Cum inter crimina

1 Faculty of the Cardinals of the Sacred Roman Church in the Congregation over the Inquisition of Heretical Depravity to hold and read heretical books or otherwise prohibited books, and to grant to others license to have and read them. Pius, Pope IV, by his own motion, etc. Since among crimes which deserve punishment, and in correcting examples ought to provide instruction to all, heresy is graver and more detestable than others: therefore, since it greatly displeases us, and lest it spread more widely, for the purpose of eradicating it, we must watch over all, even those infected with such crime, and its supporters, lest they fall away to worse things (which God forbid), with no small vigilance on our part. And whereas in past years and even perhaps to the present day in diverse parts of the world, alas! heresies and false doctrines have sprung up, and still spring up, at the instigation of the enemy of mankind, and scarcely cease to spring up, even under the pretext of any correction whatsoever. For this reason we have appointed our beloved sons John Michael of St. Anastasia Saraceni, John Baptist of St. Clement Cicada, John Suavius of St. Prisca Reumanus, Michael of St. Sabina Alexandrinus, Clement Olera of St. Mary of Aracoeli, Ludwig of St. Cyriacus in the Baths Simoneta, Charles of St. Martin in the Mountains Borromaeus, priests, and Vitellius of St. Mary in the Portico, deacon Vitellius, called cardinals, for the purpose of repressing the errors which daily occur on the occasion of any heresies whatsoever, and for eradicating such heresies and their supporters, with the help of our Lord Jesus Christ, we have appointed them as inquisitors or in the congregation of the holy Inquisition, and we have constituted them with full power.

2 § 1. And since it often happens that Catholics and Christians may be affected by the poison of such a sect and its supporters, and also for the dispatch of business and causes occurring from time to time, and for the detection of heretics, who are also at present bound in prisons in our beloved City, and shall be bound from time to time, and for their reduction to true doctrine, they have need of certain or many books composed by the impious heretics themselves and supporters of the Lutheran sect and published into the light and which shall be published and composed in the course of successive time; and also it may sometimes be necessary, for the preservation of religion in the hearts of Catholics, to respond to these same books and the deceptions, frauds and deceits and machinations of heretics, or to have Catholic men and those learned in sacred doctrine respond; and while the constitutions hitherto issued by us stand, and the sacred prohibitions made by the Index of Prohibited Books by our mandate or otherwise, they hesitate to hold and read these same books for the purpose of repressing such errors, and, as obedient sons, they do not dare, as we have learned, to examine these same books.

3 They had need of prohibited books from the causes here expressed, which nevertheless they were not able to hold while the Index stood.

4 to respond to the deceptions, frauds and deceits and machinations of heretics, or to have Catholic men and those learned in sacred doctrine respond; and while the constitutions hitherto issued by us stand, and the sacred prohibitions made by the Index of Prohibited Books by our mandate or otherwise, they hesitate to hold and read these same books for the purpose of repressing such errors, and, as obedient sons, they do not dare, as we have learned, to examine these same books.

5 § 2. Therefore, to remove every matter of hesitation and scruple of conscience in them...

