Dum suavissimo

Cardinals appointed as defenders of the Studio; — 11. Commands obedience to the rector to the Executors; — 12. Derogates contrary provisions; — 13. Permits all to hear the laws for understanding the same.

1 Leo, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 While we contemplate in mind the most sweet and abundant fruits which men endowed with knowledge of letters, producing in the field of the Lord day by day, and while we ponder with careful meditation how useful and necessary is the wholesome use of these same letters for the governance and direction of spiritual and temporal things in this life full of darkness and gloom, among the various cares by which we are pressed on all sides in order to execute prosperously and happily the office of apostolic service enjoined upon us from above, we willingly embrace that care by which to those desiring to devote themselves to the study of letters in the several parts of the world, the occasion and opportunity of pursuing them might be furnished: but that this may obtain the effect we desire in our City, we are urged by so much the more earnest care, inasmuch as the City itself, the royal seat of the vicar of Christ on earth ¹, and always placed before his eyes, as the most powerful bulwark of the Apostolic See, is known to hold the primacy over the other cities of the world: and it is fitting that, just as its condition is most excellent, so also its inhabitants and residents should excel others in every kind of virtue, and especially in the discipline of the liberal arts, which is the nurse and foster-mother of virtues.

3 § 1. Formerly indeed of blessed memory etc. ²

4 § 2. We therefore, bearing with difficulty the irreparable loss of such time thus elapsed, and desiring, as it befits a provident father of a household, to provide for future times, inclined by such supplications, and by our certain knowledge, by apostolic authority, by the tenor of the present document, do approve and renew the aforesaid letters of our predecessor, and strengthen them by the protection of this present writing. Decreeing that all and singular things contained in the same letters, especially that which is delivered concerning the exemption of scholars, immunity and other concessions, prerogatives and favours in them, ought to be inviolably observed.

5 § 3. And nevertheless, by this irrefragable and perpetual constitution, valid for all future times, we establish, decree and ordain that from now forthwith, besides others who shall be necessary, in each faculty readers, at least one in canon law, and one in civil law, doctors, and one in philosophy or medicine, a master of eminent learning from anywhere, to teach in the public schools of the said City, at the customary times and days, with just and honest salaries, at the discretion of the rector and reformers of the said Studio existing for the time being, to be moderated and assigned by the same rector and reformers according to the qualities of the same doctors and masters, with the licence of the Roman Pontiff, with common and suitable diligence to be employed, shall be hired annually.

6 The hand of advocacy is forbidden to them;

7 He indicates the duty of readers;

8 diligence is to be employed.

9 § 4. And none of the said two doctors thus to be hired shall meanwhile be able to exercise the office of advocacy or, except at home, if he should wish, consulting, any other office of the Curia or of the aforesaid City.

10 § 5. But both they themselves and all others, hired for the time being to teach in such schools, at the customary times and days and hours appointed for this by the aforesaid rector and reformers, ceasing legitimate impediment, ought to perform the duty of teaching committed to them, and after the lectures are finished, for some convenient space of time, to hold discussions in the same schools. And if any of them, not legitimately impeded, shall cease from teaching, as many times as he shall do this, so many times double of what, for each lecture from the established salary, shall be due to him, is decreed to be withheld; and that, for one, by the beadles or messengers of the said Studio legitimately denouncing it, and three remaining fourth parts of the fabric of the same schools from now we apply, he shall be punished by fine, and to him a note or mandate is to be delivered, to be deducted and denounced and having care of the said fabric, according to the aforesaid application, to be paid.

11 § 6. And because this provision could easily be rendered useless unless there be those who note its transgressors and visit the schools themselves solicitously and frequently, the rector, with at least two of the said reformers, once in a month, and more often, where they shall have learned it to be expedient, on days and hours various and uncertain, shall personally betake themselves to the same schools, and visit the readers of the same while they teach, while they hold discussions; and if they shall see anything worthy of correction or reformation, they shall correct and reform it; and one of the same reformers separately, at least twice in a week, shall undertake the office of such visitation by himself; and transgressions or other things to be corrected or reformed he shall confer with the rector and col-

12 leagues, so that, their labour being thus employed (upon which we burden their and each of their consciences), the aforesaid Studio may advance with the desired increase.

