Etsi pro cunctarum

ROME Year C. Ibi

1 Leo, bishop, servant of the servants of God, for the perpetual memory of the matter, to our beloved son Master Amadaeus Berruto, our notary, governor for us and the Roman Curia or Church in our beloved City, greeting and apostolic blessing.

2 Although we ought to exercise careful and vigilant concern, insofar as it is granted to us from on high, for the prosperous and happy governance of the temporal dominion of all cities subject to the holy Roman Church, we must nevertheless think with so much greater care about our beloved City, consecrated to our Lord Jesus Christ by the blood of the blessed Apostles Peter and Paul, and about the diligent administration of its inhabitants and the offices of the Apostolic Chamber, inasmuch as that city is the head of the world, and in it the highest Priest has willed to place his principal and chief seat, to which the faithful of Christ flow together in great numbers from diverse parts of the world, and the matters which are transacted in that same Chamber are accustomed to be reckoned among the weightier affairs of the said Church, and it is fitting that they be expedited with careful attention and diligence.

3 § 1. Desiring therefore that the City itself and its citizens and inhabitants, our special and most devoted sons of the aforesaid Church, may be governed by provident and careful rule, and that those matters which pertain to the office of camerarius in the aforesaid Chamber, and are accustomed to be exercised there through our camerarius's deputy or vice-camerarius, may be expedited with the care that is fitting, and considering you, who are our domestic prelate, and in whom we know that singular learning, constant faith, magnanimity, circumspection, integrity of life, and other virtues have been accumulated by the author, the Lord, taking special confidence in the Lord that you will laudably execute all things, even those arduous and difficult, which you shall recognize pertain to the honor and happy and prosperous state of us and the Church and the aforesaid See, with divine clemency favoring: by our own motion, not at the instance of your petition or that of another made to us on your behalf in this matter, but from our mere deliberation and from certain knowledge, we do by apostolic authority, by the tenor of these presents, constitute and depute you as general governor in the city itself and its district and pertinences, and as vice-camerarius in the Apostolic Chamber, and as deputy of the camerarius of the aforesaid Chamber, with the customary care, discretion, power, honors, burdens, pertinences and emoluments, at our and the said See's pleasure, entirely revoking by this series any other commissions made heretofore concerning the said offices of vice-camerarius and governor.

4 § 2. And to you all and singular causes committed to the said Chamber, and matters through us and ours and criminal, in the form of brief letters or otherwise commissions made in any manner in general or in particular to your predecessor governor, according to the expression and tenor of those letters, you shall pursue. And in all other and singular causes, even those committed to you by us and our venerable brother Raphael, bishop of Ostia, our camerarius, as vice-camerarius for the time being and to be committed to auditors, your deputies and others as shall seem good to you, your powers, even up to and including the definitive sentence, and with power to execute, whenever it shall please you, committing. And both through yourself and through your auditors or deputies, exercising your powers in the same matters, and both in civil and in criminal, and both in spiritual and in temporal causes and all other whatsoever matters, both against Roman citizens and foreigners, ecclesiastical and lay, and inhabitants, as well as religious of whatsoever Order, status, grade, condition or dignity they may be, concerning actively and passively; and both in the Apostolic Palace and in the borough of St. Peter, and in our castle of St. Angelo, as well as in the Capitol, as elsewhere.

5 § 3. And for the purpose of restraining the intricacies of litigation as well as sparing the expenses, indemnities and losses of the litigating parties, in such causes and matters proceeding, even with no observance whatsoever of the order of law or of the style or custom of the said Chamber and Roman Curia, but with only the truth of the fact inspected, according to what is good and equitable and according to the contingency of things and the quality of the fact, whenever it shall seem good to you, even in fact, with royal hand and veil lifted, even according to your will and pleasure and disposition, to proceed and to judge and to exercise jurisdiction.

6 § 4. Moreover, on the occasion of those litigating before you, to promulgate and relax excommunication or other censures and penalties against them; and also to exercise the secular arm, even against Romans and others aforesaid, holding whatever authority and dignity; and in general to do, say, manage, and procure all other and singular things which in the aforesaid matters and which pertain to that office by law or custom or in any other way whatsoever, and which we ourselves are able to do in all and singular the aforesaid matters; and to do, command, ordain, correct, and execute all other and singular things which vice-camerarii and governors, who have been in office from time to time, have been accustomed to do, command, ordain, and dispose.

