Super universas

DGVI.
Endowment of the Church of Babylon in Persia1.
Pope Urban VIII, for perpetual memory of the matter.

1 Over all the churches of the world, by the disposition of Him who commands all things and to whom all things obey, we, though unworthy of such merit, are constituted; and we are gladly intent upon those matters by which the aforesaid churches, especially the cathedral churches, existing under the power of infidels, may be furnished with competent revenues for supporting their burdens, and with suitable sustenance for their prelates, so that those who are to be placed over them may undertake the yoke of the Lord and the care and governance of such churches all the more eagerly when they feel themselves supported also by temporal aids for this purpose; and we promote with a pious father's affection the vows of the faithful who generously expend their resources for this, and we foster them with special favors and graces.

2 § 1. Since, therefore, as we have learned, a certain pious woman, a Gallic by nation, led by zeal for the propagation of the Catholic faith, desires that six thousand Spanish doubloons from the goods bestowed upon her by the Most High be sent to Rome and be perpetually applied by us to one of the churches existing under the power of infidels, to be designated by our judgment, for the endowment of such church and for the suitable sustenance of its prelate:

3 1 From the Register in the Secret Archives.

4 URBAN

5 § 2. We, greatly commending in the Lord the pious desire of the same woman, and wishing to follow her with special favors and graces, and absolving her by the tenor of these presents from any excommunication, suspension and interdict, and from other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether by law or by name, imposed on any occasion or cause, if she is bound by any of them in any way, for the purpose of obtaining the effect of the present document only, and considering her absolved; by the counsel of our venerable brothers the Cardinals of the Holy Roman Church appointed to the propagation of the faith, we perpetually apply and appropriate the said six thousand Spanish doubloons, to be invested in as many places of the non-vacant mountains of the City of Rome as follows, to the Church of Bagdad or Babylon in Persia, which at present, as we have also learned, is destitute of a pastor's solace, for its endowment and for the sustenance of the future Bishop of Bagdad or Babylon in the future, who indeed ought to be born in Gaul, and is altogether bound to reside personally at such church under the penalties inflicted and threatened by the sacred Council of Trent against non-resident bishops, so that it may be lawful for the same bishop to receive, exact, collect, and convert to his own use and benefit the fruits, revenues and proceeds of the said six thousand Spanish doubloons or of the mountains to be purchased therefrom, and whatever other emoluments whatsoever may proceed therefrom in any way, without any license being required thereupon, by apostolic authority, by the tenor of these presents, perpetually.

6 § 3. Moreover, to the same woman for this purpose only, and thereafter perpetually to the right of the Roman Pontiff in future times, as often and in whatever manner the said Church of Bagdad or Babylon should happen to become vacant, we reserve and grant to our venerable brothers aforesaid the right of nominating in their congregation before us and before the Roman Pontiff existing for the time being, to the same church a suitable person, who nevertheless ought always to be born in Gaul and not elsewhere, as is aforesaid, to be instituted by us and by the Roman Pontiff existing for the time being as bishop of the said church, at this nomination, by the authority and tenor aforesaid.

7 § 4. Decreeing null and void whatever shall be attempted otherwise concerning these matters by anyone, of whatever authority, knowingly or unknowingly.

8 § 5. Notwithstanding the constitutions and ordinances of the Apostles, and the statutes and customs of the aforesaid church, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, and also privileges, indults and apostolic letters granted, confirmed, approved and renewed in any way to the contrary of the foregoing; all and singular of which, even if for their sufficient derogation there ought to be made mention of them and of their whole tenors in a special, specific and express and individual manner, and word for word, and not through general clauses importing the same, or any other expression, or if any other exquisite form ought to be observed for this, we having the tenors of these present as fully and sufficiently expressed and inserted word for word, which would otherwise remain in their force, for the purpose of the foregoing, on this occasion only specially and expressly we derogate; and to all other things contrary whatsoever.

9 ought itself the Baedatensem or Babylonian [see] to be vacant Datrix.

10 it shall come to pass, to our venerable brethren aforesaid, the right of nominating in their congregation before us and for the time being the Roman Pontiff existing, to be held at the same church a suitable person, who nevertheless ought always to be born in Gaul and not elsewhere, as is aforesaid, by us and for the time being the Roman Pontiff existing, to be instituted as bishop of the said church, at such nomination, by authority and in the manner aforesaid we reserve and grant.