6 to him the faculty of removing, by a similar motion and from our certain (of which in the matter) conscience, and from the fullness of apostolic power, having singular knowledge and confidence both in the faith, probity and constancy of those same cardinals John Michael, John the Baptist, John Suavius, Michael, Clement, Louis, Charles and Vitellius, we grant to the same cardinals, that during their office, and so long as they shall preside over such an inquisition, whatsoever, whatsoever, howsoever and of whatsoever kind, of whosoever, both of ancient and modern and future infidels and heretics, or of those condemned or suspected of heresy and of whatsoever impiety or superstition or reprobated reading, and also of uncertain or concealed authors and writers, and also of Huguenots, commentaries, treatises, books, collections, expositions, annotations, interpretations, versions and other works of whatsoever inscription and argument, by whatsoever name called, in Latin, Greek, Hebrew or whatsoever other, even vernacular, in whatsoever language of whatsoever region composed, both manuscript and by whatsoever printers, and in whatsoever places, even nominally prohibited or suspect, or even without the title of printers and places and times, and without the licence and approbation of the ordinaries of places and inquisitors of heretical depravity or others deputed to this, printed, even expressly against us and the Roman Pontiff existing for the time and the holy Roman Church and the Apostolic See aforesaid composed and written and also divulged; and also containing heresies and errors, or reprobated and condemned disciplines; and also bearing the memory and names of condemned printers and authors and other men of this kind, both through the office of the holy Roman and universal Inquisition, and otherwise howsoever and in whatsoever manner, in general or in particular, prohibited for the time, in whatsoever parts of the world, to which it shall happen that they have access, especially in our beloved City and the Roman Curia, to have, hold, read, without any scruple of conscience, and without incurring any suspicion or infamy or ecclesiastical censures, freely and lawfully may and are able to do. So that in future in no way concerning the retention of books, writings, extracts and explanations and commentaries of this kind may they be hindered, troubled or argued or inquired into, full and free licence, faculty and authority we grant and impart, and thereupon with them we indulge.

§ 3. Strictly forbidding to any

7 And we prohibit to others, both ecclesiastical and secular, books for the persons, even any authority, excellence and dignity holding, by virtue of any cardinal honour adorned, lest they dare the same books, extracts or writings of the same card. and commentaries of this kind, even, as is said, specified, by any sought colour, Faculty to the same inquisitors granted, such licences to give.

8 An. C. 1564 PIUS also of any privilege from us and from our predecessors or from the office of the holy Inquisition itself hitherto granted under pretext, to retain or hold with themselves, read and explain, without the new faculty and licence of the aforesaid cardinals, under the penalty of excommunication major and latae sententiae, which by this very fact in these writings we inflict, and other penalties inflicted by the constitutions and sacred canons and contained in this index, dare or presume. And decreeing it null etc.

§ 4. And nevertheless to the same aforesaid cardinals, our beloved sons, when it shall seem good to them or to their greater part, if it please them, in full congregation only, to grant a similar licence to whatsoever persons, of whatsoever dignity, grade, order and pre-eminence existing, the aforesaid books, even of whatsoever condemned reading, to hold, have, read and interpret or explain for a time or in perpetuity, and the granted to revoke, similarly licence and faculty we grant and impart by special grace.

§ 5. Notwithstanding the Lateran and whatsoever councils and other apostolic, as well as in provincial and synodal councils issued, general or special, constitutions and ordinances, statutes etc., even fortified by oath, privileges also, indults and apostolic letters for the time existing of the holy Inquisition of this kind to the greater inquisitors and to any, even of the S.R.E. cardinals, and others to the said office in the said City and elsewhere deputed, and otherwise, in general or in particular, even with the incurring of censures and penalties, and other decrees and clauses, under whatsoever tenors and forms, even by motu proprio etc. or even consistorially and otherwise howsoever granted, all which, even if of them etc. the tenors etc., this time Clauses derogatory.

9 iv rr. 303 An. C. 1564 most fully, specially and expressly we derogate, and sufficiently derogated we decree, and to all other things contrary whatsoever, with clauses opportune.

10 Let it be done, by our own motion. I.

§ 6. And concerning grants, distributions, indults, prohibitions, individual decrees, derogations, declarations, and for all and singular the foregoing matters, as above, to be extended most broadly. And with suitable, if it shall seem good, appointment of executors, etc., even under censures, etc., with power of aggravation, etc., invoking to this end, if need be, the aid of the secular arm, and with derogations, constitutions of one and of two diets, not however beyond three, and of the foregoing and of whatsoever others in any way contrary, to the effect, etc., to be extended most broadly; and that the signature of this our own motion alone shall suffice and shall everywhere have credence, in judgment and outside, no contrary rule notwithstanding, or, if it shall seem good, letters may be expedited through our brief with the fullest and truest specification and expression of all and singular the foregoing matters, even the qualities and names and surnames of such counsellors.

