In conferendis

Condemnation of any collation of parish churches not made according to the form of the Council of Trent, whether done hitherto or to be done shortly.
Pius, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 How much diligence ought to be applied in conferring ecclesiastical benefices, especially parish churches, upon worthy and capable persons who are able to reside in the place and to exercise the care by themselves, is testified by the constitutions issued by Alexander III in the Lateran Council, and by Gregory X in the Council of Lyons, and likewise by Innocent III and other Roman Pontiffs, our predecessors.

2 § 1. In order that this may be done more carefully and rightly, the synod of Trent also decreed in session vii, chapter xiii, that when a vacancy of a parish church occurs, whether generally or specially, even by virtue of an indult in favor of the Holy Roman Church, or otherwise reserved or affected in any way, the bishop, having received notice of the vacancy of the church, if it be necessary, shall constitute a suitable vicar in it, with an assignment of a portion of the fruits at his discretion, who may bear the burdens of the church itself, until a rector is provided for it. And then the bishop and he who has the right of patronage shall, within ten days or another time to be prescribed by the bishop, nominate some clerics suitable for governing the church to the examiners appointed according to the form of the same synod; and the church shall be provided for only by the same examiners through a competition with other examiners, and as more suitable by the bishop appointed and chosen, otherwise all provisions or institutions made outside the aforesaid form shall be considered surreptitious.

3 § 2. But since human affairs always tend to deteriorate unless someone restrains them and commits them to proper execution, and it must be provided lest, on account of the transgression of such constitutions and the non-observance of their form, the greatest abuses arise, we, to whose notice it has come not without grave distress to us that some of our venerable brothers, archbishops and bishops, when a vacancy of parish churches occurs, have conferred them with little or no examination observed, especially that which ought to be done by competition according to the Council of Trent, or even with examination duly observed, upon less worthy persons, following the affection of carnality or other human passion rather than the judgment of reason, and have provided for them, wishing, as much as we can with God, to meet such and also future dangers.

4 § 3. Strengthening the constitutions of those same predecessors of ours mentioned above, by apostolic authority, in the tenor of these presents, we annul, declare null, void and of no force or effect all and singular collations, provisions, institutions and any dispositions whatsoever of parish churches made or to be made in the future by the same bishops and archbishops and by any other collators, whether ordinary or delegated, even cardinals of the Holy Roman Church and legates or nuncios of the Apostolic See, made outside and against the form prescribed by the same Council of Trent, especially in the examination to be done by competition, and we grant no right or title, even colorable, to those provided to possess them, and we decree, determine and declare that such parish churches, as before such collations they were vacant, shall now be vacant; and we reserve all of them, being vacant in this manner for the time being, to the disposition of ourselves and the Apostolic See or of those to whom the right of conferring them belongs, except for bishops and archbishops, who ought to have the care of the said examination according to the decree of the council.

5 § 4. Furthermore, lest parochial churches remain even temporarily in suspension, to the greatest peril of souls, concerning the provision of any parochial churches, which become vacant at any time, it pertains and belongs to bishops, archbishops, primates and patriarchs and any other ordinary collators, in the months ordinarily assigned by our rules, to make provision and collation; and if these same bishops and ordinaries aforesaid, within the space of six months from the day of their vacancy, shall not have provided for them after a complete examination according to the form of the aforesaid Council of Trent, and also concerning those churches whose collations are reserved or assigned to us and the said See generally or specially and for any cause whatsoever, or belong to others by indult of the Apostolic See, to which, upon their vacancy occurring, the aforesaid bishops and archbishops shall not have chosen persons by examination, with mutual concourse held according to the form of the said Council of Trent, approved and more suitable, or having chosen them shall not have signified them to us or our successors or to those to whom the collation shall pertain, within the space of four months from the day of that vacancy, for obtaining the collation; and likewise concerning similar parochial churches which shall be of ecclesiastical patronage or of others or of clerics and laypeople together, if the person presented within the time fixed by law to the same patrons, after previous examination according to the form of the said council approved, is sought to be instituted, and this institution shall have been delayed for two months from the day of presentation, we reserve the collation, provision, institution and every manner of disposition to us and to the said See and to the persons holding such indult to confer, provide or institute respectively, yet giving in parochial churches of patronage right the option to the patrons themselves, so that if the institution shall pertain to the ordinaries, the ordinaries being negligent in making it and delaying beyond the said two months, they may, for obtaining such institution, have recourse to the metropolitan or the nearer ordinary or to the Apostolic See.