11 § 4. Decreeing null and void whatever has been attempted against [this].

12 otherwise concerning these things by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly, it should happen to be attempted.

13 § 5. Notwithstanding the apostolic constitutions and ordinances, and the statutes and customs of the aforesaid church, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness whatsoever, and also notwithstanding privileges, indults and apostolic letters granted, confirmed, approved and renewed in any way contrary to the foregoing; to all and each of which, even if for their sufficient derogation there should be required mention of them and of their whole tenors in special, specific and express and individual manner, and word for word, and not through general clauses importing the same, or if some other exquisite form should be observed for this purpose, we having the tenors thereof present as fully and sufficiently expressed and inserted word for word, which otherwise would remain in their force, for the purpose of the foregoing, on this occasion only specially and expressly do we derogate; and to all other things whatsoever to the contrary.

14 8 4. We will, however, that the said six thousand Spanish doubloons be invested in as many places of mountains of the chamber or communities not subject to vacancy from the aforesaid City for that purpose, and in the event of their extraction or extinction, as often as it shall happen, the monies arising therefrom shall be invested in other places of mountains similarly of the chamber or of communities not subject to vacancy from the same City and shall be invested; and meanwhile, until such investment be made, the same monies shall be deposited with the Monte Pietatis of the said City and shall not be removed therefrom except for the purpose of investing them as aforesaid, so that the said six thousand Spanish doubloons and the places of mountains from them redeemed, and all other fruits, revenues and emoluments arising therefrom, shall always and perpetually remain wholly and in perpetuity for the endowment of the said church and the suitable sustenance of its bishop, and cannot be converted to other uses on any pretext or for any reason; and § 7. That the said bishopric of Bagdad, or Babylon, and its bishop existing for the time being shall be immediately under the protection of the said venerable brothers our cardinals, yet so that they can do nothing concerning the said bishopric, nor concerning its endowment or its revenues, nor concerning the bishop existing for the time being unless in their congregation held before us and our successors the Roman Pontiffs.

15 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on 6 June 1638, in the fifteenth year of our pontificate. Dat. 6 June 1638, pontif. year xv.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

DGVI.
Dotatio ecclesiae Babiloniensìs in Persia1.
Urbanus Papa Vili, ad perpetuam rei memoriam.

1 Super universas orbis ecclesias, eo dis- Prooemium. ponente qui cunctis imperat et cui obediunt omnia, meritis licet imparibus, constituti, ad ea, per quae ecclesiae praedictae, praesertim cathedrales, sub infìdelium potestate existentes, competentibus redditibus prò illarum oneribus supportandis, et congrua eorum praesulum sustentatione communiri valeant, ut illis praefìciendi eo alacrius iugum Domini et'ecclesiarum huiusmodi curam et regimen suscipiant cum se etiam temporalibus ad id auxiliis suffultos senserint, libenter intendimus, et christifìdelium facultates suas ad hoc benigne erogantium vota pii pa- Lris affectu promovemus, specialibusque favoribus et gratiis confovemus.

2 § 1 . Cum itaque, sicut accepimus, quae- . Pia faemina , ,. . . * quaradam pecudam mulier, natione Galla, pio calhohcae man summ^m fidei propagandae zelo ducta, e bonis sibi gemio episcopa- , ,,:. : , . . .,,.,, Iu in partii"" ab Altissimo elargitis sex millia duplarum infideiium. Hispanicarum ad Urbem transmissa alicui ex ecclesiis sub infìdelium potestate existentibus arbitrio nostro designandae prò ecclesiae huiusmodi dote et congrua illius praesulis sustentatione per nos perpetuo applicari desideret:

3 1 Ex Regest. in Secret. Brev.

