Sermons on Selected Lessons of the New Testament 56

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

56.0 On the words of the Gospel, Luke xi. 39, ‘Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and the platter,’ etc PL 38, 625

[CVI. Ben.]

On the words of the Gospel, Luke xi. 39, “Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and the platter,” etc.

56.1 On the words of the Gospel, Luke xi. 39, ‘Now do ye Pharisees cleanse the outside of the cup and the platter,’ etc PL 38, 625

1. Ye have heard the holy Gospel, how the Lord Jesus in that which He said to the Pharisees, conveyed doubtless a lesson to His own disciples, that they should not think that righteousness consists in the cleansing of the body. For every day did the Pharisees wash themselves in water before they dined; as if a daily washing could be a cleansing of the heart. Then He showed what sort of persons they were. He told them who saw them; for He saw not their faces only but their inward parts. For that ye may know this, that Pharisee, to whom Christ made answer, thought within himself, he uttered nothing aloud, yet the Lord heard him. For within himself he blamed the Lord Christ, because He had so come to his feast without having washed. He was thinking, the Lord heard, therefore He answered. What then did He answer? “Now do ye Pharisees wash the outside of the platter; but within ye are full of guile and ravening.” What! is this to come to a feast! how did He not spare the man by whom He had been invited? Yea rather by rebuking He did spare him, that being reformed He might spare him in the judgment. And what is it that He showeth to us? That Baptism also which is conferred once for all, cleanses by faith. Now faith is within, not without. Wherefore it is said and read in the Acts of the Apostles, “Cleansing their hearts by faith.” And the Apostle Peter thus speaks in his Epistle; “So too hath He given you a similitude from Noah’s ark, how that eight souls were saved by water.” And then he added, “So also in a like figure will baptism save us, not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience.” “This answer of a good conscience” did the Pharisees despise, and washed “that which was without;” within they continued full of pollution.

Pharisaeorum exterior mundities. Audistis sanctum Evangelium, quomodo Dominus Jesus, in eo quod Pharisaeis dicebat, suos utique discipulos commonebat, ne in corporis mundatione putarent esse justitiam. Omni enim die Pharisaei, antequam pranderent, abluebant se aqua: quasi quotidiana lavatio possit cordis esse mundatio. Denique quales essent, ostendit. Ille dicebat qui videbat: non enim tantum facies eorum, sed etiam interiora cernebat. Denique ut hoc sciatis, ille Pharisaeus cui respondit Christus, apud se ipsum cogitavit, voce non sonuit, et ille tamen audivit. Apud se enim reprehendit Dominum Christum, quia sic venit ad convivium ejus non lotus. Ille cogitabat, hic audiebat, ideo respondebat. Quid ergo respondit? Nunc vos, Pharisaei, quod foris est paropsidis lavatis: intus autem pleni estis dolo et rapina. O venire ad prandium! quomodo non pepercit homini a quo fuerat invitatus? Magis objurgando pepercit, ut correcto in judicio parceret. Deinde quid ostendit nobis? Quia et Baptismum, quod semel adhibetur, per fidem mundat. Fides autem intus est, non foris. Unde dicitur et legitur in Actibus Apostolorum, Fide mundans corda eorum . Et apostolus Petrus in Epistola sua ita loquitur: Sic, inquit, et vobis dedit similitudinem de arca Noe, quomodo octo animae salvae factae sunt per aquam. Et adjunxit: Sic et vos simili forma Baptisma salvos faciet; non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio . Hanc conscientiae bonae interrogationem Pharisaei contemnebant, et quod erat foris lavabant: intus inquinatissimi permanebant.

56.2 PL 38, 626

2. And what did He say to them after this? “But rather give alms, and behold all things are clean unto you.” See the praise of alms, do, and prove it. But mark awhile; this was said to the Pharisees. These Pharisees were Jews, the choice men as it were of the Jews. For those of most consideration and learning were then called Pharisees. They had not been washed by Christ’s Baptism; they had not yet believed on Christ, the Only-begotten Son of God, who walked among them, yet was not acknowledged by them. How then doth He say to them, “Give alms, and behold all things are clean unto you”? If the Pharisees had paid heed to Him, and given alms, at once according to His word “all things would have been clean to them;” what need then was there for them to believe on Him? But if they could not be cleansed, except by believing on Him, who “cleanseth the heart by faith;” what means, “Give alms, and behold all things are clean unto you”? Let us carefully consider this, and peradventure He Himself explains it.