7 § 5. And against any of the aforesaid persons, even with no preceding infamy and no process, to inquire, correct, chastise them, and even punish them up to and including the ultimate punishment; so that as soon as a citation against any Roman citizen or any other of the aforesaid, delinquent in any way whatsoever, and his house has been made, you are to be considered as having forestalled any other judges, so that others in no way can proceed against the same person, as aforesaid, in any manner; nor even through them, concerning penalties against those bearing arms and other delinquents indicated or threatened by you, summarily, etc.

8 of proceeding;

9 Excommunication and the secular arm to be exercised;

10 Delinquents to be punished and commanded, as to others, in penalties indicated by him, or given with prevention, An. C. 1616

11 BULLARIUM ROMANUM

12 An. C. 1616 Penalties or threats after their imposition cannot be introduced, but absolution or condemnation or remission belong only to you.

13 § 6. Moreover, any delinquents to be cited and caused to be cited, even for the first time, to the house of their usual habitation, which citation shall be of equal force as if they had been personally apprehended.

14 § 7. And the same delinquents or rebels or disobedient ones to be condemned and mulcted with pecuniary penalties and deprivation of offices, and others, as shall seem good and pleasing to you; and the same penalties, both those imposed by common law and by statute or custom or in any other manner whatsoever, and both those afflicting the body, up to and including the ultimate punishment, and pecuniary ones, to be increased or diminished according to the measure of the fault and the quality of the delict, cause, place, and person.

15 § 8. To derogate from the Statutes of the City, as often as it shall seem good and pleasing to you.

16 § 9. And to make edicts and decrees, proclamations, bans and statutes, as often as it shall please you, and under whatever penalties and against whomsoever; and to interpret, change and alter whatever others have made by whomsoever, even by us issued and to be issued, for the good of peace and the utility of subjects, and the correction of delicts and the induction of good morals, we grant by the authority apostolic, by the tenor of these presents, full, free, and absolute faculty.

17 § 10. Decreeing that your processes or those of your auditors or locum tenentes in the Curia in the aforesaid causes or in rendering sentences, on account of the order of law and the judicial procedure, and the style or custom of the said Camera and Roman Curia, not being observed therein, cannot be impugned or revoked by way of nullity or in any other manner. § 11. Nor can cases of this kind in civil causes up to the sum of ten gold ducats, and in criminal causes, be appealed or protested against by anyone whatsoever.

18 To derogate from Statutes;

19 Edicts to be promulgated.

20 of the Camera.

21 § 12. Nor can causes by you or your locum tenentes or auditors be evoked, unless by our own motion, and you having been first summoned and heard.

22 § 13. Commanding the aforesaid camerarius and our officials, as well as our beloved sons the prelates presiding over and the clerks of the aforesaid Camera, the senator of the City and the conservators and others to whom it pertains and belongs, and may pertain and belong in any manner whatsoever in the future, that they receive and admit you to the said office and its free exercise, as aforesaid, as well as the honors, burdens and emoluments of this kind, and in all things which pertain to that office, they effectively obey, comply with, and attend to you, as to our own proper person.

23 § 14. Willing likewise and decreeing and by the fullness of apostolic power determining that in those things which are managed by you or by another or others to be deputed and subdelegated by you in your name in this office, you cannot be molested or disturbed in any way by anyone, of whatever condition or authority he may be, at any time whatsoever, or on any occasion or cause; nor shall you or they be bound at any time whatsoever to render account of the aforesaid or to stand trial before a syndicator.

24 § 15. And that an Office of this kind, exercised by you or others through irregularity, and through any capture, detention or torture of any clerics or privileged persons, against whom also no infamy shall have preceded, but only indications, shall incur no censures or penalties through threat, commission or imposition of corporal punishment, mutilation of limbs or capital punishment, where also the shedding of blood shall be made or might happen to be made, or if by chance or by any other cause it should occur, or in torture or punishment to be made by you or by your mandate, any limbs should be mutilated, or anyone should depart from this life, or the shedding of blood should be made, you and your aforesaid shall not incur any irregularity or infamy stain or mark on account of this.

25 An. C. [year] Secret am irritAIlft.

26 Let all executors carry out his mandates.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

ROMANCM An. C. Ibi

1 Leo episcopus servus servoram Dei, ad perpetuasi rei memoriam, dilecto Alio magistro Amadaeo Berruto notario nostro, prò nobis et Romana Curia sive Ecclesia in alma Urbe nostra gnbernatori, salutem et apostolicam benedictionem.