6 § 5. We also prohibit the same ordinaries from presuming or daring to extend beyond the other ten days the time of ten days fixed by the same Council of Trent to the same ordinaries and patrons for nominating suitable clerics before the appointed examiners.

7 § 6. We strictly forbid that anyone, even the Roman Pontiffs or others holding such indults as aforesaid, or whosoever be armed with authority in this matter, presume in any way to dispose of such benefices thus reserved (as aforesaid) or concerning them, even by way of exchange or otherwise, to make any innovation whatsoever.

8 § 7. But in order that parochial churches be conferred not only on worthy but more suitable persons found, according to the decree of the same council, we will and by the same authority decree that if a bishop shall have chosen one less able, passing over those more suitable, those who shall have been rejected may appeal from such bad election to the metropolitan, or if the one electing be himself metropolitan or exempt, to the nearer ordinary, as our and of the said See delegate, or otherwise to the Apostolic See itself; and may challenge the one pre-elected to a new examination before the same judge of appeal and his examiners, and if it be established that the first elector acted with unreasonable judgment, and that judgment be revoked, the parochial church shall be conferred on the more suitable one by the same judge of appeal by our authority (insofar as the collation pertained to the bishop from whom appeal was made), otherwise it shall be remitted to be conferred on the same more suitable one approved by the judge of appeal, to him to whom the collation, provision or institution shall pertain.

9 § 8. This appeal, however, being interposed, shall not meanwhile impede or suspend the election made by the ordinary in the first place, but it shall meanwhile be committed to due execution, and the person elected shall not be removed from the same church while this cause of appeal is pending.

10 § 9. And if anyone shall think fit to appeal from the sentence pronounced by the judge of appeal, he shall then appeal to the Apostolic See itself. If otherwise in all and singular the aforesaid matters, we decree that what shall have been done or attempted shall be null and void.

11 § 10. We will, however, that transcripts of these presents, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of some person constituted in ecclesiastical dignity, shall receive the same faith in judgment and outside of judgment as would be given to these presents if they were exhibited or shown.

12 § 11. And that these letters, published and affixed at the doors of the Apostolic Camera and Chancery and the Audience of the causes of the Apostolic Palace, and in the open space of the Campus Florae, copies being left there, shall affect and bind all in the same manner as if they had been personally intimated to them.

13 Let no one therefore, etc.

14 Given at Rome at St. Peter, in the year

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Damnatio cuiuscumque collationis ecclesiarmn parochialmm, non servata forvia concila Tridentini, hactenus factae vel ile celerò faciendae.
Pius episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 In conferendis beneficiis ecclesiasticis, E,0rJium. et praeserlim parochialibus ecclesiis personis dignis et habilibus, quae in loco residere, et per se ipsos curam exercere valeant, quantam diligentiam adhiberi oporteat, Alexandri III, Lateranensi, et Gregorii X, Lugdunensi generalibus conciliis, ac Innocente similiter III et aliorum Romanorum Pontificum praedecessorum nostrorum editae constitutiones testantur.

2 § 1. Quod ut diligentius ac rectius perconcii. Tru , fìciatur, statuit etiam svnodus Tridentina sess. vii, e. xrn; . ì • t ctsc >s. \my, i. ut, occurrente vacatione parochialis ec- "Jdi'du'rf™™ clesiae, etiam generaliter vel specialiler, conterendi piletiam vigore indulti in favorera S. R. E. vocliia'eseerle- skis, ci imerim cardmalium aut alias quomodobbet reserpioyìdciij'r"0 vatae vel affectae, debeat episcopus, habita notitia vacalionis ecclesiae, si opus fuerit, idoneum in ea vicarium, cum congrua eius arbitrio fructuum portionis assignatione, constituere , qui onera ipsius ecclesiae sustineat , donec ei de rectore , provideatur. Et deinde episcopus et qui ius patronatus habet, intra decem dies aut aliud teropus ab episcopo praescribendum, aliquos clericos ad regendum ecclesiam idoneos, examinatoribus iuxta formatti eiusdem synodi deputatis, nominet; et nonnisi ab eisdem examinatoribus per concursum aliorum examinatorum, etiam tamquam magis idoneo ab episcopo radicato et electo, de ecclesia provideatur, alias provisiones seu institutiones omnes, praeter formam praedictam l'actae, surreptitiae censeantur.