Eleemosyna an sine fide mundare possit. Et quid eis ait postea? Verumtamen date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis. Laudata est eleemosyna, facite et probate. Sed paulisper attendite: Pharisaeis dictum est. Pharisaei isti Judaei erant, quasi egregii Judaeorum. Nobiliores enim atque doctiores tunc Pharisaei vocabantur. Baptismo Christi abluti non erant: in Christum Filium Dei unigenitum, qui inter illos ambulabat, et ab eis non agnoscebatur, nondum crediderant. Quomodo ergo eis dicit, Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis? Si audirent illum Pharisaei, et darent eleemosynas, jam secundum verbum ejus munda illis essent omnia; quid opus erat ut crederent in eum? Si autem mundari non possent, nisi credentes in eum qui fide mundat cor; quid est, Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis? Attendamus, et forte ipse exponit?

56.3 PL 38, 626

3. When He had spoken thus, doubtless they thought that they did give alms. And how did they give them? They tithed all they had, they took away a tenth of all their produce, and gave it. It is no easy matter to find a Christian who doth as much. See what the Jews did. Not wheat only, but wine, and oil; nor this only, but even the most trifling things, cummin, rue, mint, and anise, in obedience to God’s precept, they tithed all; put aside, that is, a tenth part, and gave alms of it. I suppose then that they recalled this to mind, and thought that the Lord Christ was speaking to no purpose, as if to those who did not give alms; whereas they knew their own doings, how that they tithed, and gave alms of the minutest and most trifling of their produce. They mocked Him within themselves as He spake thus, as if to men who did not give alms. The Lord knowing this, immediately subjoined, “But woe unto you, Scribes and Pharisees, who tithe mint, and cummin, and rue, and all herbs.” That ye may know, I am aware of your alms. Doubtless these tithes are your alms; yea even the minutest and most trifling of your fruits do ye tithe; “Yet ye leave the weightier matters of the law, judgment and charity.” Mark. Ye have “left judgment and charity,” and ye tithe herbs. This is not to do alms. “These,” saith He, “ought ye to do, and not to leave the other undone.” Do what? “Judgment and charity, justice and mercy;” and “not to leave the other undone.” Do these; but give the preference to the others.

Eleemosynae Pharisaeorum insufficientes. Cum haec dixisset, sine dubio cogitaverunt illi quia dabant eleemosynas. Et quomodo dabant? Omnia sua decimabant, de omnibus suis fructibus decimam partem detrahebant, et ipsam dabant. Non facile hoc aliquis facit Christianus. Ecce quod faciebant Judaei. Non triticum solum, sed et vinum et oleum: neque hoc solum, sed etiam et res contemptibiles propter praeceptum Dei, cuminum, rutam, mentam et anethum totum decimabant: id est, decimam partem detrahebant, et eleemosynas dabant. Credo ergo quia revocaverunt ad se, et putaverunt Dominum Christum inaniter loqui, quasi eis qui non facerent eleemosynas: cum ipsi scirent opera sua, quod et minutissima et contemptibilia fructuum suorum decimabant, et eleemosynas dabant. Irriserunt illum apud se talia dicentem, quasi hominibus qui eleemosynas non facerent.