2 Etsi, prò cunctarum civitalum tempo- rali dominio sanctae Romanae Ecclesiae subiectarum prospero ac felici regimine, quantum nobis ex alto conceditur, curam solerlem et vigilem gerere debeamus, de noslrae tamen almae Urbis beatorum Pelli et Pauli apostolorum cruore Domino nostro Iesu Cbrislo consecratae, ac incolarum eius et Camerae Apostolicae officiorum diligenti administratione tanto accuralius cogitare nos convenit, quanto urbs ipsa caput est orbis, et in ea allissimus Sacerdos principalem ac praacipuam sedem, ad quam de dixersis mundi parlibus cbristilìdeles confluunt in numero copioso, voluil collocai!, etquae in eadein Camera peraguntur, inler graviora dictae Ecclesiae negolia solita surit repulari, eaque expedit solerli cura el diligentia periodari.

3 § 1. Cupientes igilur ut Urbs ipsa ac guillius cives et incolae, peculiares nostri et fXàsòripLT. praefatae Ecclesiae filii, providi gubernacuitatibu=: Loris polianlur regimine, et quae ad cameraiiatus officium in Camera praefata pertinent, et per camerarii nostri locumtenenlem seu vicecamerarium ibidem exerceri solita sunt, ea quae expedit solerti cura expedianlur, ac de le, qui praelalus nosler domeslicus exislis, el in quo lamdiu tam doclrinam singularem quam fide! constautiam, magnanimilatem, circumspe ctionern ac vitae inlegrilatem alque alias virlutes, auctore Domino, cumulalas esse cognoscimus, sumenles in Domino fiduciam specialem quod omnia, etiam ardua et difficilia, quae ad honorem et felicem ac prosperum stalum nostrum ac Ecclesiae et Sedis praediclae pertinere cognoveris, divina favente clementia, laudabililer exequeris: motu proprio, non ad tuara vel alterius prò te nobis super hoc oblatae petitionis instantiam , sed de nostra mera deliberatone et ex certa scientia, te in urbe ipsa eiiisque districtu et pertinenliis generalem gubernatorem ac in Camera Apostolica vicecamerarium, ac camerarii praefatae Camerae locumtenent., cum cura, arbitrio, potestale, honoribus, oneribus, periinentiis et emolumentis consuetis, ad nostrum et diclae Sedis beneplacitum, auctorilale apostol., tenore prsesentium conslituimusel deputamus, quascutnque alias commissiones de dictis vicecamerariatus et gubernatoralus officiis alias factas harum serie penitus revocantes.

4 § 2. Ac libi omnes et singulas causas ciusa» cmie§ commissas, ac negotia per nos noslrasque et criminal, co- • e ì. • r. • r • iiio»cendi ; In torma brevis Iiteras sive alias commissiones quomodolibet in genere vel in specie gubernatori praedecessori tuo commissas, iuxta illarum literarum expressionem et tenorem prosequi. Ac in omnibus aliis et singulis causis , etiam per nos et venerabilem fratrem nostrum Raphaelem, episcopum Osliensem, camerarium nostrum, tamquam vicecamerario commissis prò tempore et committendis audiloribus, locatenentibus Luis ac aliis de quibus libi videbitur, vices tuas, etiam usque ad sentenliam diffinitivam inclusive, et cum potestate exequendi, quotiens libi placuerit , commillendi. Ac tam per le ipsum quam per luos audilores seu locatenenles , exercentes vices tuas in eisdem, et tam in civilibus quam in criminalibus, et lam spiritualibus quam temporalibus causis et aliis quibuscumque negotiis, lam contra cives Romanos quam forenses ecclesiasticos et laicos et incolas, necnon religiosos, cuiuscumque Ordinis , status , gradus , condilionis seu dignilatis exislant, aclive et passive concernentibus; et tam in Palatio Apostolico et in burgo S. Pelri, ac in castro nostro Sancii Angeli, necnon in Capilolio, quam alibi.