3 § 2. Sed quoniam res humanae semper Quidam vero in delerius prolabuntur, nisi quis eas retihuiusmo'di ceneat, ac debitae executioni demandet, et riesiis proiidevcrcndum sit ne, propter constitutionum runl, non ser- 7 i t >.iia d. rorma. huiusmodi transgressionem, maximi abusus oriantur, nos, ad quorum notitiam non sine gravi nostra molestia pervenit nonnullos ex venerabilibus fralribus noslris archiepiscopis et cpiscopis, occurrente vacatione parocbialium ecclesiarum, eas, nullo aut minus lite servato examine, praesertim ilio quod per concursum fieri debet ex concilio Tridentino, vel etiam examine rite servato, personis minus dignis, carnalitatis aut alium humanae passionis affectum , non rationis iudicium , sequentes , contulisse et de eis providisse, volentes, quantum cum Deo possumus, huiusmodi ac etiam futuris periculis occurrere.

4 §3. Eorumdem praedecessorum nostroideohicPon- .... 0 . .■ • Lirexcollalione» rum constitutiones praelatas etiam innofac,as ac fa_ vando, auctoritate apostolica, tenore praef^Jj codn.'cr* sentium, omnes et singulas collaliones , conc. annullai, ... ■ t e* beneficia vaprovisiones, institutiones et quasvis uispocare decemit sitiones parochialium ecclesiarum ab eis- JJJ"Td1[1.Apo,i' dem episcopis et archiepiscopis ac quibusvis aliis collatoribus , tam ordinariis quani delegatis, etiam S. R. E. cardinalibus ac Sedis Apostolicae legatis vel nunciis, praeter et contra formam ab eodem concilio Tridentino, praesertim in examine per concursum faciendo, praescriptam, factas aut in futurum faciendas, nullas, irritas ac nullius roboris vel momenti fore et esse, nullumque provisis ius aut titulum , etiam coloratum , possidendi praebere, et parochiales ecclesias huiusmodi, ut prius ante collationes huiusmodi vacabant, ex mine vacare statuimus, decernimus et declaramus; easque omnes prò tempore sic vacantes nostrae et Sedis Apostolicae seu eorum quibus ius conferendi eas, praeterquam episcopis et archiepiscopis, qui curam dicti examinis, iuxta decretum concilii, habere debent, competet, dispositioni reservamus.

5 § 4. Insuper, ne parochiales ecclesiae immo coiiadiu in suspenso maneant, in maximum l^am v"v°e~. animarum periculum, quarumeumque pa- "lare ad s^dcm rochialium ecclesiarum, quarum dumpro eis, sertai»rortempore vacant, ad episcopos, archiepisco- ""dinarii C°"on pos , primates et patriarchas et quosvis providermi in alios ordinarios collatores, in mensibus JS™ p'expressii° ordinariis collatoribus etiam per nostras regulas assignatis, provisio et collatio spec- tat et pertinet, de quibus iidem episcopi et ordinarii praedicti, intra sex mensium spatium a die vacationis earumdem, perfeeto examine iuxta formanti concilii Tridentini praefati, non providerint, ac illarum etiam quarum collationes nobis et dictae Sedi generaliter vel specialiter et ex quavis causa reservatae seu affectae existunt, aut aliis ex indulto Sedis Apostolicae corapetunt, ad quas, occurrentc illarum vacatione, episcopi et archiepiscopi praefati personas per examen, concursu mutuo habito iuxta dicti concilii Tridentini formam, approbalas et magis idoneas non elegerint, aut electas nobis vel successoribus nostris aut iis, ad quos collatio spectabit, prò collatione obtinenda, intra quatuor mensium spatium a die illius vacationis, non signifìcaverint; necnonr parochialium ecclesiarum similium, quae iurispatronatus ecclesiastici vel aliorum seu clericorum et laicorum simul fuerint, si praesentatus intra tempus eisdem patronis a iure praefìxum , praevio examine, iuxta formam dicti concilii approbatus, petatur institui, institutioque ipsa per duos menses a die praesentationis dilata fuerit, collationem, provisionem, institutionem ac omnimodam dispositionem nobis et ipsi Sedi ac personis indulta huiusmodi conferendi, próvidendi seu instituendi obtinentibus respective reservamus, data tamen in parochialibus iurispatronatus optione ipsis patronis, ut si institutio ad ordinatios speetabit, ipsis ordinariis illam facere negligentibus, et ultra dictos duos menses differentibus , possint, prò huiusmodi institutione obtinenda, habere recursum ad metropolitanum vel viciniorem ordinarium aut ad * Sedem Apostolicam.