11 Given at Rome at St. Mark's, on the sixth day before the Kalends of September, in the fifth year of our pontificate.

12 Dated 27 August 1564, fifth year of the pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 Facultas S. R. E. cardinalium congregationis super inquisitione haereticae pravitatis tenendi et legendi libros haereticos aut alias prohibitos, et concedendi aliis licentiam eos habendi ac legendi. Pins Papa IV, motu proprio, etc. Cum inter crimina, quae animadversione digna sunt, et in corrigendo exempla cunpp. 3CH ctis praebere debeant, haeresis sit gravius et ceteris detestabilius : ideo, cum nobis maxime displiceat, et ne illud latius serpat, prò ilio extirpando, cunctis, etiam de crimine huiusmodi infectis, et illius fautoribus, ne ad deteriora (quod Deus avertat) delabantur, per nos non modicum invigilandum sit. Cumque annis praeteritis et etiam forsan usque in hodiernum diem in diversis mundi partibus, proh dolor! haereses et falsa dogmata pullulaverint, et adhuc pullulent, solicitante humani generis inimico, minusque, etiam cuiuscumque correctionis praetextu, pullulare cessent. Propterea dilectos fìlios nostros Ioannem Michaelem Sanctae Anastasia? Saracenum, Ioannem Baptistam Sancti Clementis Cicadam, Ioannem Suavium Sanctse Priscae Reumanum, Michaelem Sanctae Sabinae Alexandrinum, Clementem Olerà Sanctae Mariae de Aracoeli, Ludovicum Sancti Cyriaci in Thermis Simonetam, Carolimi Sancti Martini in Montibus Borromaeum, presbyteros, ac Yitellotium Sanctse Mariae in Porticu diaconum Vitellium, cardinales nuncupatos, prò erroribus, qui in occasione quarumeumque haeresum dietim contingunt, reprimendis, et seu haeresibus huiusmodi et illarum fautoribus, Domino nostro Iesu Christo auxiliante, extirpandis deputaverimus , ac eos in inquisitores seu in sanctae Inquisitionis congregatione deputatos cum omnimoda potestate constituerimus.

2 § 1 . Et eis saepe contingat, ne catholici et christicolae veneno huiusmodi sectae et illius fautorum afficiantur, ac etiam prò negociorum et causarum prò tempore incurrentium expeditione, achaereticorum, qui etiam ad praesens carceribus in alma Urbe nostra mancipati existunt, ac prò tempore mancipentur, deprehensione et eorum ad veram doctrinam reductione, nonnullos seu quamplures libros ab ipsis impiis haereticis et sectae Luteranae fau- Hic Pontifei deputavit cardinales jn(]uisiloresgeneralos, sed hanc bullam hjc non habes.

3 Uli lndigebant libris prohibitii ex cìiusìs hìc expressis, quoi tamen tenere non yalebanl slante indice.

4 toribus compositos et in lucem editos ac qui in dies successu temporis edentur et componentur; ac etiara aliquando oporteat, prò conservanda religione in cordibus catholicorum, eisdem libris et haereticorura deceptionibus, fraudibus et dolis ac machinationibusrespondere, velaviris catholicis ac sacrae doctrinae peritis responderi facere, stantibusque constitutionibus hactenus per nos editis, et per indicera librorum correctorum, de mandato nostro vel alias factum , prohibitionibus sacris, eosdem libros, prò huiusmodi erroribus reprimendis, tenere et legere dubitent, ac,' ut fìlli obedientiae, eosdem libros perspicere, ut accepimus, non audeant.

5 § 2. Ad omnem igitur haesitandi ma- .„Hic ideo Pon" teriam et conscientiae scrupulum in eis tlfex Iicenliam ...