5 § 3. Et ad reprimendum litium anfraclus necnon parlium litigantium expensas, indemnitalibus et dispendiis parcendum, in causis et negotiis huiusmodi procedendi, etiam nullo penitus iuris ordine seu dictae Camerae et Curiae Romanae slylo vel consuetudine servalis , sed sola facti veritate inspecta, de bono et aequo et prò contingentia rerum et qualitale faeli, quandocumque libi visum fuerit, etiam de facto, manu regia ac velo levato, etiam secundum voluntatem et beneplacitum et disposilionem tuam, procedendi et iudicandi et iusdicendi.

6 § 4. Necnon occasione coram te liliganlium, exeommunicationem seu alias censuras et poenas contra eos promulgandi et relaxandi; et brachium etiam saeculare exercendi, eliam contra Romanos et alios supradictos, quacumque auctoritate et dignilale fungentes ; et generaliler omnia alia et singula faciendi, dicendi, gerendi, procurandi , quae in praemissis et quae ad officium ipsum de iure vel consuetudine aul alias quomodolibet pertinere dignoscunlur, et quae nos ipsimet in omnibus et singulis praemissis facere possumus; et omnia alia et singula quae vicecamerarii et gubernatores, qui prò tempore fuerunt, facere, mandare, ordinare, corrigeie , exequi soliti sunt , faciendi , mandandi, ordinandi, disponendo

7 § 5. Et conlra quascumque praedictas personas , eliam nulla precedente infamia nulloque processu, inquirendi, easque corrigendi, castigandi et etiam usque ad ullimum supplicium inclusive puniendi ; ila quod quamprimum citalionem conila aliquem civem Romanum vel alium quemeumque ex praedictis, quomodolibet delinquent., ac eius domum factam, quoscumque alios iudices praevenisse censearis, ita quod alii nullatenus conlra eumdem, ut supra citatum, quomodolibet procedere possint; nec etiam per eos, super poenis contra deferentes arma et alios delinquenles per te indiclis vel comminatis, Summarie, eie.

8 procedendi;

9 Eicommnn. et brichium laeeulare eiercendi;

10 Delinquen. puniendi pmandiye, quoad alios, in poenis ab eo indiclis, vel data prae- Tentione, An. C. IStd 616

11 B0LLAR1CM ti Olì AN UH

12 An. C. ISta Poenas au •t minae post illarum incuisum possit inlromilti, scd absolutio vel condemnatio aut remissio dumlaxat ad te perlineant.

13 § 6. Necnon delinquentes quoscumque Vfim<[. blandi; citandi et citari faciendi, etwm prò prima vice . ad domum solitae habitalionis eorum, quae citatio perinde valeat ac si fuissent personaliter apprehensi.

14 § 7. Ipsosque tklinquenles vel rebelles f™. aut inobedientes, pecuniarum ac privatio- nis officiorum, et aliis, de quibus libi videbilur et placuerit, poenis condemnandi, mulctandi ; et poenas ipsas, lam a iure communi quam ex statuto vel consuetudine aut alias quomodolibet imposilas, et lam corporis afiliclivas, usque ad ultimimi supplicium inclusive, quam pecuniarias, prò modo culpae qualitateque deli eli, causae, loci et personae, augendi et minuendi.

15 § 8. Statutis Urbis, totiens quotiens tibi videbitur etplacebit, derogandi.

16 § 9. Ediclaque ac decreta, proclamata bannimenta et statula, quotiens libi placuerit , et sub quibuscumque poenis acconlra quoscumque, faciendi; et quaecumque alin per quoscumque, etiam per nos editas et edenda, inlerprelandi, mulandi et allerandi , prò bono pacis et utililate subditorum , et correctione delictorum ac inductione honorum morum, plenam, liberam et omnimodam, auctoritate apostolica, tenore praesentium concedimus facullatem.

17 § 10. Staluenles, processus tuos vel Nniiiiat. inhac auditorum seu locatenentium tuorum, in Curia non atten- . . . • • ■ ? j* rtf„^e causis praemissis vel sententns lerendis, ob iuris ordinem telamque iudiciariam , dictaeque Camerae et Romanae Curiae stylum aut consueludinem, illis non servalis, per viam nullitatis vel alias quomodolibet impugnari seu revocari non posse. § H. Nec a processibus et sententiis Appeii. qua rto ^uiusmodi in causis civilibus, usque ad summam decem ducalorum auri , et in causis criminalibus et mercedum nullatenus per aliquem appellar! vel reclamari posse.

18 Statutis d'ero |andi;

19 Edicla propoggy nendi.

20 d arida.