13 § 7. The beadles or messengers aforesaid shall have with them a copy of the roll duly collated, in which are written the names of all the lecturers and at what hour each is to lecture, and according to that order and arrangement they shall go about the schools. The customary feasts of the Palace they shall announce in the schools before the lectern to the doctors and scholars; and if they find any of the said lecturers absent from his place, having called a witness, they shall note him down, and at the end of each week they shall deliver the record to the notary of the said rector, who shall faithfully bring the matter to the knowledge of the rector himself and the reformers. And if the said beadles shall have been negligent in the aforesaid matters, they shall be punished by the rector of the Studio existing at that time, for the first offense with a fine at the discretion of the same rector; for the second, with the loss of the salary and emoluments of one entire semester, to be converted to the said fabric. But if they fall into a similar negligence a third time, they shall be perpetually deprived of the office of beadle, and shall be rendered incapable of obtaining it further, and it shall be deemed vacant by that very fact, etc.

14 § 8. Moreover, we forbid, under excommunication latae sententiae and double the penalty in case injury is committed, if the assessment varies; we apply the penalty to the party suffering damage or injury from now on, to be incurred by the very fact, as often as it is contravened, to our beloved sons the present and future governors of the said City, the senator, the auditor of the Apostolic Chamber of the Curia of Cases, and the other ordinary and extraordinary judges of the aforesaid Curia and City, that they shall not take action in cases against the said scholars or any of them for the time being; and to the collectors of customs and other taxes of whatever kind, even on account of the gates and bridges of the said City, that in matters and goods belonging to the said scholars for the use of their Studio of this kind, they shall not presume to do or attempt anything against the exemption and immunity aforesaid, in prejudice of the said scholars or any of them, directly or indirectly, under any pretext whatsoever.

15 § 9. Wherefore by apostolic letters we command the aforesaid Dominic, bishop and moderator and reformer, and he who shall be rector of the said Studio of the City for the time being, and the aforesaid moderators and reformers existing for the time being, that they observe all and singular of the aforesaid matters, insofar as it pertains to them; and that what shall be done by others, of whatever status, rank and condition, the rector himself shall cause to be firmly observed by the authority of our said reformers, with the counsel of the said reformers: compelling all transgressors, contumacious and disobedient persons whatsoever, by ecclesiastical censure and other remedies of law which shall seem to him opportune, with all appeal entirely removed.

16 § 10. But to our venerable brother Cardinal Raphael, bishop of Ostia, the present dean of the college of our venerable brothers, the cardinals of the said Roman Church, and to those existing for the time being, the first of the order of cardinal priests, and the first of the order of cardinal deacons of this kind, to the extent that they shall assist the rector and reformers, doctors and scholars aforesaid, when and as often as they shall be requested on the part of them or any of them, with effective aid of defense in the aforesaid matters, and that they cause them and each of them respectively to use, enjoy and possess peacefully the authority, faculty, exemption, immunity and other things aforesaid, not permitting them to be unduly molested, disturbed or disquieted by any. § 11. Also to the Riarello, constables, executors, marshals and others of the Curia and City obedient to the rector; to the said executors whatsoever, present and future, that the mandates of the aforesaid rector against whomsoever, both personally and really, to be executed on the occasion and authority of the aforesaid matters, decreed for the time being with the counsel of the said reformers or at least two of them, they shall execute diligently and faithfully.

17 § 12. Notwithstanding the aforesaid, and contrary constitutions and ordinances apostolic, and statutes and customs of the said City, strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness, nor yet all those things which the said predecessor in his aforesaid letters willed not to stand in the way, any things whatsoever to the contrary; or if to any, commonly or severally, it has been granted by the said See that they cannot be interdicted, suspended or excommunicated by apostolic letters not making full and express and word for word mention of the indult of this kind.

