Ex Romani Pontificis Supremi

GXXXI.
Confirmation of the privileges of the college of protonotaries of the number participating, with an indult that also on the feast day of St. Peter and Paul gold and silver coins be given to them* Pope Alexander VII, for perpetual memory of the matter.

1 § 1. From the Roman Pontiff, the supreme dispenser of graces established by God on earth, it is fitting that there should proceed 1 [[fn:1 From the Register in the Secret. Brev.]] to those persons whose merits of exceptional faith toward him and the Apostolic See and of grateful obedience are greatly commended, fitting provision for their advantage and honor.

2 Preamble.

3 Privilege:

4 confirming the college of protonotaries.

5 luti1 to proceed, so that persons whom exceptional faith toward him and the Apostolic See and merits of grateful obedience greatly commend, may be fittingly provided for in advantage and honor.

6 § 2. Wishing therefore to pursue with special favor and grace the college of our beloved sons and notaries of the said See of the number participating (decorated by various of our predecessors, the Roman Pontiffs, and especially of blessed memory Sixtus V, by his letters issued under lead on the ninth of February in the year of the Lord's Incarnation 1586, and Urban VIII, by his letters in similar form of Brief on the fifth of September 1629 respectively, with various privileges, honors and graces, preeminences and prerogatives), and absolving the individual persons of the same notaries from any excommunication, suspension and interdict, and other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether from law or from man, imposed on any occasion or cause, if they are bound by them in any way whatsoever, for the purpose of obtaining the effect of these presents only, by the tenor of these letters and considering them absolved, inclined to their supplications humbly presented to us in their name on this matter, and moreover having the tenor and dates of all and singular privileges and indults heretofore granted to the same college under whatever expressions and forms of words, and of the aforesaid letters, even more truly present in these letters as fully and sufficiently expressed, we perpetually approve and confirm all and singular privileges, graces, exemptions, liberties, immunities, favors, faculties, concessions, emoluments, preeminences, precedences, prerogatives, decrees, declarations and indults whatsoever, both from Sixtus and Urban aforesaid, and from all other whatsoever Roman Pontiffs our predecessors, granted to the said college and its notaries of this kind both ancient and new, under whatever tenors and forms of words, as aforesaid (provided however that they be in use, and not revoked and not contrary to the decrees of the sacred Council of Trent), by the tenor of the same, we perpetually approve and confirm.

7 § 3. Moreover, gold and silver coins, not only on the day of the coronation of any Roman Pontiff, but also each year on the feast day of the blessed apostles Peter and Paul, as is customarily distributed and given likewise to our beloved sons, the clerks of our apostolic chamber presiding, we order and command to be distributed and given to twelve notaries of the aforesaid college, and to each of them individually, as a sign of honor.

8 § 4. Decreeing that these present letters shall always be firm, valid and effective, and shall most fully benefit the aforesaid college and its persons existing at any time, and thus in the aforesaid matters by whatever ordinary and delegated judges, even auditors of the causes of the apostolic palace, judgment should be rendered and the matter defined, and null and void, if otherwise anything contrary to these should happen to be attempted by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly.

9 § 5. Notwithstanding contrary apostolic constitutions and ordinances, and all and singular things which in the aforesaid letters of Sixtus and Urban our predecessors are granted not to stand in the way, and all other things whatsoever to the contrary.

10 and ordinances apostolic, and all and singular which in the aforesaid letters of Sixtus and Urban our predecessors are granted not to stand in the way, and all other things whatsoever to the contrary.

11 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on the fourth of September 1656, in the second year of our pontificate. Given on the fourth of September 1656, in the second year of the pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

GXXXI.
Confirmatio privilegiorum collegii protonotariorum de numero participantium, cum. indulto ut etiam die scindi Petri et Pauli monetae aureae et argenteae eisdem dentur* Alexander Papa VII, ad perpetuam rei memoriam.

