Etsi de statu

1 ditat euenit eres

BONIFACE. BISHOP,

2 Servant of the Servants of God to our venerable Brethren, the Archbishop of Rouen, the Bishop of Auxerre, and our beloved Son the Abbot of St. Denis of Paris, greeting and Apostolic benediction.

3 We consider with paternal solicitude the state of any kingdom in which the worship of the Catholic Faith flourishes; yet we extend the keen attention of our consideration to the state of most Christian France, in which there has always flourished throughout the ages and times an integrity of devotion toward the Roman Mother Church, a true reverence has shone forth, and a readiness of obedience has been served; and we pursue it with so much greater favor and hold it more sincerely in the bowels of charity. Indeed, in times past, duly executing the office of the Apostolic See in favor of the Churches and ecclesiastical liberty, we deemed it right to establish by apostolic authority that no one of whatever condition exist, under whatever name, whether Emperor or President:

4 or authority of the See:

5 under whatever name, or Prince or count; or gifts, to place upon the Prince, exact some do not deny the dignity of the See or concede; Whence we, intending to apply a fitting remedy to this matter; and that in this part the scruple of ambiguity might be removed, and the truth might shine forth clearly, we deemed it right to declare by these letters that the constitution itself or its prohibition regarding gifts; or mutual; or any other voluntary [offerings] of the Prelates, Ecclesiastical Persons of the same kingdom, of whatever Order or condition they might be, with all coercion or exaction ceasing entirely, and in no way extending, save to the extent that our most dear [ones] in Christ: and the rest might have been; Guy or their own, noble before; but rights retained, in any manner of giving or other service to successors; Dukes, and other Lords:

6 both by right and by deed owed to ecclesiastical persons, the aforesaid did not include, or comprehend in some measure; and that Ecclesiastical Persons for the utilities of their Churches by position or transaction, or in any other manner, but for acquiring liberties with the King and his successors and other temporal Lords, as their custom might appear, and before the same constitution they could freely agree, might vary, nor otherwise by the force of the constitution in any way contingent be hindered: and that the same constitution did not defend Clerics living clerically from engaging in commerce and merchandise, preferably or in servile acts. We have further added to our declaration of this kind that if to the aforesaid King and his successors for the universal and particular defense of the same kingdom a dangerous necessity should threaten; to such a case of necessity and in no way extending the constitution, the same King and successors might ask and receive from the Ecclesiastical Persons of the kingdom Subsidy or contribution, and that or that the Prelates or aforesaid Persons might hold and be able to render to him and his successors even without consulting the Roman Pontiff, under whatever name or notwithstanding the aforesaid constitution of redemption or any other whatsoever form of words obtained from the Apostolic See: and that the declaration of necessity aforesaid should be left to the consciences of the same King and his successors, provided that the successors themselves had completed their twentieth year of age; Concerning which we have wished to make known to the consciences of the aforesaid King and successors that whatever should be received beyond the case of his defense, in their own souls, upon which they should provide for themselves in which they might not have completed; of the same and of laymen, who from the council, but from the majority of the counsel of salvation, their own should be received, that which they would be bound to restore; and that moreover it was not and is not the intention of ours that the constitution, or declaration or rights; liberties;

7 other lords to be able to be known to remove; diminish, in any manner change, or derogate from them in any way, but new services, submissions to impose, but franchises and conditions aforesaid to preserve unharmed and whole,

8 to be competent to remove; to diminish, to change in any way whatsoever, or to derogate from them in any respect, but to preserve the new servitudes, submissions imposed, as we have prescribed above regarding the churches and conditions aforesaid, unharmed and intact for others. We command by apostolic letter to your citation, insofar as you,

9 or custom in the same, appointed to this, these secular not notwithstanding, or any others exempt, special privileges in any form:

10 words obtained from the See of the Apostle, to be rendered. And that to this they be compelled or that they cannot be communicated, full and express of the truth and whatever other common things, not making:

11 of this kind mention, to the greater, Dukes, Counts, Barons, Nobles,

12 UIGEACHDACEMGAUSQCT T o T EM SMECR UB UGOU Os CRGO B ron defcendit des

13 MUNDI MCA GN RATEN" "Ban de rr i | | | ANNO prefate fedis indulgentia fpsciali, generali ; 1298. vel Ípeciali cujuscunque tenoris vel expreífio- |nis exift preffam vel totaliter non infertam effe&us cajrm impedi poffit .. . . vel differri, & de |: in noftris litteris plenam ; & expreffam | de. verbo ad verbum oporteat fieri mentio- | nem.