21 § 1 2. Nec causaé a le vel locatenen- Causae «o" a- .. 0 .... . . . To^andae. libus seu auditonbus tuis avocan possint, nisi motu proprio nostro, et te prius accersilo et audilo.

22 § \ 3. Mandantes praefato camerario officiale» omnostro , necnon dilectis fìliis praelatis , n9S ei p"e&ntpraesidentibus et clericis Camerae praedictae, Urbis senatori et conservaloribus et aliis ad quos spectat et pertinet , ac spedare et perlinere poterit quomodolibet in fulurum, ut te ad dicium officium eiusque liberum, ut praemitlitur, exercitium necnon honores, onera et emolumenta huiusmodi recipiant et admittant, ac in omnibus quae ad officium ipsum pertinent, tibi, veluti personae nostrue propriae, efficaciter pareant, obediant et intendant.

23 §14. Volenles pariler et statuentes ac syndtcatui nude apostolicae poteslalis plenitudine der9 "°" UMt"'\ cernenles quod in iis, quae per te vel alium seu alios per te deputandos et subdelegandos tuo nomine in officio huiusmocli gerentur, ab aliquo, cuiuscumque conditionis seu aucloritatis existat, ullo umquam tempore, ullave occasione vel causa molestari aut quomodolibet inquietar! non valeas, nec tu aut ipsi de praemissis ullo umquam tempore ralionem reddere aut syndicatui stare tenearis.

24 § 15. Et qUOd Officium liuiusmodi per Irregularitate te vel alios exercendo, et per quascum- " ""' que. captionem, delentionem seu torluram quorumeumque clericorum vel privile— gialorum, contra quos eliam nulla praecesseril infamia, sed sola indicia , nullas censuras vel poenas per comminationem, commissionem vel impositionem poenae corporalis , mulilationis membrorum aut capitalis, ubi etiam sanguinis effusio fuerit facienda vel fieri conligeril, aut si forluitu vel alias quavis causa occurreret, vel in tortura seu punitione per te vel de mandato tuo facienda, aliqua membra mutilari, aut aliquem ab hac luce migrare, seu sanguinis effusionem fieri, ullam propterea irregularitatis vel infamiae macularti sive notam tu et tui praedicti non incurnon incurrit.

25 An. C. IJiift Secret am irritAIlft.

26 Orancs executor. eius mandata exequantur.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

ROMA. Anno C. Ibi

1 Leone vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa, al diletto figlio maestro Amedeo Berruto nostro notaio, per noi e la Romana Curia ovvero Chiesa nella nostra alma Urbe governatore, salute e apostolica benedizione.

2 Benché, per il prospero e felice governo del dominio temporale di tutte le città soggette alla santa Romana Chiesa, quanto a noi dall'alto è concesso, dobbiamo portare sollecita e vigile cura, tuttavia della nostra alma Urbe consacrata al nostro Signore Gesù Cristo col sangue dei beati apostoli Pietro e Paolo, e della diligente amministrazione dei suoi abitanti e degli uffici della Camera Apostolica tanto più accuratamente conviene che pensiamo, quanto la città stessa è capo del mondo, e in essa l'altissimo Sacerdote volle collocare la principale e precipua sede, alla quale da diverse parti del mondo i cristiani confluiscono in numero copioso, e le cose che in essa Camera si compiono, tra i più gravi affari della detta Chiesa sono soliti essere riputati, e conviene che siano condotti con sollecita cura e diligenza.

3 § 1. Desiderando dunque che l'Urbe stessa e i suoi cittadini e abitanti, peculiari nostri e figli della prefata Chiesa, godano di provvido e saggio governo, e che le cose che appartengono all'ufficio di camerario nella Camera prefata, e per il nostro camerario locumtenente ovvero vicecamerario ivi esercitarsi sogliono, siano condotte con sollecita cura come conviene, e considerando che tu, che sei nostro prelato domestico, e in cui da lungo tempo conosciamo, per grazia del Signore, accumulate singolare dottrina e costante fedeltà, magnanimità, circospezione e integrità di vita e altre virtù, riprendendo nel Signore fiducia speciale che tutte le cose, anche ardue e difficili, che conoscerai pertinere all'onore e al felice e prospero stato nostro e della Chiesa e della Sede predetta, con favore della divina clemenza, laudabilmente eseguirai: per moto proprio, non per istanza di petizione da te o da altri per te a noi su ciò presentata, ma dalla nostra mera deliberazione e da certa scienza, te nell'Urbe stessa e nel suo distretto e pertinenze generale governatore e nella Camera Apostolica vicecamerario, e locumtenente del camerario della prefata Camera, con cura, arbitrio, potestà, onori, oneri, pertinenze ed emolumenti consueti, a nostro e della detta Sede beneplacito, per autorità apostolica, col tenore dei presenti costituiamo e deputiamo, revocando interamente con questa serie tutte le altre commissioni fatte altrimenti dei detti uffici di vicecamerario e di governatore.