6 ei facuicaiem tollendum, motu simili et ex certa nostra (de qua in ru- . , . . . iniea) eis conscientia, ac de apostolicae polestatis pleced,l; nitudine, de eorumdem Ioannis Micliaclis, Ioannis Baptistae, Ioannis Suavii, Michaelis, Clementis, Ludovici, Caroli ac Vilellotii cardinalium fide, probitate et constantia singularem tum notitiam , tum fiduciam habentes, eisdem cardinalibus, ut durante eorum officio, et quamdiu inquisitioni huiusmodi praefuerint, quoscumque , quaecumque, quoteumque et qualiacumque quorumeumque, tum antiquorum tum modernorum et futurorum infìdelium et haereticorum, aut haeresis et cuiuscumque impietalis vel superstitionis vel reprobatae lectionis condemnatorum vel suspectorum, ac etiam incertorum vel dissimulatorum auctorum et scriptorum , atque etiam Hugonotorum _, commentaria, tractalus, libros, collectanea, expositiones, annotationes, interpretationes, versiones et alia cuiuscumque inscriptionis et argumenti opera, quocumque nomine nuncupata, latino, graeco, hebraeo aut quocumque alio, etiam vulgari, cuiuscumque regionis sermone composita, tam manuscripta quam a quibuscumque impressoribus, et in quibuscumque locis, etiam nominatim prohibitis vel suspectis, seu etiam sine impressorum et locorum ac temporis titulo, ac absque locorum ordinariorum et haereticae pravitatis inquisitorum aut aliorum ad id deputatorum licentia et approbalione impressa, etiam ex professo contra nos et prò tempore existentem Romanum Pontificem et sanctam Romanam Ecclesiam ac Sedem Àpostolicam praedictam composita et conscripta ac etiam divulgata; necnon haereses et errores, seu reprobai as et damnatas disciplinas continentia; necnon impressorum et auctorum' "aliorumque id genus hominum damnatorum memoriam et nomina praeseferentia, tam per officium sanctse'Romanae et universalis Inquisitionis, quam alias quomodocumque et qualitcrcumque, in genere vel in specie, prò tempore prohibita, in quibusvis mundi partibus, ad quos cos'accedere contigerit, potissimum in alma Urbe nostra el Romana Curia habere, tenere, legere, absque aliquo conscientiae serupulo, el cuiuscumque" suspicionis vel infamiae aut censurarum ecclesiasticarum incursu, libere et licite possint et valeant.Ila quod in futurum nullatenus super retentione librorum, scripturarum, extractuum et explicationum et commentariorum huiusmodi impediri, molestari vel arguì seu inquiri possint, plenam et liberam licentiam, facultalem efauctoritatem concedimus et impartimur, ac desuper cum eis indulgemus.

§ 3. Districlius inhibentes quibusvis

7 Prohibeique aliis,tam ecclesiasticis quam saecularibus, nibros"' prò'm "ipersonis, etiam quacumque auctoritate, ^""u^ praecellentia el dignitate fungentibus, evigore' cuiustiam cardinalati honore praeditis, ne feugn;rq"e XÌ,^ eosdem libros , extractus seu scripturas eorumd. card, et commentaria huiusmodi, etiam, ut pralcZ!;!lon"n "" fertur, specificata, quovis quaesito colore, Facultatem eisdem inquisii, concedit tales licentias dandi.

8 An. C. ib6'4 PIUS etiam cuiusvis privilegii a nobis et a praedecessoribus nostris vel ab ipso sanctse Inquisitionis officio hactenus concessi praetextu, penes se retinere aut tenere, legere et explicare, absque cardinalium praedictorum nova facultate et licentia, sub excommunicationis maioris et latae sententiae poena, quam eo ipso in his ferimus scriptis, ac aliis poenis a constitutionibus ac sacris canonibus inflictis et in indice huiusmodi contentis, audeant seu praesumant. Ac decernentes irritum etc.