1 § 1. Ex Romani Pontificis supremi gratiarum dispensaloris in terris a Deo consti- 1 Ex Itegest. in Secret. Brev.

2 Prooeroium.

3 Privilegi:

4 confirir.at col Itigli proLouoUt' riorum.

5 luti1 provenire convenit, ut personarum, quas eximiae erga ipsiim et Sedem Apostolicam fìdei gratorumque obsequiorum merita plurimum commendant , commodis et honore opportune consulatur.

6 § 2. Volentes itaque collegium dilectorum filiorum nostrorum et dictae Sedis nolariorum de numero participanlium (a diversis praedecessoribus nostris Romanis Pontifìcibus, et praecipue felicis recordalionis Sixto V, per suas sub plumbo nonis februarii anno 'Incarnationis Dominicae mdlxxxvi , et Urbano Vili , per suas in Simili forma Brevis die v septembris mdcxxix respeclive expeditas litleras variis privilegiis, honoribus et gratiis, praeeminenliis et praerogativis decoratum) specialis favore graliae prosequi, et eorumdem nolariorum singulares personas a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti, aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et poenis, a iure vel ab homine , quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatae exislunt, ad effectum praesentium dumtaxal consequendum , harum serie absolventes et absolutas fore censentes, supplicationibus eorum nomine nobis super hoc humiliter porrectis inclinati, necnon quorumcumque privilegiorum et indultorum, eidem collegio hactenus sub quibusvis verborum expressionibus et formis coneessorum, praefatarumque lilterarum tenores et datas etiam veriores praesentibus prò piene et sufficienter expressis habentes , omnia et singula privilegia , gratias, exempliones, libertates, immunitates , favores, facultates, concessiones , emolumenla, praeeminentias, anlelationes, praerogativas , decreta, declarationes et indulta quaecumque, tam a Sixto et Urbano praedictis, quam ab aliis quibuscumque Romanis Pontifìcibus praedeces- 1 Aliquid deest ex. gr. cura vel solliciludint yel providentia aut simile (R. t.). soribus nostris , dicto collegio ac illius notariis huiusmodi tam antiquis quam novis, sub quibuscumque verborum tenoribus et formis, ut praemittitur, concessa (dummodo tamen sint in usu, ac revocata et sacri Concilii Tridentini decretis contraria non existant), earumdem tenore praesentium perpetuo approbamus et confirmamus.

7 § 3. Praeterea aurea argentaque nu- NnmUmat» j. ... aurea el argenraismata, non tantum die coronalionis cuma notarm ooiiuslibet Romani Pontificis , sed etiam alpu «em»ad»V. quotannis die festo beatorum apostolorum Petri et Pauli, proul dilectis pariter fìliis camerae nostrae apostolicae clericis praesidentibus distribuì et dari solet1, duodecim memorali collegii notariis, et illorum singulis, in signum honoris similiter distribuì et dari praecipimus et mandamus.

8 § 4. Decernentes ipsas praesentes litte- Decretmn trias semper firmas , validas et efficaces existere et fore, ac praedicto collegio, eiusque personis prò tempore quando - cumque existentibus pienissime suffragari, sicque in praemissis per quoscumque iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici auditores, iudicari et definiri debere, ac irritum et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienler vel ignoranter, contigerit altentari.

9 § 5. Non obstantibus constitutionibus contrarli* *«- ,. . rogai.

10 et ordinationibus apostolicis, ac omnibus et singulis quae in supradictis Sixti et Urbani praedecessorum litteris concessa sunt non obstare, ceterisque contrariis quibuscumque.

11 Datum Romae, apud S. Mariam Maiorem, sub annulo Piscatoris, die ìv septembris mdclvi, pontifìcatus nostri anno n. Dat. die k septembris 1656, pontif. anno il.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 16 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

GXXXI.
Conferma dei privilegi del collegio dei protonotari di numero partecipante, con indulto affinché anche nel giorno di san Pietro e Paolo vengano loro date monete d'oro e d'argento* Alessandro Papa VII, a perpetua memoria della cosa.