4 § 2. E a te tutte e singole le cause civili e criminali commesse a noi e alle nostre, e gli affari per noi e dal venerabile nostro fratello Raffaele, vescovo di Ostia, nostro camerario, come vicecamerario commessi; in forma di brevi lettere ovvero altre commissioni in qualunque modo in genere o in specie al governatore tuo predecessore commesse, secondo l'espressione e il tenore di quelle lettere proseguire. E in tutti gli altri e singoli affari, anche per noi e dal venerabile nostro fratello Raffaele, vescovo di Ostia, nostro camerario, come vicecamerario commessi per il tempo e da commettere agli auditori, ai tuoi locumtenenti e ad altri di cui ti parrà, le tue veci, anche fino alla sentenza definitiva inclusa, e con potestà di eseguire, quando a te piacerà, commettendo. E tanto per te stesso quanto per i tuoi auditori ovvero locumtenenti, esercitanti le tue veci negli stessi, e tanto nelle cause civili quanto nelle criminali, e tanto nelle spirituali quanto nelle temporali e in altri affari qualunque, tanto contro i cittadini romani quanto contro i forestieri ecclesiastici e laici e abitanti, nonché religiosi, di qualunque Ordine, stato, grado, condizione o dignità esistano, attivamente e passivamente concernenti; e tanto nel Palazzo Apostolico e nel borgo di san Pietro, e nel nostro castello di sant'Angelo, nonché nel Campidoglio, quanto altrove.

5 § 3. E per reprimere gli artifizi delle liti nonché le spese delle parti litiganti, risparmiando indennità e dispendi, procedendo in cause e affari di questo genere, anche senza osservare affatto alcun ordine di diritto ovvero lo stile e la consuetudine della detta Camera e Curia Romana, ma ispezionata sola la verità dei fatti, secondo il bene e l'equità e per la contingenza delle cose e la qualità del fatto, quando a te parrà opportuno, anche di fatto, a mano regia e velo levato, anche secondo la tua volontà e beneplacito e disposizione, procedendo e giudicando e amministrando la giustizia.

6 § 4. Inoltre, in occasione di coloro che litigano dinanzi a te, di promulgare e di revocare scomuniche o altre censure e pene contro di essi; e di esercitare anche il braccio secolare, anche contro i Romani e gli altri suddetti, rivestiti di qualsiasi autorità e dignità; e in generale di fare, dire, gestire, procurare tutte le altre cose singole che nei suddetti e che all'ufficio stesso di diritto o per consuetudine o altrimenti in qualche modo risultino pertinenti, e che noi stessi in tutti e singoli i suddetti possiamo fare; e tutte le altre cose singole che i vicecamerlengo e i governatori, che di volta in volta furono, solevano fare, mandare, ordinare, correggere, eseguire, facendo, mandando, ordinando, disponendo

7 § 5. E contro qualsiasi delle predette persone, anche senza alcuna precedente infamia e senza alcun processo, di inquirire, di correggerle, castigarle e anche fino alla pena capitale inclusa punirle; in modo che non appena tu abbia fatto citazione contro qualche cittadino romano o qualunque altro dei predetti, in qualsiasi modo delinquente, e della sua casa, tu sia ritenuto aver prevenuto qualsiasi altro giudice, così che altri in nessun modo contro lo stesso, come sopra citato, in qualsiasi modo possano procedere; né nemmeno per essi, sulle pene contro coloro che portano armi e altri delinquenti da te inflitte o minacciate, Sommariamente, ecc.

8 procedendo;

9 Scomunica e braccio secolare esercendo;

10 Delinquenti punendo e mandando, quanto agli altri, nelle pene da lui inflitte, o data precedenza, An. C. 1616

11 BULLARIUM ROMANUM

12 An. C. 1616 Le pene o minacce dopo la loro inflizione non possono essere intromesse, ma l'assoluzione o la condanna o la remissione unicamente a te pertengono.