18 § 15. Moreover, because, on account of the continuous residence of our Curia in the City, there is frequent concourse of ecclesiastical persons in that same City, and in modern times, for clearer understanding of the same canons, knowledge of laws is recognized to be not without purpose, to any archdeacons, deans, parish priests, provosts, cantors and other secular clerics, even those holding personates, and to presbyters, to whom it is prohibited by law to hear laws, under sentence of excommunication and other penalties, in the Studio of this City only, for clearer understanding of the said canons, to hear laws, without incurring any censure or penalty (made by the memorable constitution of Pope Honorius II, likewise our predecessor, and by other apostolic constitutions and ordinances, and other contrary matters notwithstanding), by the authority and tenor aforesaid, we grant full and free license. To no one, therefore, etc.

19 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred and thirteen, on the nones of November, in the first year of our pontificate.

20 Given on 5 November 1513, pontificate year 1.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Cardinales Studii defensores deputai; — ll.Execuloribus obedienliam rectoris preecipit; — 12. Contrariis derogai; — 13. Audire leges prò intelligentia ennonum omnibus permillit.

1 Leo episcopus servus servorum Dei , ad perpetuam rei memoriam.

2 Dum suavissimos atque uberes fruclus, i««onti """" " ^uOS v'ri literarum, scientia praediti, in agro Domini in dies producunt , animo contemplamur; dnmque quam utilis et necessarius, prò spirilualium lemporaliumque rerum, in liac piena tcnebris et caligine vita, regimine et directione, salubris sit ipsarum litecarum usus sedula medilalione perpendimus, inter solicitudines varias, quibus, prò iniuncto nobis desuper nposlolicae servitutis officio prospere et feliciter exequendo, undique angimur, illam libenter amplectimus, quam in singulis orbis parlibus literarum studio vacare cupientibus, illarum capessendarum occasio et commodilas ministretur : sed ut hoc in Urbe nostra votivos sortiatur effeclus, eo propensior cura nos urget, quo Uibs ipsa, vicarii Clirisli in terris ¹ regia, anteque eius oculos semper posila, tamquam Apostolicae Sedis validissimum firmamentum, supra celeras orbis urbes principalum oblinere dignoscitur: dignumque est, ut siculi eius excellentissima est condilio, sic etiam ipsius incolae et habitatores in omni virlulum genere, et precipue liberalium arlium disciplina , quae ipsarum est nutrix et alumna virtulum , alios antecellat.

3 § 1. Dudum siquidem felicis recorda- Bomfaciusvm tionis etc. ² _ _ Clbis

4 § 2. Nos igitur irreparabilem lapsi nequidquam temporis huiusmodi iacturam hìc Pont »paegre ferentes, cupienlesque, sicut provip'obalì dum decet patremfamilias, futuris temporibus consulere, huiusmodi supplicationibus inclinati, et cerla nostra scientia, auctoritate apostolica , tenore praesentium, dictas praedecessoris lileras approbarnus et innovamus, ac praesentis scripti patrocinio communimus. Decernenles omnia et singula in cisdem lileris contenta, praesertim quod de scholarium exeniplione, immunitale et aliis concessionib., piaerogativis et graliis in eis traditur, debere inviolabililer observari.

5 § o. Et nihilominus, hac irrefragabili Qui et qu&iei et perpeluis futuris temporibus valitura lutili deb'£ constilulione , statuimus, decernimus et antordinamus ut ex nunc de celerò, praeler alios, qui necessarii fuerint, in qualibet facultate lectores, unus saliem in iure canonico, et unus in iure civili doclores, et unus in philosophia seu medicina magistri, cminentis literaturae viri undecumque ad legendum in scholis publicis diclae Urbis, solitis temporibus et diebus, iustis et honestis salariis, arbitrio prò tempore exislentium rectoris et reformatorum dicti Studii , iuxta ipsorum doctorum et magislrorum qualitates, de Romani Pontificis licentia moderandis et assignandis per eosdem rectorem et reformatorcs, communi opportuna in hoepcreos

6 Adrocationis manus eia interdici!;

7 Lectorum munos indicai;

8 adhibenda diligeniia , annualim conducantur.

