Execrabilis

Pius, bishop, servant of the servants of God, for the remembrance of this matter in perpetuity.

1 An execrable and in former times unheard-of abuse has grown up in our own day, so that some, imbued with a spirit of rebellion, presume to appeal from the Roman Pontiff, the vicar of Jesus Christ, to whom it was said in the person of the blessed Peter: "Feed my sheep," and "whatsoever thou shalt bind upon earth shall be bound also in heaven," not from a desire of sounder judgment, but from an evasion of committed sin, to a future council; how much this is contrary to the sacred canons, and how harmful it is to the Christian commonwealth, anyone not ignorant of the laws can understand. (1)

2 Year 1459 BULLARIUM ROMANUM

3 For (to pass over other matters which most manifestly contradict this practice) who would not judge it ridiculous and absurd that an appeal is made to that which does not exist and is not known when it will come to be? The poor are oppressed in manifold ways by the more powerful, crimes remain unpunished, rebellion against the first See is nurtured, freedom to do wrong is granted, and all ecclesiastical discipline and hierarchical order are thrown into confusion.

4 § 1. Wishing therefore to drive far from the Church of Christ this pestilential poison, to provide for the safety of the mandate of the Pope and of the sheep committed to our care, and to remove all matter of scandal from the fold of our Saviour, by the counsel and assent of our venerable brethren the cardinals of the Holy Roman Church and of all prelates and interpreters of divine and human law following the Curia, and by our certain knowledge, we condemn such provocations and reject them as erroneous and detestable, annulling and entirely voiding any that may have been thus interposed heretofore, and we decree and declare that they are null and of no effect, as vain and pestilential. We command henceforth that no one dare, under any pretext whatsoever, to interpose such an appeal from our ordinances, sentences, or any mandates of ours and of our successors, or to adhere to an appeal interposed by another, or to make use of them in any way.

5 § 2. If anyone, however, shall act contrary to this, from the day of publication of these presents in the Chancery, he shall incur the penalty of apostolic excommunication after two months, whatever his status, rank, order, or condition, even if he be resplendent with imperial, royal, or pontifical dignity—he shall by that very fact incur the sentence of excommunication, from which he cannot be absolved except by the Roman Pontiff, and then only at the point of death. Moreover, any university or college shall be subject to ecclesiastical interdict, and nevertheless both colleges and universities and the aforesaid and any other persons whatsoever shall incur those penalties and censures which those who support treason against the majesty of the realm and heretical depravity are known to incur. Furthermore, notaries and witnesses who shall have been present at such acts, and generally all who knowingly give counsel, aid, or favor to such appellants, shall be punished with the same penalty.

6 § 5. Let no man therefore be permitted to infringe this page of our will, condemnation, reprobation, annulment, nullification, decree, declaration, and mandate, or to act against it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed apostles Peter and Paul.

7 Given at Mantua, in the year of our Lord's Incarnation one thousand four hundred fifty-nine, on the eighteenth day before the Kalends of February, in the first year of our pontificate. Given on 18 January 1459, pontifical year 1.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Pius episcopus servus servorum Dei, ad futuram rei memoriam.

1 Execrabilis et prislinis temporibus inau- Plurima o>iundilus tempestale nostra inolevil abusus, per1,™0anoah Z~- ut a Rom. Pontihce, Iesu Christi vicario, lerposìtaaitom. cui dicium est in persona beati Petri : ru°ra co^oiiLn" Pasce oves meas, el quodque ligaveris super terram^eril ligatum et in caelis, nonnulli., spiritu rebelliónis imbuti, non sanioris cupiditale iudicii, sed commissi evasione peccati, ad futurum concilium provocare praesumant , quod quantum sacris canonibus adversetur, quantumque reipublicaecbrislianae noxiumsit, quisquis non iguarus iurium inlelligere potest. (1) Haec in Edit, Rom, sub numero v (r. t.).

2 An. C. |.'|M) loO BfLIARHM ROMANCM

3 Namque (ut alia praelereamus, quae huic corniplelae manifestissime refragantur) An. C. l'iS9 qnis non ili nel ridiculum iudicaverit, quod ad id appellalur quod nusquam est, neque scilur quando futurum sii? Pauperes a potentioribus multipliciter opprimuntur, remanent impunita scelera, nutritnr adversus primam Sedem rebellio , libertas delinquendi coneedilur, et omnis ecclesiastica disciplina et hierarchicus ordo confunrlilur.

4 § 1. Volentes igilur hoc pesliferum H.c Pom. pam virus a Chi isti Ecclesia nrocul pellere, mandati* Papao et ovnim nofois commissarum saluti conh""e"ri ' r° s"'ere, omnemque materiam scandali ab ovili nostri Salvatoris arcere, de venerabilium fratrum nostrorum S. R. E. cardinalium cunctorumque praelalorum ac divini et humaniiuris inlerpretum Curiam s-oquenlium Consilio et assensu, ac certa nostra scientia, huiusmoJi provocationes damnaimis, et tamquam erroneas ac deteslabiles reprobamus, cassantes et penitus annullantes, si quae liaclenus taliter interpositae reperianlur , easque, tamquam inanes ac pestiferas, nullius momenti esse decernimus et declaramus. Praecipientes deinceps, ut nemo audeat, quovis quaesilo colore, ab ordinationibus, sentenliis, sive mandalis quibuscumque nostris ac successorum nostrorum, talem appellationem interponere , aut inlerpositae per alium adhaerere, seu eis quomodolibet uli.