14 Given at the city of the Ancients in the Pontificate of

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 ditat euenit eres

BONIFACIUS. EPISCOPUS,

2 Servus Servorum. Dei venerabilibus Fratribus. Archiepifcopo Rotamagenfi, Epifiopo A:utiffiodorenfi , e dilecto Filio Abbati S. Dionyfii Parifienfis falutem ,. d Apoffolicam benedictionem.

3 E "Tfi de ftatu Regni cujuslibet , in quo Ca- .4 tholice Fidei cultus viget paternee follicitudinis ftudio cogitemus; ad ftatum tamen Chriftiani(fimi M LA Francie ; in quo femper aate actis temporibt us ergà Romanam Matrem Ecclefiam viguit devotionis integritas , reverenie veta refplenduit ; fervivit obedientize promptitudo , tantó follicitits aciem confiderationis extendimus , & circà illud cogitationis noftrz verfatur infantia, quantó ipfum uberio ri favore profequimur , & finceriüs gerimus ia vifceribus caritatis. Dudum fiquidem paít lis Officii debitam exequentes 1n favorem Eccle(iarum , & Ecclefiafticze libertatis au&oritate ftolicà duximus ftatuendum , r i ice cujufcumque itionis exiftant, fub adj nomine , Imperator Preefid:

4 jue au&oritate fed:

5 cumque nomine S , aut Pi aut con i ; vel doni bus, Principi ponere, exige nonnulli dentize Te h gus aut conc iere, Undé nos my dion congruam in | tendentes adhibere medelam ;& ut in hac parre liber ambiguitatis fcrupulus tolleretur , & 5 s elucefceret veritatis , per is duxi- | mus litteras declarandum , quod conftitutio ij ip | fa» vel ejus prohibitio ad donaria ; vel mutua; | feü quevis alia voluntaria Prelatorum, Perfona- | rum Ecclefia ticarum , ejufdem Regni , c arus , Or dinis, vel conditionis exifterent, omni pr orsüs coa&ione , aut exa&ione ceffante, sé aliquatenüs non extenderent , licit ad id fori4 an cariffimi in C : i cétera uerint Guy OR ium eorumum , nobiilis pre ie feà jura retenta , ] qualibet in yas dationc vel alia fervitia cor cefforibus; Ducibus, C SENHUUY depot bil ibus, & aliis Domini:

6 tis tàm de jure ,. quàm Eh dea perfonis Ecclefiafticis debita praefata non ind luderet , vel aliqu antum comprchendetet , & quod Perfonz Ecclefiaftice pró. Ecclefía- | rum fuarum utilitatibus pofirionis , aut uanfa&ionis titulo , vel alio quovis modo , feà pró libertatibus acquirendis cum Rege , fuisque fücbilibus , & aliis Dominis temporalibus , proüt confuetudinis eorum videretur , & ante conftihe tionem eandem poterant liberé convenire, varent, nec aliàs per conflitutionis vigorem in quateniis contingeret impediri : quodque titutio eadem Clericos clericaliter viventes; mercationibus & mercimoniis , przferüilibus vel fevis immiícentes a&ibus non defenderet. Adjecimus infuper hujuímodi declarationi noftre , quod fi prefato Regi, füccefforibusque fuis pró univeríali , &c particulari cjuídem Regni de fenfione periculofa neceffitas immineret ; ad hujufmodi neceffitatis cafum s& nequaquam extenderet conftitutio menin potilis idem Rex , & fucceffores nis Ecclefüafti- Regni petere; & recipere pró his de- Tubfidi um, vcl contzibutionem , illudque, velillam Pralati ; vel Períonze praefatee re- 81; fuisque fuccefforibus inconíulto etiàm Romano Pontifice tenerent & valerent. fub quafte nomine , aut obftante conftitutione pred emptionis , aut alio quolibet cumque verborum forma co fc&o à fede A ftolica impetrato : quodque neceffitatis decla tio fupra dicte ipfius Regis , & [uccefforum fuorum conícientias , dummodó 'ücccffores ipfi vigefimum aetatis annum excgiffent ; relinqueretur, Super quod di&orum Regis, & fucceflorum con fed sé tim inhoneflis ; & Ws im impertiri; non ica ? feü quovis exprivilegio fub quaApOconfcientias onerari , ei ^ innotefcere voluimus , quod quicquid recipi ultrà ipfius defens cafum contingeret; in füarum recipe:er lum animarum , fuper quo ou fibi provi fent in quo ium non eveg tis ejufdem corum , & laicorum , qui de de um It ceto confilio, íeà majo falutis Cc nfi'iariorum reciperetur ipforum , illud quod reftituere tenerentur; quodque pretereà intentionis noftrze non extitit » nec exiftir, quod tutionem ,. fei dec vdd jüra ; libertates; F.