4 URBANUS

5 Pomife* ec- § 2. Nos, pium eiusdem mulìeris desiclesiae Babiloi , — niensi addicu. denum plunmum in Domino commendantes, ipsamque specialibus favoribus et et gratiis prosequi volenles, et a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti, aliisque ecclesiaslicis senteritiis, censuris et poenis, a iure vel ab nomine, quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodata existit, ad effectum praesentium dumtaxat consequendum,harum serie absolventesetabsolutam fore censentes, de venerabilium fratrum nostrorura S. R. E. cardinalium negotio propagandae fidei praepositorum Consilio, dieta sex duplarum Hispanicarum millia, in tot locis montium Urbis praedictae non vacabilium ut infra investienda, ecclesiae Bagdatensi seu Babiloniensi in Persia ad praesens pastoris solatio , ut pariter accepimus , destitutae , prò illius dote et prò tempore futuri episcopi Bagdatensis seu Babiloniensis , qui quidem in Gallia natus esse debeat, et apud ecclesiam huiusmodi personaliter residere sub poenis a sacro Concilio Tridentino contra episcopos non residentes inflictis et comminatis omnino teneatur, suslentatione, ita ut liceat ipsi episcopo dictarum sex millium duplarum Hispanicarum sive locorum montium inde emendorum fructus, redditus et proventus, aliaque emolumenla quaecumque inde quomodolibet provenientia, percipere, exigere, levare, ac in suos usus et utilitatem convertere nullius licentià desuper requisita, apostolica auctoritate, tenore praesentium, perpetuo applicamus et appropriamus.

6 Ci™ reser- 8 3. Insuper eidem mulieri prò hac vatione sibi et & k Homano pomivjce dumtaxat, deinceps autem perpetuis liei iuris nomi- .

7 nanrii ad iiiam, futuris temporibus , quoties quandocumexcepta tamen A 1# .

8 prima vie,., prò que et quomodocumque dictam ecclesiam qua nominare n ^ . ....

9 debeat ipsa do- Baedatensem sive Babilomensem vacare Datrix. " .

10 contigerit, venerabihbus fratribus nostns praedictis ius nominandi in eorum congregalione coram nobis et prò tempore Vili PP. 653 An. C. 1638 existenle Romano Pontifice habendà ad eamdem ecclesiam personam idoneam , quae tamen in Gallia et non alibi nata semper esse debeat , ut praefertur , per nos et prò tempore existentem Romanum Pontificem in episcopum dictae ecclesiae, ad nominalionem huiusmodi, instituendam auctoritate et tenore praedictis reservamus et concedimus.

11 § 4. Decernentes irritum et inane quidciausuias apd, . ■ nonit.

12 secus super his a quoquam , quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari.

13 § 5. Non obstantibus constitutionibus Derogat ob- • ,. . ., ,. . , ■ stantibus. et ordmationibus apostolicis, ac ecclesiae praedictae, etiam iuramento, confirmatione apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis, statutis et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis et litteris apostolicis in contrarium praemissorum quomodolibet concessis , confirmatis approbatis et innovatis; quibus omnibus et singulis, etiamsi prò sufficienti eorum derogatione de illis eorumque tolis tenoribus specialisi specifica et expressa ac individua, ac de verbo ad verbum, non autem per ciausuias generales idem importantes, mentio seu quaevis alia expressio habenda aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret , illorum tenores praesentibus prò piene et sufficienter expressis ac ad verbum insertis habentes , illis alias in suo robore permansuris, ad praemissorum effectum , hac vice dumtaxat specialiter et expresse derogamus ; ceterisque contrariis quibuscumque.

14 8 4. Volumus autem, ut dieta sex du- Praeso-ibitur ° . . . modus diclam pianini Hispanicarum mima in tot locis summam in tot r A , loca monllum montium cameralium seu commumtatum investiondi. non vacabilium de Urbe praedictà ad dictum effeclum investiantur, ac in eventum illorum extractionis, sive extinctionis, toties quoties id fieri contigerit, pecuniae inde provenientes in alia loca monlium similiter cameralium sive communitatum non vacabilium de eàdem Urbe invesliantur et in vestiri debeant; et interim, donec investi tio huiusmodi fiat, eaedem pecuniae penes Monlem Pielatis dictae Urbis deponanlur inde non amovendae nisi ad effecium illas ut praefertur invesliendi, ita ut dieta sex duplarum Hispanicarum millia et loca montium ex illis emenda, ac alii quicumque fructus , redditus et emolumenta inde provenientia, integre semper et perpetuo prò dictae ecclesiae dote illiusque episcopi congrua sustentatione remaneant, nec in alios usus quovis praelextu aut ex quavis causa converti possint; Ecclesia™ et § 7. Quodque dictus episcopalus Bagepiscouum sub- -, . . . y. i -i • ■ . -n* du iurudiciiodatensis, sive Babiloniensis, et illius prò mpore existens episcopus sint immediate sub protectione dictorum venerabilium fratrum nostrorum , ita lamen ut illi neque circa episcopatum huiusmodi, neque circa dotem eius, aut illius redditus, neque circa episcopum prò tempore existentem possint aliquid facere nisi in eorum congregatione coram nobis et nostris successoribus Romanis Pontificibus habendà.