5 § 2. Si quis autem contrafecerit, a die cintravenienpublicationis praesentium in Cancellarla tibug poenae ei- ' ,. ■ * rommunic. h apostolica, post duos menses, cuiuscummmul^'mallue slalus, gradus, ordinis vel omditionis iestaiis indigli, fuprit, eliam si imperiali, regali vel pontificali praefulgeat dignilate - ipso facto sentenliam execrationis incurrat , a qua, nisi per Romanum Pontificem, et in mortis articulo , absolvi non possit. Universitas vero sive collegium ecclesiastico subiaceat interdiclo, et nibilominiis, tam collegià et nniversitales qnam praedictae et aliae quaeenmque personae, eas poenas ac L'ensuras incurrant, (juas rei maiestatis et haereticae pravilatis fautores incurrere dignoseuntur. Tabelliones insuper ac testes, qui huiusmodi actibus interfuerinl, et geueraliter qui scienter consilium, auxilium dederinl vel favorem talibus appellantibus, pari poena plectantur.

6 § 5. Nulli ergo hominum liceat hanc sancito poepaginam nostrorum voluntatis , damnan,llls' lionis, re-probalionis, cassalionis, annullationis, decreti, declarationis et mandali infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis aulem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotenlis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

7 Datum Mantuae, anno Incarnationis dominicae millesimo quadringcnlesimo quinquagesimo nono, decimo quinto kalendas februarii, pontificatus nostri anno primo. Dal. die 18 ianuarii 1459, pont. anno i.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Pio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria.

1 Un abuso esecrabile e sconosciuto nei tempi antichi, ma che si è diffuso molto ai nostri giorni con grave danno, è che alcuni, animati da spirito di ribellione, non mossi da sano desiderio di giudizio, ma dalla volontà di sfuggire al castigo dei peccati commessi, osino appellarsi a un futuro concilio contro il Romano Pontefice, vicario di Gesù Cristo, al quale fu detto nella persona del beato Pietro: Pasci le mie pecore, e tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato anche in cielo. Quanto ciò contrasti con i sacri canoni e quanto sia nocivo alla repubblica cristiana, chiunque non ignaro dei diritti può intendere. (1) Haec in Edit. Rom, sub numero v (r. t.).

2 An. C. 1459 BULLARIUM ROMANUM

3 Infatti (per tralasciare altre considerazioni che a ciò si oppongono manifestissimamente), chi non giudicherebbe ridicolo che si appelli a ciò che non esiste e di cui non si sa quando avverrà? I poveri sono oppressi in molti modi dai più potenti, i crimini rimangono impuniti, si nutre la ribellione contro la prima Sede, si concede la libertà di delinquere, e tutto l'ordine ecclesiastico e gerarchico viene confuso.

4 § 1. Volendo dunque allontanare dalla Chiesa di Cristo questo virus pestilenziale, provvedere alla salute del gregge affidato ai nostri comandi e ai nostri successori, e allontanare ogni materia di scandalo dall'ovile del nostro Salvatore, per consiglio e consenso dei nostri venerabili fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa e di tutti i prelati e interpreti del diritto divino e umano che seguono la Curia, e con certa nostra scienza, condanniamo tali provocazioni e le riproviamo come erronee e detestabili, cassandole e annullandole completamente, se mai finora così interposte si trovassero, e decerniamo e dichiariamo che esse, come vane e pestilenziali, siano di nessun valore. Ordinando inoltre che nessuno osi, con qualsiasi pretesto, interporre tale appellazione dalle ordinazioni, sentenze o mandati nostri e dei nostri successori, né aderisca a quella già interposta da altri, né la usi in alcun modo.

5 § 2. Se però qualcuno avrà contravvenuto, dal giorno della pubblicazione della presente nella Cancelleria, incorra, dopo due mesi, nella pena di scomunica apostolica, di qualunque stato, grado, ordine o condizione sia, anche se risplenda della dignità imperiale, reale o pontificale, e incorra ipso facto nella sentenza di maledizione, dalla quale non possa essere assolto se non dal Romano Pontefice, e nel momento della morte. L'università o collegio sia sottoposto a interdetto ecclesiastico, e tuttavia tanto i collegi e le università quanto le predette e altre qualsiasi persone incorrano in quelle pene e censure che incorrono i fautori del delitto di lesa maestà e dell'eresia. Inoltre i notai e i testimoni che avranno partecipato a tali atti, e in generale chiunque consapevolmente avrà dato consiglio, aiuto o favore a tali appellanti, siano puniti con pari pena.

6 § 5. A nessun uomo sia lecito infrangere questa pagina della nostra volontà, condanna, riprovazione, cassazione, annullamento, decreto, dichiarazione e mandato, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se però qualcuno avrà presumito di tentare ciò, sappia che incorrerà l'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo.

7 Dato a Mantova, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecentocinquantanove, il diciotto gennaio, nel primo anno del nostro pontificato. Dal. die 18 ianuarii 1459, pont. anno i.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.