9 § 4. Et nullus dictorum duorum doctorum, sic conducendorum , interim advocationis aut, praeterquam domi, si voluerit, consulendo, quodvis afiud Curiae vel Urbis praedictatum officium valeat exercere.

10 § 5. Sed tam ipsi quam ceteri omnes, ad legendum in huiusmodi scholis prò tempore conducli , solitis temporibus et diebus horisque ad id eis per rectorem et reformatores praefalos slalulis, legitimo impedimento cessante , commissum sibi legendi munus obire, et post finilas lectiones, per aliquod conveniens spalium, circulos in eisdem scholis tenere debeant. Et si quis ex eis, non legilime impeditus, a legendo cessaverit, quotiens id fecerit, totiens dupli eius, quod prò qualibet lectione ex constituto ei salario, ipsum attingere discernetur; et quod, prò una, bidellis sive nuntiis dicti Studii id legilime denunciantibus, et tribus reliquis quarlis parlibus fabricae scholarum earumdem ex nunc applicamus, poena mulctetur, et ei tradenda bulletta seu mandato, defalcandi et denunciandi ac curam dictae fabricae babenti, iuxta applicalionem praedictam, persolvendi.

11 § 6. Et quoniam inutilis liaec provisio de facili recìdi posset, nisi sint qui eius transgressores adnolent, et scbolas ipsas solicite visitent et frequenter, quod reclor, cum duobus saltem dictorum reformatorum, semel in mense, et pluries, ubi cognoverint expedire , diebus alque horis variis et incerlis, ad ipsas scholas se personaliler conferant, et easearumqueleclores, dum legunt, dum lenent circulos, visitenl; et si qua correctione aut reformatione digna viderinl, illa corrigant et reforment; et unus ex eisdem reformatoribus seorsum, bis saltem in hebdomada, visilationis huiusmodi officium subeat per seipsum; et transgressiones aut alia corrigenda vel reformanda cum rectore conferat et colle- Observanlinm et cnram rectori et retormaloribus commitlit;

12 gis, ut,eorum opera sic adhibila (super quo eorum et ipsorum cuiuslibet conscientias oneramus), Studium prsedictum votivis proficiat incrementis.

13 § 7. Bidelli vero seu nuncii praefati , Bidelli ofndum aut eorum alter rotuli collationatam copiam rra9llml; habeant penes se, in qua scripta sint nomina omnium lectorum elquaquisque bora sit leclurus, et iuxta illius ordinem et tenorem scholas circumeant. Festa Palatii consueta, in scholis ante cathedram, doctorib. et scholaribus nuncient; et si quem ex dictis lectoribus, suo loco abesse repererint, adhibilo teste, illuni adnolent, et in fine cuiusque hebdomadae, nolario dicli rectoris, qui rem ad ipsorum rectoris et reformalorum notitiam fidelilerdeducat, in scriptistradant. Et si dicli bidelli in praemissis negligentesfuerint, per prò tempore existentemipsiusStudii rectorem, proprima, eiusdem rectoris arbitrio; prò secunda,vicibus, salarii et emolumentorum omnium unius semestris, in dictam fabricam convertendorum, amissionis poena mulclentur.Qnod si tertio in similem inciderint negligentiam, officio bidellalus huiusmodi perpetuo privali, et ad illud ullerius oblinendum inhabiles sinl, illudque vacare censeatur eo ipso etc.