1 § 1. Dal Sommo Pontefice Romano, dispensatore supremo delle grazie sulla terra costituito da Dio, 1 Ex Regest. in Secret. Brev.

2 Preambolo.

3 Privilegi:

4 conferma al collegio dei protonotari.

5 conviene che provengano, affinché alle persone, le cui meriti di egregia fedeltà verso lo stesso e verso la Sede Apostolica e di grati ossequi molto le raccomandano, si provveda opportunamente ai loro vantaggi e onore.

6 § 2. Volendo dunque il collegio dei diletti figli nostri e notari della suddetta Sede di numero partecipante (decorato da diversi nostri predecessori Romani Pontefici, e specialmente da Sisto V di felice memoria, per mezzo delle sue lettere spedite sotto piombo il nove febbraio dell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentottantasei, e da Urbano VIII, per mezzo delle sue in forma simile di Breve il cinque settembre milleseicento ventinove rispettivamente, di vari privilegi, onori e grazie, preminenze e prerogative) proseguire con speciale favore di grazia, e assolvendo per mezzo della serie di queste lettere le singole persone dei medesimi notari da qualsiasi scomunica, sospensione e interdetto, e da altre sentenze ecclesiastiche, censure e pene, dal diritto o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se in qualche modo risultassero vincolate, al solo effetto del conseguimento delle presenti, e ritenendo assolte, inclinati alle supplicazioni loro presentate umilmente a noi in nome loro su questo, e inoltre ritenendo pienamente e sufficientemente espressi nelle presenti i tenori e le date, anche più vere, di qualsiasi privilegio e indulto concesso finora al medesimo collegio sotto qualsiasi espressione e forma di parole, e delle suddette lettere, approviamo e confermiamo perpetuamente per mezzo del tenore delle presenti tutti e singoli i privilegi, le grazie, le esenzioni, le libertà, le immunità, i favori, le facoltà, le concessioni, gli emolumenti, le preminenze, le precedenze, le prerogative, i decreti, le dichiarazioni e gli indulti qualsiasi, tanto da Sisto e Urbano suddetti, quanto da qualsiasi altri Romani Pontefici nostri predecessori, concessi al detto collegio e ai suoi notari di questo genere tanto antichi quanto nuovi, sotto qualsiasi tenore e forma di parole, come sopra detto (purché tuttavia siano in uso, e non siano revocati e contrari ai decreti del sacro Concilio di Trento), per mezzo del tenore dei medesimi. 1 Aliquid deest ex. gr. cura vel sollicitudine vel providentia aut simile (R. t.).

7 § 3. Inoltre le monete d'oro e d'argento, non soltanto nel giorno dell'incoronazione di qualsiasi Romano Pontefice, ma anche ogni anno nel giorno della festa dei beati apostoli Pietro e Paolo, come parimente ai diletti figli nostri chierici della nostra camera apostolica presiedenti suole distribuirsi e darsi, ordiniamo e comandiamo che si distribuiscano e si diano ai dodici notari del memorato collegio, e a ciascuno di essi, in segno di onore similmente.

8 § 4. Decernendo che le stesse presenti lettere siano sempre ferme, valide ed efficaci e siano, e che al predetto collegio, e alle sue persone per il tempo qualsiasi esistenti pienissimamente giovino, e così nei suddetti affari per qualsiasi giudici ordinari e delegati, anche uditori delle cause del palazzo apostolico, debbano giudicarsi e definirsi, e irritum e vano, se diversamente su questi da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse tentarsi.

9 § 5. Non ostanti le costituzioni contrarie

10 e le ordinazioni apostoliche, e tutto ciò che nelle suddette lettere dei predecessori Sisto e Urbano è stato concesso non ostare, e qualsiasi altre cose contrarie.

11 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il quattro settembre milleseicento cinquantasei, del nostro pontificato anno secondo. Dat. il quattro settembre 1656, pontif. anno II.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.