§ 4. Et nihilominus eisdem supranominatis cardinalibus dilectis fìliis nostris, quando eis vel eorura maiori parti videbitur, si placuerit, in piena congregati one tantum, similem licentiam concederai quibuscumque personis, cuiuscumque dignitatis, gradus, ordinis et prseeminentiae existentibus, supradictos libros, etiam cuiuscumque damnatae lectionis, tenendi, habendi, legendi et interpretandi seu explicandi ad tempus vel in perpetuimi, et concessam revocandi, similiter licentiam et facultatem concedimus et impartimur de gratia speciali.

§ 5. Non obstantibus Lateranensis et quorumcumque conciliorum ac aliis apostolicis, necnon in provincialibus et synodalibus conciliis editis, generalibus vel specialibus, constitutionibus et ordinationibu s, statutis etc, etiam iuramento roboratis, privilegiis quoque, indultis et literis apostolicis prò tempore existentibus sanctae Inquisitionis huiusmodi maioribus inquisitoribus et quibusvis, etiam S. R. E. cardinalibus, ceterisque ad dictum officium in dieta Urbe et alibi deputatis, ac alias, in genere vel in specie, etiam cum censurarum et poenarum incursu, aliisque decretis et clausulis, sub quibuscumque tenoribus et formis, etiam motu proprio etc. seu etiam consistorialiter ac alias quomodolibet concessis, quibus omnibus, etiam si de illis etc. tenores eie, hac vice Clausulae derojaLoriae.

9 iv rr. 303 An. C. mu latissime, specialiter et expresse derogamus, ac sufficienter derogatum esse decernimus, ceterisque contrariis quibuscumque, cum clausulis opportunis.

10 Fiat, motu proprio. I.

§ 6. Et de concessionibus, impartitiociausniarum nibus, indultis, inhibitione, singulis derepc""0, cretis, derogatione, declaratione, de ac prò omnibus et singulis praemissis, ut supra, latissime extendendis. Et cum opportuna, si videbitur, exequutorum deputatone etc, etiam sub censuris etc, cum potestate aggravandi etc, invocato ad hoc, si opus fuerit, auxilio brachii saecularis, et cum derogationibus , constitutionibus de una et de duabus diaetis, non tamen ultra tres, ac praedictorum et quorumcumque aliorum quomodolibet contrariorum, adeffectume£c.,latissimae extendendis; et quod praesentis motus proprii sola signatura sufficiat et ubique fìdem faciat, in iudicio et extra, regula contraria non obstante, seu, si videbitur, literae per breve nostrum cum praemissorum omnium et singulorum etiam qualitatum ac nominum et cognominum consultorum huiusmodi maiori et veriori specificatione et expressione expediri possint.

11 Dalum Romae apud Sanctum Marcum, vi kalendas septembris, anno v.

12 D;it. die 27 nugusti 1564, pontif anno v.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 7 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 Facoltà della Sacra Romana Chiesa congregazione dei cardinali sulla Inquisizione dell'eresia tenere e leggere libri eretici o altrimenti proibiti, e concedere ad altri licenza di averli e leggerli. Pio Papa IV, motu proprio, ecc. Poiché tra i crimini, che meritano punizione, e nel correggere esempi che i principi devono offrire, l'eresia sia più grave e più detestabile delle altre: perciò, poiché essa ci dispiace grandemente, e affinché non si diffonda più largamente, per estirparla, tutti, anche coloro che sono infetti di tale crimine, e i suoi fautori, affinché non si lascino cadere a cose peggiori (che Dio allontani), da noi non poco devono essere vigilati. E poiché negli anni passati e anche forse fino al giorno d'oggi in diverse parti del mondo, purtroppo! eresie e falsi dogmi sono sbocciati, e ancora sbocciano, istigati dal nemico del genere umano, e neppure, anche con qualsiasi pretesto di correzione, cessano di sbocciare. Perciò i nostri diletti figli Giovanni Michele della chiesa di Sant'Anastasia Saraceno, Giovanni Battista della chiesa di San Clemente Cicada, Giovanni Suavio della chiesa di Santa Prisca Reumano, Michele della chiesa di Santa Sabina Alessandrino, Clemente Olera della chiesa di Santa Maria in Aracoeli, Ludovico della chiesa di San Ciriaco alle Terme Simoneta, Carlo della chiesa di San Martino ai Monti Borromeo, presbiteri, e Vitellozio della chiesa di Santa Maria in Portico diacono Vitellio, chiamati cardinali, per reprimere gli errori, che in occasione di qualsiasi eresia giornalmente accadono, e sia le eresie di questo genere sia i loro fautori, con l'aiuto del nostro Signore Gesù Cristo, estirpare abbiamo deputato, e li abbiamo costituiti come inquisitori ossia nella congregazione della santa Inquisizione deputati con ogni potestà.