14 § 8. Insuper inhibemus, sub excommH- Pri»iiegìumfgri nicationis latae sententiae et dupli eius in ^h"aer5X'w" quo laesio committetur, si extimatiouem vari iab»t; recipiat, parli damnum vel iniuriam partenti ex nunc applicati, poena, quotiens contraventum fuerit, ipso facto incurrenda, dilectis filiis modernis, et qui prò tempore fuerint, dictae Urbis gubernatori, senatori, Curiae causarumCamerae A poslolicae auditori, celerisque Curiae et Urbis praedictarum ordinariis et extraordinariis iudicibus, ne super causiscontia dictos scholares seu eorum aliquem prò tempore molis;etdohanarum ac aliarum gabellarum quarumcumque, etiam ralione portarum et ponlium dictae Urbis, exactoribus, ne in rebus et bonis ad dictos scholares, prò eorum Studio huiusmodi insìstentium usu, pertinentibus, conlra exemplionem et inimunilalem praediclas, in ipsorum scliolarium seu alicuius eorum praeiudicium, directe vel indirecte, quovisquaesilo colore, quicquam facerevel allentare praesumanl.

15 § 9. Quocirca per apostolica scripta Cur.™ isiorum mandamus praefaloDominico episcopo morsclori et r6"* formitorib. dederno et qui prò tempore fuerit, dicli StullBS'"i dii Urbis reclori, et praediclis modernis ac prò tempore txistentibus reformatoribu?, ut praemissa omnia et singula, quantui.; ad eos attinel, observent;et quod per alios, cuiuscumqne status, gradus et conditionis fuerinl, faciat ipse rector, de dictorum reformalorum Consilio, auctorilate nostra firmiler observari: transgressores, contumaceset inobedientes quoscumque, per censuram ecclesiaslicam et alia iuris, dequibus sibi videbitur, opportuna remedia, appellatone quavis omnino remola, compescendo.

16 §10. Venerabili vero fratri nostro Racardìnaiesstuphaeli, episcopo Ostiensi moderno, et qui pui»*enB de" Pro tempore fueritcollegii venerabilinmfratrum noslrorum dictae Romanae Ecclesiae cardinalium decano, ac pro tempore existentibus, primo ex presbyterorum, ac primo ex diaconorum cardinalium buiusmodi ordinibus, quatenus reclori et reformatoribus, doctoribus et scbolaribus praefatis, quando et quoliens pro parte ipsorum vel alicuius eorum fuerinl requisiti, in praemissis, efficacis assistant praesidio defensionis, faciantque eos et eorum quemque respeclive auctoritale, facullate, exeroplione, immunilate et ceteris supradictis pacifice uti, frui et gaudere, non permiltentes ipsos perquoscumque desuper indebite molestar!, perlurbari aut inquietare § H . Raricello quoque, conneslabilibus, Eiecutorib. omarescallis el ceteris Curiae et Urbis praebedientiam re- *. ., ., ctori» piiEcipit; didarum execulonbusquibuscumque, praesentibus et fuluris, ut praefali rectoris mandala contra quoscumque, lam personaliter, quam realiter exequenda , praemissorum occasione et auctoritale praesentium , de dictorum reformalorum vel sallem duorum ex eis Consilio, pro tempore decreta, solicite et fideliler exequanlur.

17 § 12. Non obstanlibus praemissis, ac C(,nlrariis <">- 0 . . .. . ,.r ' rogai; conslitutionyjus et ordinationibus aposlollcis, ac slalutis et consuetudinibus dictae Urbis, iuramento, confìrmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, nec non omnibus illis, quae diclus praedecessor in suisliteris praediclis voluit non obslare, contrariis quibuscumque; aut si aliquibus, communiter vel divisim, a dieta sit Sede indullum quod interdici , suspendi vel exeommunicari non possint per literas aposlolicas non facienles plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto buiusmodi menlionem.

18 § 1 5. Ceterum, quia, ob Curiae nostrae T, . . . . . Audirc leges in Urbe continuati) residcntiam, rrequens Pro ìnteiiigenin eadem Urbe est ecclesiaslicarum pernTb^permum" sonarum concursus, et modernis temporibus, pro clariori canonum inlelligentia, legum cognilio non abs re esse dignoscitur, quibusvis arebidiaconis, decanis, plebanis, praepositis, canloribus et aliisclericis saecularibus, etiam personatus babentibus, ac presbyteris,quibus leges audire, sub excommunicationis sententia et aliis poenis, est a iure probibilum, in Studio Urbis liuiusm. dumlaxat, pro clariori dictorum canonum intelleclu, leges, sine alicuius censurae sive poenae incursu, audiendi (factae (1) commemoralionis Honorii PapaelII, similiter praedecessoris nostri, et aliis constilutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterisque contrariis nequaquam obstantibus), aucloritate et tenore praemissis, plenam et liberam licentiam elargimur. Nulli ergo etc.