15 Dalum Romae, apud S. Mariani Maiorem , sub annulo Piscatoris, die vi iunii mdcxxxviii, pontificatus nostri anno xv. Dat. die 6 iunii 1638, pontif. anno xv.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 14 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

DGVI.
Dotazione della chiesa di Babilonia in Persia1.
Papa Urbano VIII, a perpetua memoria della cosa.

1 Su tutte le chiese del mondo, per disposizione di colui che governa tutto e al quale obbediscono tutte le cose, costituiti benché con meriti ineguali, siamo intenti a quelle cose per le quali le predette chiese, specialmente le cattedrali, esistenti sotto il potere degli infedeli, possano essere munite di redditi competenti per sostenere i loro oneri e del conveniente sostentamento dei loro presuli, affinché coloro che saranno preposti ad esse più volentieri assumano il giogo del Signore e la cura e il governo di tali chiese, quando si sentiranno anche sostenuti da aiuti temporali a ciò, promuoviamo con affetto di pio padre i voti dei fedeli cristiani che benignamente erogano le loro facoltà a questo, e li favoriamo con speciali favori e grazie.

2 § 1. Poiché dunque, come abbiamo appreso, una certa donna pia, di nazione gallica, spinta dal pio zelo di propagare la fede cattolica, dai beni a lei elargiti dall'Altissimo ha trasmesso a Roma seimila doppie ispaniche per una delle chiese esistenti sotto il potere degli infedeli, da designarsi a nostro arbitrio, per la dote di tale chiesa e per il conveniente sostentamento del suo presule, da applicarsi perpetuamente da noi:

3 1 Ex Regest. in Secret. Brev.

4 URBANUS

5 § 2. Noi, commendando grandemente nel Signore il pio desiderio della medesima donna, e volendo prosequirla con speciali favori e grazie, e assolvendo da qualsiasi scomunica, sospensione e interdetto, e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, inflitte dal diritto o dal nome, per qualsiasi occasione o causa, se in qualche modo risultasse vincolata, al solo effetto del presente, e considerandola assolta, per consiglio dei venerabili nostri fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa preposti alla propagazione della fede, le predette seimila doppie ispaniche, da investirsi in tanti luoghi dei monti non vacabili di Roma come di seguito, applichiamo e appropriamo perpetuamente con autorità apostolica, per il tenore del presente, alla chiesa di Bagdad ossia di Babilonia in Persia, al presente priva di pastore come parimenti abbiamo appreso, per la dote di essa e per il sostentamento nel tempo del futuro vescovo di Bagdad ossia di Babilonia, il quale certamente dovrà essere nato in Gallia, e presso tale chiesa dovrà personalmente risiedere sotto le pene inflitte e comminate dal sacro Concilio di Trento contro i vescovi non residenti, in modo che sia lecito al medesimo vescovo percepire, esigere, riscuotere i frutti, i redditi e i proventi delle predette seimila doppie ispaniche o dei luoghi dei monti da esse derivanti, e qualsiasi altro emolumento che da esse in qualche modo provenga, e convertirli nei suoi usi e utilità senza che sia richiesta alcuna licenza al riguardo.

6 § 3. Inoltre alla medesima donna per questo solo, nel presente, e in seguito però perpetuamente al diritto della nomina ad essa, nei tempi futuri, quante volte e comunque eccettuata però la prima volta, per la quale e in qualunque modo la predetta chiesa di Bagdad ossia di Babilonia debba essere nominata dalla Donatrice stessa.

7 venisse a vacare, riserviamo e concediamo ai venerabili nostri fratelli predetti il diritto di nominare nella loro congregazione davanti a noi e per il tempo esistente Romano Pontefice una persona idonea, che tuttavia sempre debba essere nata in Gallia e non altrove, come si è detto, da istituirsi da noi e per il tempo esistente Romano Pontefice in vescovo della predetta chiesa, per questa nomina, con l'autorità e il tenore predetti.