6 § 5. Prohibentes etiam eisdem ordinalerminus conriis ne tempus decem dierum, eisdem orrogeiur°n pr°" dinariis et patronis ab eodem concilio Tridentino ad nominandum idoneos cle- ricos coram deputatis examinatoribus praefìxum , ultra alios decem dies prorogare audèant vel praesumant.

7 § 6. Districtius inhibentesnequis, prae- Beniscii sic ter Romanos Pontifìces aut alios indulta n"iirTnon eo«- huiusmodi obtinentes, ut praefertur, qua- '"""• cumque sit super hoc auctoritate munitus, de huiusmodi beneficiis sic reservatis (ut praefertur) disponere, vel circa illa, etiam per viam permutationis vel alias, innovare quoquomodo praesumat.

8 § 7. Ut autem non solum dignis , sed coiiaiio pn»- magis idoneis repertis, iuxta eiusdem condonerei gr«- cilii decretum, parochiales ecclesiae con- TnU aPP8ll6Dlferantur , volumus et eadem auctoritate decernimus quod si episcopus minus habilem, posthabitis magis idoneis, elegerit, possint ii, quireiecti fuerint, a mala electione huiusmodi ad metropolitanum, vel si ipse eligens metropolitanus aut exemptus fuerit, ad viciniorem ordinarium, uti nostrum et Sedis huiusmodi delegatum, aut alias ad ipsam Sedem Apostolicam appellare; ac prseelectum ad novum examen , coram ipso appellationis iudice et eius examinatoribus, provocare, et constilo de prioris eligentis irrationabili iudicio, eoque revocato, parochialis magis idoneo per eumdem iudicem appellationis auctoritate nostra (quatenus collatio ad episcopum a quo appellatum fuit spectaret) conferatur, alias eidem magis idoneo per iudicem appellationis approbato conferenda remittatur ad eum, ad quem collatio, provisio vel institutio spectabit.

9 § 8. Haec tamen appellatio interposita Appellano interim non impediat aut suspendat quo °"lned™ n°"e'"usI minus eleclio per ordinarium primo loco tlonom etcciiofacta interim debilae demandetur executioni, et prorsus ab eadem ecclesia, causa appellationis huiusmodi dependente, non amoveatur.

10 § 9. Et si quis a sententia per iudicem ei » iudice appellationis lata duxerit appellandum , g^"""^"",,",'1 is tunc ad Sedem ipsam Apostolicam appeiuMtur. appellabit. Sisecus inpraemissis omnibus et singulis actum aut attenta tura fuerit, irritum decernimus et inane.

11 § 10. Volumus autem quod praesen- Tramampiotium transumptis, manu alicuius notarii publici subscriptis, et sigillo alicuius personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis, eadera porsus fides in iudicio et extra adhibeatur, quae praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensae.

12 § 11. Quodque literae ipsae, Camerae Forma et effeet Cancellariae Apostolicae et Audientiae ci" pu lca"°" causarum Palatii Apostolici valvis, et in acie Campi Florae, dimissis inibi copiis, publicatae et affìxae , omnes ita afficiant et arctent , ac si illis personaliter intimatae fuissent.

13 Nulli ergo etc.

14 Datum Romae apud S. Petrum , anno

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 7 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Condanna di qualsiasi collazione di chiese parrocchiali, non osservata la forma del concilio Tridentino, finora fatta o da farsi prossimamente.
Pio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Nel conferire i benefici ecclesiastici, specialmente le chiese parrocchiali, a persone degne e idonee, che nel luogo risiedere e per se stesse la cura esercitare possano, quanta diligenza adoperarsi convenga, le costituzioni edite da Alessandro III nel concilio Lateranense, e da Gregorio X nel concilio Lugdunense generale, come pure da Innocenzo III e dagli altri nostri predecessori Romani Pontefici testimoniano.