19 Datum Romae apud S. Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingenlesimo tertiodecimo, nonis novembris, pontificatus nostri anno primo.

20 Dat. die 5 novembris 1513, pont. anno i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Cardinali Difensori dello Studio deputati; — 11. Agli Esecutori comanda l'obbedienza del rettore; — 12. Deroga ai contrari; — 13. Permette a tutti di ascoltare le lezioni per l'intelligenza dei canoni.

1 Leone vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Mentre contempliamo con animo i dolcissimi e abbondantissimi frutti che gli uomini dotati di scienza letteraria producono ogni giorno nel campo del Signore; e mentre con assidua meditazione consideriamo quanto utile e necessario sia, per il governo e la direzione delle cose spirituali e temporali in questa vita piena di tenebre e di caligine, l'uso salutare delle medesime lettere, fra le varie sollecitudini con cui da ogni parte siamo angosciati per eseguire felicemente e prospera­mente l'ufficio della servitù apostolica a noi imposto dall'alto, abbracciamo volentieri quella [provvidenza] per la quale a coloro che in ogni parte del mondo desiderano dedicarsi allo studio delle lettere sia fornita l'occasione e la comodità di conseguirle: ma affinché ciò nella nostra Città sortisca l'effetto desiderato, tanto più urgente cura ci spinge, quanto la Città stessa, reggia del Vicario di Cristo in terra ¹ e sempre posta dinanzi ai suoi occhi, quale validissimo fondamento della Sede Apostolica, si riconosce che tiene il primato fra tutte le città del mondo: ed è degno che, come la sua condizione è eccellentissima, così anche i suoi abitanti e residenti eccellano gli altri in ogni genere di virtù, e specialmente nella disciplina delle arti liberali, che è nutrice e formatrice delle virtù medesime.

3 § 1. Già infatti di felice memoria Bonifacio VIII ²

4 § 2. Noi dunque, portando a malincuore qui la perdita irreparabile di tanto tempo trascorso invano, e desiderando, come conviene a un padre di famiglia provvido, di provvedere ai tempi futuri, inclinati da queste suppliche, e con certa nostra scienza, per autorità apostolica, col tenore del presente documento, approviamo e rinnoviamo le lettere del detto predecessore, e le munifichiamo della protezione del presente scritto. Decernendo che tutte e singole le cose contenute nelle medesime lettere, specialmente ciò che vi si tramanda circa l'esenzione, l'immunità e le altre concessioni, prerogative e grazie degli scolari, debbono essere inviolabilmente osservate.

5 § 3. E tuttavia, con questa irrefragabile e perpetua costituzione, valida per i tempi futuri, stabiliamo, decerniamo e ordiniamo che da ora in avanti, oltre gli altri che saranno necessari, in ogni facoltà lettori, almeno uno in diritto canonico e uno in diritto civile dottori, e uno in filosofia o medicina maestri, uomini di eminente letteratura da qualunque parte, per leggere nelle scuole pubbliche della detta Città, nei soliti tempi e giorni, con giusti e onesti stipendi, a giudizio del rettore e dei riformatori dello Studio che per il tempo saranno, secondo le qualità dei detti dottori e maestri, da moderarsi e assegnarsi per gli stessi rettore e riformatori, con licenza del Romano Pontefice, con diligenza opportuna, siano condotti annualmente.

6 Vieta la mano dell'avvocatura;

7 Indica l'ufficio dei lettori;

8 deve usarsi la diligenza.

9 § 4. E nessuno dei detti due dottori così condotti non possa nel frattempo esercitare l'avvocatura o, se non in casa, consultando, alcun altro ufficio della Curia o della predetta Città.