8 § 4. Decernendo irritum e vano qualsiasi cosa che diversamente su queste cose da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

9 debeat ipsa do- Baedatensem sive Babilomensem vacare Datrix. " .

10 contigerit, venerabilibus fratribus nostris praedictis ius nominandi in eorum congregatione coram nobis et pro tempore Vili PP. 653 An. C. 1638 existente Romano Pontifice habendam ad eamdem ecclesiam personam idoneam, quae tamen in Gallia et non alibi natam semper esse debeat, ut praefertur, per nos et pro tempore existentem Romanum Pontificem in episcopum dictae ecclesiae, ad nominationem huiusmodi, instituendam auctoritate et tenore praedictis reservamus et concedimus.

11 § 5. Non ostante le costituzioni e le ordinazioni apostoliche, e i statuti e le consuetudini della predetta chiesa, anche corroborati da giuramento, confermazione apostolica, o da qualsiasi altra fermezza, i privilegi inoltre, gli indulti e le lettere apostoliche concesse, confermate, approvate e rinnovate in contrario dei predetti in qualunque modo; dei quali tutti e singoli, anche se per la sufficiente deroga di essi fosse necessario fare menzione dei loro interi tenori in modo speciale, specifico ed espresso e individuale, e da parola a parola, non però per clausole generali che importino lo stesso, o qualsiasi altra espressione, o alcuna altra forma esquisita da osservarsi a ciò, avendo i loro tenori nel presente per pienamente e sufficientemente espressi e da parola a parola inseriti, altrimenti permanendo nel loro vigore, a effetto dei predetti, questa volta soltanto specialmente e espressamente deroghiamo; e a tutte le altre cose contrarie comunque.

12 altrimenti su questi punti da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato di agire.

13 § 5. Non ostante le costituzioni apostoliche, gli ordini e le disposizioni della Chiesa predetta, anche se corroborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra solidità, e i suoi statuti e consuetudini, come pure i privilegi, gli indulti e le lettere apostoliche in qualunque modo concessi, confermati, approvati e rinnovati in contrario dei predetti; ai quali tutti e singoli, benché per la loro sufficiente deroga si richiedesse che di essi e dei loro interi tenori si facesse menzione speciale, specifica ed espressa e individuale, e di parola in parola, non però mediante clausole generali che importino lo stesso, o si osservasse qualche altra forma ricercata a questo scopo, avendo i loro tenori per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti di parola in parola nei presenti, i quali altrimenti rimarrebbero nel loro vigore, per l'effetto dei predetti, in questa sola occasione specialmente ed espressamente deroghiamo; e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

14 8 4. Vogliamo inoltre che i detti seimila doppioni Ispanici in tanti luoghi di monti camerali o comunità non vacabili dell'Urbe predetta a detto effetto si investano, e nel caso della loro estrazione, ovvero estinzione, quante volte ciò accadesse, i denari che ne provengono in altri luoghi di monti similmente camerali o comunità non vacabili della medesima Urbe si investano e investire debbano; e nel frattempo, finché tale investimento si faccia, i medesimi denari presso il Monte di Pietà della detta Urbe si depositino, di là non da rimuoversi se non a effetto di investirli come sopra detto, affinché i detti seimila doppioni Ispanici e i luoghi di monti da essi emendati, e tutti gli altri frutti, rendite ed emolumenti che ne provengono, integralmente sempre e perpetuamente per la dote della detta chiesa e per il conveniente sostentamento del suo vescovo rimangano, né in altri usi per qualsiasi pretesto o da qualsiasi causa convertirsi possano; § 7. E che il detto episcopato Bagedonatense, ovvero Babiloniese, e il suo per il tempo esistente vescovo siano immediatamente sotto la protezione dei detti venerabili nostri fratelli, così tuttavia che essi né circa l'episcopato medesimo, né circa la sua dote, o i suoi renditi, né circa il vescovo per il tempo esistente possano fare alcunché se non nella loro congregazione davanti a noi e ai nostri successori Romani Pontefici da tenersi.

15 Dato a Roma, presso S. Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 6 giugno 1638, del nostro pontificato anno xv. Dat. die 6 iunii 1638, pontif. anno xv.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.