7 aliis dominis b6ipot 'alibu conftitu:ionis tempore , atq !

8 competere nofceretur tollere; diminuere , quovis modo mutare , aut eis in aliquo derogare , feà novas fervitutes , fubmiffioncs imponere, fe à nchifias & condines fupra dicta prae egi, & al lis illefa, & inte, confervare, Quo ci tioni vefire per po tolica fcripta mandamus , quatenüs vos , | | 1 "

9 | feü | fuetu im eifdem 1 BRUM cato ad | hoc , hii fecolaris | non obftanti f cis » aut c busvis ahis exemr ialia. privilegia quávis fo!

10 verborum confe&as à fede nodi preftanda. f;bquad jue ad id compelli feü quod in nicari non poffint tes plenam ; & expr« effan n de vei & quaibcr" alia com dis, non facie "

11 [iiim | bo hujufmodi mentionem , ceüioribus, Ducibus, Comitibus; | Baronibus, No- Ill.

12 UIGEACHDACEMGAUSQCT T o T EM SMECR UB UGOU Os CRGO B ron defcendit des

13 MUNDI MCA GN RATEN" "Ban de rr i | | | ANNO prefate fedis indulgentia fpsciali, generali ; 1298. vel Ípeciali cujuscunque tenoris vel expreífio- |nis exift preffam vel totaliter non infertam effe&us cajrm impedi poffit .. . . vel differri, & de |: in noftris litteris plenam ; & expreffam | de. verbo ad verbum oporteat fieri mentio- | nem.

14 Datam apud urbem veterem Pontificatus no-

Magnum bullarium Romanum a Beato Leone Magno usque ad S.D.N. Benedictum XIII : opus absolutissimum, vol. v.9-10 (1727) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 ditat euenit eres

BONIFACIO. VESCOVO,

2 Servo dei Servi. Ai venerabili Fratelli Arcivescovo di Rouen, Vescovo di Auxerre, e al diletto Figlio Abate di S. Dionigi di Parigi salute e benedizione apostolica.

3 Poiché dello stato di qualsiasi Regno, nel quale vigore il culto della Fede Cattolica, pensiamo con studio di paterna sollecitudine; tuttavia dello stato del Cristianissimo Regno di Francia, nel quale sempre da tempi antichi fino ai giorni nostri è brillata verso la Romana Madre Chiesa l'integrità della devozione, la riverenza vera ha risplenduto; è stata pronta l'obbedienza, tanto più estendiam l'acutezza della nostra considerazione intorno ad esso, e tanto più il nostro pensiero vi si volge, quanto più lo prosequiamo con favore più abbondante, e più sinceramente lo portiamo nelle viscere della carità. Già infatti adempiendo il debito dell'Ufficio pastorale in favore delle Chiese e della libertà ecclesiastica, con autorità apostolica abbiamo ritenuto di statuire, affinché qualunque esazione, sotto qualsiasi nome, da parte dell'Imperatore o del Presidente:

4 o da qualsiasi autorità della sede:

5 o sotto qualsiasi nome, o doni, al Principe non si potessero esigere, alcuni tuttavia della Tua dignità o concessione; onde Noi, intendendo di applicare una medicina conveniente; e affinché in questa parte fosse tolto ogni scrupolo di ambiguità, e risplendesse la verità, per mezzo di queste lettere abbiamo ritenuto di dichiarare, che la costituzione stessa, o la sua proibizione ai doni; o ai mutui; o a qualsiasi altra volontaria offerta dei Prelati, Persone Ecclesiastiche, dello stesso Regno, di qualunque Ordine o condizione esistessero, cessando ogni coazione o esazione, e non si estendessero in alcun modo, se non per questo fosse stato necessario ai carissimi in Cristo: e gli altri fossero rimasti, Guido o il loro, nobile prima sia, ma diritti conservati, qualsiasi nella donazione o altro servizio ai successori; Duchi, Signori nobili, e altri Signori:

6 tanto di diritto, quanto di fatto dovuti alle Persone Ecclesiastiche predette non includesse, o in qualche modo comprendesse, e che le Persone Ecclesiastiche per le utilità delle loro Chiese, sotto titolo di posizione o transazione, o in qualsiasi altro modo, ma per le libertà da acquistarsi con il Re, e i suoi successori, e altri Signori temporali, come secondo la loro consuetudine vedessero, e prima della medesima costituzione potessero liberamente convenire, valessero, né altrimenti per la vigenza della costituzione in quanto accadesse di essere impediti: e che la medesima costituzione non difendesse i Chierici viventi chiericamente; dalle mercanzie e dai commerci, preferibilmente o da atti severi non mescolati. Abbiamo inoltre aggiunto a questa Nostra dichiarazione, che se al predetto Re, e ai successori suoi per la difesa universale e particolare dello stesso Regno incombesse una necessità pericolosa; a questo caso di necessità e non altrimenti si estendesse la costituzione, piuttosto lo stesso Re, e i successori del Regno potessero chiedere; e ricevere per questa difesa Sussidio, o contribuzione, e quello, o quella i Prelati; o le Persone predette ricevessero; e ai suoi successori anche senza consultare il Romano Pontefice tenessero e valessero. Sotto qualsiasi nome, o nonostante la costituzione predetta di redenzione, o qualsiasi altra forma di parole ottenuta dalla sede Apostolica: e che la dichiarazione di necessità sopradetta ricadesse sulle coscienze dello stesso Re, e dei successori suoi, purché i successori stessi avessero compiuto il ventesimo anno di età; sopra di che dei detti Re, e successori coscienze fedeli e oneste; e non ingiuste; e Noi vogliamo impartire; non così? o in qualsiasi modo da privilegio sotto qualsiasi nome Apostolico alle coscienze onerare, e far conoscere, che qualunque cosa ricevuta oltre il caso della sua difesa accadesse; nelle loro ricevessero il danno delle anime, sopra di che Noi provvedessero in cui non avessero compiuto i giorni dei loro, e dei laici, che da decreto consiglio, ma maggiore della salvezza Consiglieri ricevessero il loro, quello che restituire tenessero; e che inoltre l'intenzione Nostra non fu, né è, che la costituzione, o la dichiarazione o diritti; libertà; F.

7 altri signori durante il tempo della costituzione, e!

8 si conosca competere Nostro togliere; diminuire, in qualsiasi modo mutare, o in alcunché derogare, ma nuovi servizi, sottomissioni imporre, ma i benefici e le condizioni sopradette conservare illesi e interi, Alla quale citazione Vostra per scritti apostolici comandiamo, affinché voi,

9 o secondo l'uso medesimo in essi stesso fatto a ciò, qui secolare non ostante i privilegi, o qualsiasi altri esenti dalle cose, o da qualsiasi altri esenti da privilegi apostolici qualsiasi forma!

10 di parole ottenute dalla sede Apostolica prestanda. Affinché a ciò non possiate essere costretti o che in nulla possiate essere comunicati non possono i pieni; e espressi effetti della verità; e qualsiasi altra cosa, non faccia

11 di questo medesimo menzione, ai successori, Duchi, Conti; Baroni, Nobili, III.

12 UIGEACHDACEMGAUSQCT T o T EM SMECR UB UGOU Os CRGO B ron defcendit des

13 MUNDI MCA GN RATEN" "Ban de rr i | | | ANNO prefate fedis indulgentia fpsciali, generali ; 1298. vel Ípeciali cujuscunque tenoris vel expreífio- |nis exift preffam vel totaliter non infertam effe&us cajrm impedi poffit .. . . vel differri, & de |: in noftris litteris plenam ; & expreffam | de. verbo ad verbum oporteat fieri mentio- | nem.

14 Dato presso la città vecchia del Pontificato no-

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.