2 § 1. E poiché spesso accade loro, affinché i cattolici e i cristiani non siano colpiti dal veleno di tale setta e dei suoi fautori, e anche per l'espedizione degli affari e delle cause che di volta in volta si presentano, e per la scoperta degli eretici, che anche al presente sono rinchiusi nelle carceri della nostra alma Città, e di volta in volta saranno rinchiusi, e per la loro riduzione alla vera dottrina, alcuni o molti libri dagli stessi empi eretici e dai fautori della setta luterana 1 2

3 1 Qui il Pontefice deputò cardinali inquisitori generali, ma questo breve qui non lo hai. 2 Essi avevano bisogno di libri proibiti per le cause qui espresse, che tuttavia non potevano tenere stante l'indice.

4 composti e pubblicati e che nei giorni successivi nel corso del tempo saranno pubblicati e composti; e talora anche sia necessario, per conservare la religione nei cuori dei cattolici, a questi stessi libri e alle delusioni, frodi e inganni e macchinazioni degli eretici rispondere, o far rispondere a uomini cattolici e esperti della sacra dottrina, stando le costituzioni finora da noi emanate, e per l'indice dei libri corretti, per mandato nostro o altrimenti fatto, dalle proibizioni sacre, gli stessi libri, per reprimere questi errori, esitino a tenere e leggere, e, come figli dell'obbedienza, gli stessi libri esaminare, come abbiamo appreso, non osino.

5 § 2. Per togliere dunque ogni materia di esitazione e scrupolo di coscienza in essi 3 4

6 ei facoltà di togliere, con moto simile e da certa nostra (della quale in ru- . , . . . iniea) coscienza, e di apostolica potestà piena, notando la loro fede, probità e costanza singolare tanto della conoscenza quanto della fiducia, agli stessi cardinali, affinché durante il loro ufficio, e finché presiedessero a tale inquisizione, potessero e valessero avere, tenere, leggere, senza alcuno scrupolo di coscienza, e senza incorrere in alcuna sospetta o infamia o censure ecclesiastiche, liberamente e lecitamente, in qualsiasi parte del mondo, a cui loro accadesse di accedere, potissimamente nella nostra alma Urbe e nella Curia Romana, commentari, trattati, libri, collezioni, esposizioni, annotazioni, interpretazioni, versioni e altre opere di qualsiasi iscrizione e argomento, comunque nominate, in latino, greco, ebraico o in qualsiasi altro, anche volgare, linguaggio di qualsiasi regione composti, tanto manoscritti quanto da qualsiasi stampatore, e in qualsiasi luogo, anche nominatamente proibiti o sospetti, o anche senza titolo degli stampatori e dei luoghi e dei tempi, e senza licenza e approvazione degli ordinari dei luoghi e degli inquisitori dell'eretica pravità o di altri a ciò deputati stampata, anche espressamente contro di noi e contro il Pontefice Romano per il tempo esistente e la santa Chiesa Romana e la Sede Apostolica predetta composti e scritti e anche divulgati; nonché contenenti eresie e errori, o discipline riprovate e dannate; nonché presentanti la memoria e i nomi degli stampatori e degli autori e di altri uomini di tal genere dannati, tanto per ufficio della santa Romana e universale Inquisizione, quanto altrimenti in qualsiasi modo e qualità, in genere o in specie, per il tempo proibiti, in qualsiasi parte del mondo, piena e libera licenza, facoltà e autorità concediamo e impartiamo, e su ciò con essi ci indul giamo.