56.4 PL 38, 626

4. If this be so, why did He say to them, “Do alms, and behold all things are clean unto you”? What is, “Do alms”? Do mercy. What is, “Do mercy”? If thou understand, begin with thine own self. For how shouldest thou be merciful to another, if thou art cruel to thyself? “Give alms, and all things are clean unto you.” Do true alms. What is alms? Mercy. Hear the Scripture; “Have mercy on thine own soul, pleasing God.” Do alms, “Have mercy on thine own soul, pleasing God.” Thine own soul is a beggar before thee, return to thy conscience. Whosoever thou art, who art living in wickedness or unbelief, return to thy conscience; and there thou findest thy soul in beggary, thou findest it needy, thou findest it poor, thou findest it in sorrow, nay perhaps thou dost not find it in need, but dumb through its neediness. For if it beg, it “hungereth after righteousness.” Now when thou findest thy soul in such a state (all this is within, in thy heart), first do alms, give it bread. What bread? If the Pharisee had asked this question, the Lord would have said to him, “Give alms to thine own soul.” For this He did say to him; but he did not understand it, when He enumerated to them the alms which they were used to do, and which they thought were unknown to Christ; and He saith to them, “I know that ye do this, ‘ye tithe mint and anise, cummin and rue;’ but I am speaking of other alms; ye despise ‘judgment and charity.’ In judgment and charity give alms to thine own soul.” What is “in judgment”? Look back, and discover thyself; mislike thyself, pronounce a judgment against thyself. And what is charity? “Love the Lord God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind; love thy neighbour as thyself:” and thou hast done alms first to thine own soul, within thy conscience. Whereas if thou neglect this alms, give what thou wilt, give how much thou wilt; reserve of thy goods not a tenth, but a half; give nine parts, and leave but one for thine own self: thou doest nothing, when thou doest not alms to thine own soul, and art poor in thyself. Let thy soul have its food, that it perish not by famine. Give her bread. What bread, thou wilt say? He speaketh with thee Himself. If thou wouldest hear, and understand, and believe the Lord, He would say to thee Himself, “I am the Living Bread which came down from heaven. Wouldest thou not first give this Bread to thine own soul, and do alms unto it? If then thou believest, thou oughtest so to do, that thou mayest first feed thine own soul. Believe in Christ, and the things which are within shall be cleansed; and what is without shall be clean also. “Let us turn to the Lord,” etc.

Vera eleemosyna quae fieri jubetur. Si haec ita sunt, quid illis dixit, Facite eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis? Quid est, Facite eleemosynam? Facite misericordiam. Quid est, Facite misericordiam? Si intelligis, a te incipe. Quomodo enim es misericors alteri, si crudelis sis tibi? Date eleemosynam, et omnia munda sunt vobis. Facite veram eleemosynam. Quid est eleemosyna? Misericordia, Audi Scripturam: Miserere animae tuae placens Deo . Fac eleemosynam, miserere animae tuae placens Deo. Mendicat ante te anima tua, redi ad conscientiam tuam. Quicumque male vivis, quicumque infideliter vivis, redi ad conscientiam tuam: et ibi invenis mendicantem animam tuam, invenis egentem, invenis pauperem, invenis aerumnosam, invenis forte nec egentem, sed egestate obmutescentem. Nam si mendicat, esurit justitiam. Quando inveneris talem animam tuam (intus in corde tuo sunt illa), fac prius eleemosynam, da illi panem. Quem panem? Si Pharisaeus interrogaret, diceret illi Dominus: Fac eleemosynam cum anima tua. Hoc enim illi dixit; sed ille non intellexit, quando enarravit illis eleemosynas quas faciebant, et putabant latere Christum; et ait illis: Novi quia facitis; decimatis mentam et anethum, cuminum et rutam: sed ego alias eleemosynas loquor: contemnitis judicium et charitatem. In judicio et charitate fac eleemosynam cum anima tua. Quid est in judicio? Respice, et inveni; displice tibi, pronuntia in te. Et quid est charitas? Dilige Dominum Deum in toto corde tuo, et tota anima tua, et tota mente tua; dilige proximum tuum tanquam te ipsum : et fecisti misericordiam prius cum anima tua, in conscientia tua. Hanc autem eleemosynam si praetermittis, da quod vis, dona quantum vis; retrahe de fructibus tuis, non decimas, sed dimidias; novem partes da, et unam tibi dimitte: nihil facis, quando tecum non facis, et tecum pauper es. Anima tua vescatur, ne fame pereat. Da illi panem. Quem panem, inquit? Ipse tecum loquitur. Tu si audires, et intelligeres, et crederes Domino, ipse tibi diceret: Ego sum panis vivus, qui descendi de coelo . Nonne istum panem primum dares animae tuae, et faceres cum illa eleemosynam? Si ergo credis, debes facere, ut prius pascas animam tuam. Crede in Christum; et mundabuntur quae intus sunt, et quae foris sunt munda erunt. Conversi ad Dominum, etc.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.