10 § 5. Ma tanto essi quanto tutti gli altri, condotti per il tempo a leggere in siffatte scuole, nei soliti tempi e giorni e ore a ciò stabiliti dal rettore e dai riformatori predetti, cessando il legittimo impedimento, debbono adempiere l'ufficio di lettura loro affidato, e dopo terminate le lezioni, per un conveniente spazio di tempo, tenere circoli nelle medesime scuole. E se alcuno di essi, non legittimamente impedito, cesserà dal leggere, quante volte lo farà, altrettante volte il doppio di ciò che per ogni lezione gli spetta dallo stipendio stabilito gli sarà decurtato; e ciò che per una [volta], dai bidelli o nunzi dello Studio legittimamente denuncianti, e dalle tre rimanenti quarte parti applichiamo fin d'ora alla fabbrica delle medesime scuole, sia multato con pena, e gli sia consegnato bollettino o mandato, da decurtarsi e da denunciarsi e da chi ha cura della detta fabbrica, secondo l'applicazione predetta, da pagarsi.

11 § 6. E poiché questa provvisione potrebbe facilmente cadere in disuso, se non vi fossero coloro che ne denuncino i trasgressori e visitino sollecitamente le scuole stesse e frequentemente, il rettore, con almeno due dei detti riformatori, una volta al mese, e più volte, ove ritenessero opportuno, in giorni e ore vari e incerti, si rechino personalmente alle medesime scuole, e visitino i lettori di esse mentre leggono, mentre tengono i circoli; e se troveranno alcunché degno di correzione o di riforma, lo correggano e riformino; e uno dei medesimi riformatori separatamente, almeno due volte alla settimana, assuma per se stesso l'ufficio di tale visita; e le trasgressioni o altre cose da correggersi o riformarsi le comunichi al rettore e ai colleghi, affinché, con la loro opera così adoperata (sulla quale gravosamente obblighiamo la loro e di ciascuno di essi coscienza), lo Studio predetto avanzi verso i desiderati incrementi.

12 gis, ut, eorum opera sic adhibita (super quo eorum et ipsorum cuiuslibet conscientias oneramus), Studium praedictum votivis proficiat incrementis.

13 § 7. I bidelli cioè i nunzi suddetti abbiano presso di sé una copia collazionata del ruolo, nella quale siano scritti i nomi di tutti i lettori e l'ora in cui ciascuno dovrà leggere, e secondo tale ordine e tenore percorrano le scuole. Gli avvisi delle Feste di Palazzo consuete li annunzino nelle scuole davanti alla cattedra, ai dottori e agli scolari; e se troveranno che alcuno dei detti lettori sia assente nel suo turno, lo annotino con l'intervento di un testimone, e alla fine di ogni settimana lo riferiscano per iscritto al notaio del detto rettore, il quale comunichi la cosa fedelmente al rettore stesso e ai riformatori. E se i detti bidelli saranno stati negligenti in quanto sopra, siano puniti dal rettore dello Studio che esisterà pro tempore, per la prima volta con una multa a suo arbitrio; per la seconda, con la perdita degli stipendi e degli emolumenti di un intero semestre, da convertirsi nella detta fabbrica. Se poi incorressero una terza volta in simile negligenza, siano privati perpetuamente dell'ufficio di bidello, e rimangano inabili a conseguirlo ulteriormente, e l'ufficio si consideri vacante per ciò stesso, ecc.

14 § 8. Inoltre proibiamo, sotto pena di scomunica latae sententiae e del doppio della stima del danno, se vi fosse stima di danno, applicata d'ora innanzi alla parte lesa, pena da incorrersi ipso facto ogni volta che si contravvenga, ai diletti figli i governatori moderni della detta Città e coloro che lo saranno pro tempore, al senatore, all'uditore della Camera della Curia Apostolica, e agli altri giudici ordinari e straordinari della Curia e della Città suddette, che non si permettano di fare o tentare alcunché contro gli scolari suddetti o alcuno di essi pro tempore riguardo alle cause, e agli esattori delle dogane e di altre gabelle qualsiasi, anche in ragione delle porte e dei ponti della detta Città, che non osino fare o tentare alcunché contro le cose e i beni appartenenti ai detti scolari per l'uso di questo Studio, contro l'esenzione e l'immunità predette, a danno degli scolari medesimi o di alcuno di essi, direttamente o indirettamente, con qualsiasi pretesto.