§ 3. Strettamente inibendo a qualsiasi

7 Proibiamo e agli altri, tanto ecclesiastici quanto secolari, libri per le persone, anche di qualsiasi autorità, eccellenza e dignità funzionanti, in virtù di qualsiasi onore cardinalizio ornati, che non osino o presumano gli stessi libri, estratti o scritture dei medesimi card. e commentari di tal genere, anche, come si riferisce, specificati, con qualsiasi pretesto ricercato, Facoltà agli stessi inquisiti concede tali licenze di dare.

8 An. C. 1564 PIO anche di qualsiasi privilegio da noi e dai nostri predecessori o dallo stesso ufficio della santa Inquisizione finora concesso con pretesto, presso di sé ritenere o tenere, leggere e spiegare, senza nuova facoltà e licenza dei cardinali predetti, sotto pena di scomunica maggiore e latae sententiae, che per questo stesso in questi scritti fermiamo, e altre pene dalle costituzioni e dai sacri canoni inflitte e contenute in questo indice, osino o presumano. E decernendo irritum etc.

§ 4. E tuttavia agli stessi soprannominati cardinali diletti figli nostri, quando a loro o alla loro maggior parte parrà, se piacerà, in piena congregazione soltanto, simile licenza concedere a qualsiasi persone, di qualsiasi dignità, grado, ordine e preminenza esistenti, i sopraddetti libri, anche di qualsiasi dannata lettura, tenendo, avendo, leggendo e interpretando o spiegando per tempo o in perpetuo, e la concessa revocando, similmente licenza e facoltà concediamo e impartiamo di grazia speciale.

§ 5. Non ostanti il Lateranense e di qualsiasi concili e altre apostoliche, nonché nelle provinciali e sinodali concili edite, generali o speciali, costituzioni e ordinazioni, statuti etc, anche corroborate da giuramento, privilegi anche, indulti e lettere apostoliche per il tempo esistenti della santa Inquisizione di tal genere ai maggiori inquisitori e a qualsiasi, anche della S. R. E. cardinali, agli altri al detto ufficio nella detta Urbe e altrove deputati, e altrimenti, in genere o in specie, anche con incurso di censure e pene, e altri decreti e clausole, sotto qualsiasi tenori e forme, anche di moto proprio etc o anche consistorialiter e altrimenti in qualsiasi modo concessi, a tutti i quali, anche se di quelli etc i tenori etc, questa volta Clausole derogatorie.

9 iv rr. 303 An. C. 1564 latissimamente, specialiter e espressamente deroghiamo, e sufficientemente derogato essere decerniamo, agli altri contrari qualsiasi, con clausole opportune.

10 Fiat, motu proprio. I.

§ 6. E circa le concessioni, le partizioni, gli indulti, l'inibizione, singolarmente per i decreti, la deroga, la dichiarazione, e per tutti e singoli i premessi, come sopra, da estendersi largamente. E con l'opportuna, se parrà, deputazione degli esecutori ecc, anche sotto censure ecc, con potestà di aggravare ecc, invocato a ciò, se sarà necessario, l'aiuto del braccio secolare, e con deroghe, costituzioni di una e di due diete, non però oltre tre, e dei predetti e di qualunque altri in qualsiasi modo contrari, a effetto ecc, da estendersi largamente; e che la sola firma del presente motu proprio sia sufficiente e faccia fede ovunque, in giudizio e fuori, non ostante regola contraria, oppure, se parrà, lettere per nostro breve con la specificazione e l'espressione maggiore e più vera di tutti e singoli i premessi e anche delle qualità e dei nomi e cognomi di tali consultori possano spedirsi.

11 Dato a Roma presso San Marco, il 27 agosto, anno v.

12 Dit. il 27 agosto 1564, anno pontificato v.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.