2 § 1. Affinché ciò più diligentemente e rettamente si compia, stabilì anche il sinodo Tridentino sess. vii, c. xii; che, occorrendo la vacanza della chiesa parrocchiale, anche generalmente o specialmente, del conferimento anche in virtù di indulto a favore della S. R. Chiesa, o comunque riservate o affette, debba il vescovo, avuta notizia della vacanza della chiesa, se necessario, un idoneo vicario in essa, con conveniente sua arbitrio assegnazione della porzione dei frutti, costituire, il quale i pesi della medesima chiesa sostenga, finché di rettore le sia provveduto. E poi il vescovo e colui che il diritto di patronato ha, entro dieci giorni o altro tempo dal vescovo da prescriversi, alcuni chierici al governo della chiesa idonei, agli esaminatori secondo la forma del medesimo sinodo deputati, nomini; e non se non dagli stessi esaminatori per concorso di altri esaminatori, anche come più idoneo dal vescovo radicato ed eletto, della chiesa sia provveduto, altrimenti tutte le provisioni o istituzioni, fatte fuori dalla forma predetta, surrettizie si considerino.

3 § 2. Ma poiché le cose umane sempre in peggio precipitano, se alcuno le non custodisca e all'esecuzione dovuta le demandi, e sia necessario provvedere affinché, per la trasgressione di tali costituzioni, non sorgano massimi abusi, noi, alla cui notizia non senza grave nostra molestia è pervenuto che alcuni dei venerabili fratelli nostri arcivescovi e vescovi, occorrendo la vacanza delle chiese parrocchiali, le, nullo o meno lito osservato esame, specialmente quello che per concorso farsi deve dal concilio Tridentino, o anche esame rettamente osservato, a persone meno degne, la carnalità o altro affetto di umana passione, non il giudizio della ragione, seguendo, hanno conferito e di esse provveduto, volendo, quanto con Dio possiamo, a tali e anche futuri pericoli occorrere.

4 § 3. Dei medesimi nostri predecessori le costituzioni predette anche innovando, con autorità apostolica, tenore delle presenti, tutte e singole le collazioni, provisioni, istituzioni e qualsiasi disposizioni delle chiese parrocchiali da essi medesimi vescovi e arcivescovi e da qualsiasi altri collatori, tanto ordinari quanto delegati, anche cardinali della S. R. Chiesa e legati o nunzi della Sede Apostolica, fuori e contro la forma dallo stesso concilio Tridentino, specialmente nell'esame per concorso facendosi, prescritta, fatte o in futuro faciendae, nulle, irrite e di nessuna forza o momento essere e stare, nessun diritto o titolo, anche colorato, ai provisti di possedere fornire, e le chiese parrocchiali di tal guisa, come prima prima le collazioni di tal guisa vacavano, da ora vacate statuiamo, decerniamo e dichiariamo; e le medesime tutte per il tempo così vacanti alla nostra e della Sede Apostolica o a coloro ai quali il diritto di conferirle, eccettuati i vescovi e gli arcivescovi, che la cura del detto esame, secondo il decreto del concilio, avere debbono, compete, riserviamo.