13 § 6. Inoltre, i delinquenti qualsiasi; di citarli e di farli citare, anche per la prima volta, al luogo della loro solita abitazione, quale citazione valga allo stesso modo come se fossero stati personalmente catturati.

14 § 7. Gli stessi delinquenti o ribelli o inobedienti, di denaro e di privazione di uffici, e di altre pene, di cui a te piacerà e piacerà, condannando, multando; e le pene stesse, tanto dal diritto comune quanto dallo statuto o dalla consuetudine o altrimenti in qualsiasi modo imposte, e tanto afflittive del corpo, fino alla pena capitale inclusa, quanto pecuniarie, secondo la misura della colpa e la qualità del delitto, della causa, del luogo e della persona, di aumentare e diminuire.

15 § 8. Degli Statuti della Città, tutte le volte che a te piacerà e piacerà, di derogare.

16 § 9. E di editti e decreti, proclamati bandi e statuti, tutte le volte che a te piacerà, e sotto qualsiasi pena e contro chiunque, di fare; e qualsiasi cosa da altri per chiunque, anche da noi edita e da edirsi, di interpretare, mutare e alterare, per il bene della pace e dell'utilità dei sudditi, e della correzione dei delitti e dell'induzione dei buoni costumi, piena, libera e assoluta, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti concediamo facoltà.

17 § 10. Statuendo che i tuoi processi o sentenze dei tuoi uditori o locatenenti nella Curia, nelle cause suddette o nel rendere sentenze, per il rispetto dell'ordine giuridico e della procedura giudiziaria, e dello stile o della consuetudine della detta Camera e della Romana Curia, non osservati, per via di nullità o altrimenti in qualsiasi modo non possano essere impugnati o revocati. § 11. Né dai processi e dalle sentenze di cui sopra in cause civili, fino alla somma di dieci ducati d'oro, e in cause criminali e di mercedi in nessun modo da alcuno possa appellarsi o reclamarsi.

18 Degli Statuti derogando;

19 Editti propagando.

20 d arida.

21 § 12. Né le cause da te o dai tuoi locatenenti o uditori possono essere evocate, se non per nostro moto proprio, e te prima richiamato e ascoltato.

22 § 13. Mandando al prefato camerlengo ufficiale nostro, nonché ai diletti figli prelati presiedenti e chierici della Camera predetta, al senatore della Città e ai conservatori e agli altri a cui spetta e pertiene, e potrà spettare e pertenere in qualsiasi modo in futuro, che te all'ufficio detto e al suo libero, come sopra si premette, esercizio nonché agli onori, oneri ed emolumenti di questo genere ricevano e ammettano, e in tutte le cose che all'ufficio stesso pertengono, a te, come a persona nostra propria, efficacemente obbediscano, ubbidiscano e si applichino.

23 § 14. Volendo parimente e statuendo e per la pienezza della potestà apostolica decernendo che in quelle cose che per te o da un altro o da altri per te deputandi e subdelegandi nel tuo nome nell'ufficio di questo genere si gestiranno, da alcuno, di qualsiasi condizione o autorità esista, in nessun tempo, o per qualsiasi occasione o causa possa essere molestato o in qualsiasi modo inquietato, né tu o gli stessi dei suddetti in nessun tempo ragione rendere o al sindicato stare tenuto.

24 § 15. E che l'Ufficio di questo genere, esercitandolo per Irregolarità tu o altri, e per qualsiasi cattura, detenzione o tortura di qualunque chierici o privilegiati, contro i quali neppure alcuna infamia avrà preceduto, ma soli indizi, nessuna censura o pena per comminazione, commissione o imposizione di pena corporale, mutilazione di membra o capitale, dove anche l'effusione di sangue dovrà farsi o potrebbe farsi, o se per caso o per altra qualsiasi causa accadesse, o nella tortura o punizione da farsi per te o per tuo mandato, alcune membra fossero mutilate, o alcuno da questa vita migrasse, o effusione di sangue si facesse, nessuna per questo irregolarità o infamia macchia o nota tu e i tuoi predetti non incurri non incurrite.

25 An. C. IJiift Secret am irritAIlft.

26 Orancs executor. eius mandata exequantur.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.