15 § 9. Perciò per mezzo di lettere apostoliche della Curia mandiamo al predetto Domenico vescovo e riformatore e a colui che sarà pro tempore, al rettore dello Studio della detta Città, e ai predetti riformatori moderni e che saranno pro tempore, che osservino tutte e singole le cose sopradette, per quanto li riguarda; e che il rettore stesso, con il consiglio dei detti riformatori, faccia osservare fermamente da altri, di qualsiasi stato, grado e condizione siano, con la nostra autorità: reprimendo con censura ecclesiastica e altri rimedi opportuni del diritto, che a lui parrà, qualsiasi trasgressori, contumaci e disobbedienti, essendo completamente escluso qualsiasi appello.

16 § 10. Al venerabile nostro fratello il cardinale Stefano, vescovo di Ostia moderno, e a colui che sarà pro tempore decano del collegio dei venerabili nostri fratelli cardinali della detta Chiesa Romana, e ai cardinali pro tempore esistenti, primo tra i presbiteri e primo tra i diaconi di questi ordini, affinché assistano il rettore e i riformatori, i dottori e gli scolari suddetti, quando e quante volte saranno richiesti da parte loro o di alcuno di essi, con efficace aiuto e difesa in quanto sopra, e facciano sì che essi e ciascuno di essi rispettivamente usino, godano e si avvalgano pacificamente dell'autorità, della facoltà, dell'esenzione, dell'immunità e di tutto quanto sopradetto, non permettendo che siano indebita­mente molestati, turbati o inquietati da chiunque. § 11. Anche al Maresciallo, ai Connestabili, agli Esecutori e ai Marescialli e agli altri della Curia e della Città, che prestino obbedienza al rettore; ai detti Esecutori qualsiasi, presenti e futuri, affinché i mandati del predetto rettore contro chiunque, tanto personalmente quanto realmente, da eseguirsi in occasione e per autorità delle cose sopradette, decretati pro tempore con il consiglio dei detti riformatori o almeno di due di essi, li eseguano sollecitamente e fedelmente.

17 § 12. Non ostante quanto sopra, e nonostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche contrarie, e gli statuti e le consuetudini della detta Città, corroborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra fermezza, e inoltre tutte quelle cose che il detto predecessore nelle sue lettere predette volle non ostare, e qualsiasi altre contrarie; o se a taluni, comunemente o divisamente, fosse stato concesso dalla detta Sede che non possano essere interdetti, sospesi o scomunicati per lettere apostoliche che non facciano piena e espressa menzione, parola per parola, di questo indulto.

18 § 15. Del resto, poiché, a causa della continuata residenza della nostra Curia in questa Città, frequente è il concorso di persone ecclesiastiche nella medesima Urbe, e nei tempi moderni, per una più chiara intelligenza dei canoni, la conoscenza delle leggi non si giudica fuori di proposito, a qualunque arcidiacono, decano, pievano, preposto, cantore e altri chierici secolari, anche aventi personato, e a presbiteri, ai quali è proibito dal diritto di ascoltare le leggi sotto pena di scomunica e di altre pene, nel Studio di questa Città soltanto, per una più chiara intelligenza dei detti canoni, di ascoltare le leggi, senza incorrere in alcuna censura o pena (fatta la commemorazione di papa Onorio II, similmente nostro predecessore, e di altre costituzioni e ordinazioni apostoliche, e di altre cose contrarie in nessun modo ostanti), con l'autorità e nel tenore premessi, concediamo piena e libera licenza. A nessuno dunque ecc.

19 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentotredici, alle none di novembre, dell'anno primo del nostro pontificato.

20 Dat. die 5 novembris 1513, pont. anno i.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.