5 § 4. Inoltre, affinché le chiese parrocchiali non rimangano nemmeno temporaneamente sospese, con massimo pericolo delle anime, di qualunque chiesa parrocchiale, la cui provvista e collazione spetta e appartiene ai vescovi, arcivescovi, primati e patriarchi e a qualsiasi altro ordinario collatore, nei mesi ordinariamente assegnati ai medesimi ordinari collatori anche per nostre regole, se gli stessi vescovi e ordinari predetti, entro lo spazio di sei mesi dal giorno della vacanza di esse, non avranno provveduto con perfetto esame secondo la forma del concilio Tridentino predetto, e anche di quelle la cui collazione è a noi e alla detta Sede generalmente o specialmente e per qualsiasi causa riservata o assegnata, oppure compete ad altri per indulto della Sede Apostolica, alle quali, occorrendo la loro vacanza, i vescovi e arcivescovi predetti non avranno eletto per esame, con concorso mutuo tenuto secondo la forma del detto concilio Tridentino, persone approvate e più idonee, oppure non avranno significato le elette a noi o ai nostri successori o a coloro ai quali la collazione spetterà, per ottenere la collazione, entro lo spazio di quattro mesi dal giorno di quella vacanza; e inoltre delle chiese parrocchiali simili, che fossero di diritto di patronato ecclesiastico o di altri o di chierici e laici insieme, se il presentato entro il tempo a loro fissato dal diritto, con previo esame secondo la forma del detto concilio approvato, sia richiesto di essere istituito, e l'istituzione stessa sia stata differita per due mesi dal giorno della presentazione, la collazione, la provvista, l'istituzione e ogni disposizione a noi e alla stessa Sede e alle persone che hanno l'indulto di conferire, provvedere o istituire rispettivamente la riserviamo, data però nelle parrocchiali di diritto di patronato l'opzione agli stessi patroni, affinché se l'istituzione spetterà agli ordinari, trascurando gli stessi ordinari di farla, e differendo oltre i detti due mesi, possano, per ottenere tale istituzione, ricorrere al metropolita o all'ordinario più vicino o alla Sede Apostolica.

6 § 5. Proibendo inoltre ai medesimi ordinari di non osare o presumere di prorogare il tempo di dieci giorni, fissato dal medesimo concilio Tridentino agli stessi ordinari e patroni per nominare chierici idonei davanti ai deputati esaminatori, oltre altri dieci giorni.

7 § 6. Inibendo più strettamente che nessuno, nemmeno i Romani Pontefici o altri che abbiano ottenuto indulti di questo genere, come si è detto, per quanto sia munito di autorità su questo, presuma di disporre di tali benefici così riservati (come si è detto), o intorno ad essi, anche per via di permuta o altrimenti, in alcun modo.

8 § 7. Affinché però non solo i degni, ma i più idonei trovati, secondo il decreto dello stesso concilio, siano conferiti alle chiese parrocchiali, vogliamo e con la medesima autorità decerniamo che se il vescovo avrà eletto uno meno abile, postergati i più idonei, coloro che saranno stati rigettati possano dalla cattiva elezione di questo genere ricorrere al metropolita, o se lo stesso eletto fosse metropolita o esente, all'ordinario più vicino, come nostro e della Sede delegato, o altrimenti alla stessa Sede Apostolica; e provocare il preeletto a nuovo esame, davanti allo stesso giudice dell'appello e ai suoi esaminatori, e constatato il giudizio irragionevole del primo eletto, e revocato quello, la chiesa parrocchiale sia conferita al più idoneo per mezzo dello stesso giudice dell'appello con autorità nostra (per quanto la collazione spettasse al vescovo da cui fu appellato), altrimenti sia rimessa a essere conferita al più idoneo approvato dal giudice dell'appello a colui al quale la collazione, la provvista o l'istituzione spetterà.

9 § 8. Tuttavia questa appello interposto non impedisca o sospenda che l'elezione fatta dal primo ordinario sia nel frattempo debitamente mandata ad esecuzione, e sia assolutamente rimosso dalla stessa chiesa, dipendendo la causa di questo appello, nessuno.

10 § 9. E se qualcuno dalla sentenza pronunciata dal giudice dell'appello avrà ritenuto di dover appellare, allora appellare alla stessa Sede Apostolica. Se altrimenti sarà stato fatto o attentato in tutti e singoli i predetti, decerniamo irritum e vano.

11 § 10. Vogliamo però che ai transunti presentati, sottoscritti di mano di qualche notaio pubblico, e muniti del sigillo di qualche persona costituita in dignità ecclesiastica, sia data la medesima fede in giudizio e fuori, che sarebbe data ai presenti, se fossero esibiti o mostrati.

12 § 11. E che le lettere stesse, della Camera della Cancelleria Apostolica e dell'Udienza delle cause del Palazzo Apostolico, pubblicate e affisse alle porte, e in piazza del Campo di Fiore, lasciatevi copie, colpiscano e vincolino tutti così, come se fossero state loro personalmente intime.

13 Nulli ergo etc.

14 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.