and finally, many of them being removed entirely, since they seemed either temporal, or contrary to themselves or to other laws, or altogether superfluous, we ordered the remaining ones, with some of them abbreviated and some changed in whole or in part, with many corrections, deletions, and additions, as seemed expedient to us, to be reduced into one book, together with certain of our constitutions, in which many salutary provisions are established for the correction of morals and the peace of our subjects,6) which will bring forth abundant fruit in the house of the Lord, God being propitious, and many doubts, frequently encountered in courts and outside them, are decided, and to be placed under their proper7) titles.

6 This book, to be annexed to the five other books of the same volume of decretals, we have determined to call the sixth: so that the same volume, comprehending the number of six books, which number is perfect, by the addition of this one, may bestow a perfect form in the conduct of affairs and discipline in morals.

7 Nor without reason have we omitted in this matter to observe the custom of our predecessors, who, when they promulgated certain new constitutions and ordered them to be placed in the series of ancient ones. We did this,9) lest it should be necessary to define infinite books, and others would have to be made anew not without the greatest10) expenditures, labors, and expenses.

8 To your University therefore by apostolic letters we command, that you, receiving with ready affection this book, digested with much care, which we transmit to you under our bull, may henceforth use it in courts and schools, receiving no other decretals or constitutions, except those which are contained in it or specially reserved in it, promulgated by any of our predecessors, the Roman pontiffs, after the publication of the said volume, nor holding them henceforth as decretals.

9 7) Certain, ibid. 10) Great or greatest, ibid. g) And, absent from C. R. impr. ed. gloss and Pith.

10 g See Doct. not. that doct. can be called masters gl. j. in Clem. since it is de magiftr. I add text. in 1. quibus praecipua, ff. de verb. fign. Pont. b Note, that the power of making law is delegable. doct. Font. c Otherwise thus: the quiet of both subjects d Consult Euclid and other mathematicians, from whom you will understand why the number six is said to be perfect. Add Macrobius book 1. cap. 6. in the Dream of Scipio. e Otherwise thus: in ecclesiastical matters to be done. f This. g Note text here under the superscription, that scholars and doct. together make a university. Dem. Philipp. Font. h Note, that the word, brother, following includes a negative. Dom. here Rom. constit. 328. Font. Boniface VIII, Pope, by nation Henry, by country from Anagni, of the Caetani family, in the year 1294, was created supreme pontiff. He caused the decretals and letters of his predecessors to be carefully reviewed by William, archbishop of Évreux, and Berengarius, bishop of Biterre, and Master Richard of Siena, vicar-chancellor of the Holy Roman Church, and had them arranged into one book under proper titles, and with certain new decrees added by himself, and joined to the five others of Pope Gregory IX, and ordered it to be called the sixth: to which John Andreae of Bologna wrote continuous glosses, into which many of his readings were inserted, and marked with this sign ().

11 THE SIXTH OF THE SIXTH DECRETALS

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.