Urbani

208 b » i ult. Melevitanae • 751 a » H «-U. Melevitanae continua™ pontificatus

1 URBAN VIII. URBAN VIII CONSTITUTIONS

2 From the sixth year of his pontificate and thereafter. Exordium.

3 That brothers of the Capuchin Order of St. Francis shall not pass over to a more lax Order without the licence of the Apostolic See, and to the Carthusian Order only without the licence of the Minister General. Urban, Bishop, for perpetual remembrance of the matter.

4 The duty of the apostolic office entrusted to us demands that, exercising paternal care toward religious men who, having spurned the vanities of this world, have bound themselves to the service of the divine majesty under the sweet yoke of religion and the rules of stricter observance, we should diligently attend to those parts of the same office by which their prosperous and happy state and direction may be opportunely provided for, as we perceive it to be wholesomely expedient in the Lord.

5 1 Paul V granted to these brothers that they might carry their own cross in processions, in Const. ccxxix, Pastoralis, vol. xii, p. 411. And you have it more fully in Clement VII, Const. xxiv, Religionis, vol. vi, p. 113. Pius V had also prohibited transition from the Capuchin brothers to the Minim brothers of St. Francis of Paula and conversely, Const. lxvii, Sedis, vol. vii, p. 617. Bull. Rom. — Vol. XIV. 1

6 § 1. Since, therefore, as our beloved son the Procurator General of the brothers of the Order of Friars Minor called Capuchins recently caused to be set forth to us, certain religious of the said Order, having obtained no licence from the Apostolic See or their superiors, have presumed and do presume to be able to transfer themselves to other Orders or Congregations, not without grave detriment to the observance of regular discipline and disturbance of the said Order:

7 § 2. We, for the duty of our pastoral office, having taken precautions as far as is granted to us from on high, wishing to prevent this and to provide for the prosperous state and peace of the said Order, being inclined by the supplications of the said Procurator General humbly presented to us in the name of the Order on this matter, decree that henceforth in perpetuity no religious of the said Order shall, without our special licence and that of the Apostolic See, transfer to a more lax Order, and to the Carthusian or any other Order or Congregation only without the written licence of the Minister General existing for the time being of the said Order, under any pretext whatsoever or from any cause, however legitimate and privileged it may be, under the penalties of apostasy and perpetual infamy. Since many brothers of this Order presume to be able to transfer themselves to other Orders, the Pontiff has forbidden this transition to a more lax Order without the Apostolic See, and to the Carthusian without the written licence of the Minister General.

8 Concerning the preservative decree:

9 added.

10 dare to or presume to pass over in any way, by apostolic authority, by the tenor of these presents, we forbid and prohibit, with the penalties of apostasy and perpetual infamy, as well as excommunication and deprivation of active and passive voice to be incurred by the very fact without any declaration.

11 § 3. Decreeing that these present letters shall always and perpetually be valid, firm and efficacious and shall obtain and secure their full and complete effect, and shall be inviolably observed by all to whom it pertains and shall pertain in the future; and we decree § 4. Thus, and not otherwise, in the aforesaid matters, we command all ordinary and delegated judges, even the auditors of causes of the apostolic palace, that judgment and definition ought to be made, and it shall be null and void if anything contrary to these things shall happen to be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly.

12 § 5. Notwithstanding constitutions contrary to these, which we derogate.

13 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on 9 August 1628, in the sixth year of our pontificate. Given on 9 August 1628, pontifical year vi.

14 CGXCIX.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

208 b » i ult. Melevitanae • 751 a » H «-U. Melit&nae continua™ pontificatus

1 URBANI Vili. URBANI Vili CONSTITUTIONES

2 Ab anno sexio ponti [tcatus ipsius et deinceps. Exordium.

3 Quod fralres Cappuccini Ordinis sancii Francisci ad laxiorem Ordinem sine Sedis Apostolicae, ad Carlhusiensem vero sine ministri generalis licentià , de celerò non transeunte Orbanus Episcopus, ad perpetuane rei memoriam.

4 Iniuncli nobis apostolici muneris ratio postulat, ut religiosorum virorum, qui, sprelis huius seculi vanilalibus, divini numinis obsequiis sub snavi religionis iug'o et striclioris observanliae rcgulis scse manciparunl, palernam curam gercntes , in bis eiusdem muneris partes scdulo inlendamus, per rjuae prospero felicique eorum statui et directioni opportune consulalur, prout conspicimus in Domino salubriter expedire.

5 1 Istis fratribus ut crucem propriaui in processionibus deferre possinl , indulsit Paulus V in Const. ccxxix, Pastoralis, tom. xii, pag. 411. Et uberius babes in Clemenlis VII, Const. xxiv, Religionis, tom. vi, pag. 113. Transitimi quoque a fratribus Cappuccinis ad fratres Minimos S. Francisci de Paula et e contra prohibuerat Pius V Const. lxvii, Sedis, tom. vn, pag. 617. Bull. Bom. — Voi. XIV. 1

6 § 1. Cura itaque, sicut dilectus lìlius procurato!" generalis fratrum Ordinis Minorali sancti Francisci Cappuccinorum nuncupatorum nobis nuper exponi fecit, nonnulli dicti Ordinis religiosi, nulla desuper ab Apostolica Sede vel superioribus sui obtenlà licentià, ad alios Ordines seu Congregationcs se transferre posse praetenderint et praetendant, non sine gravi regularis disciplinae observantiae detrimento, diclique Ordinis inquietudine:

7 § 2. Nos, prò nostri pastoralis officii debito, praemissis, quantum nobis ex alto conceditur, obviam ire, prosperoque ipsius Ordinis statui et quieti consulere volentes, supplicationibus dicti procuratone generalis nomine nobis super hoc humililer porrectis inclinati, ne de cetero pcrpetuis fuluris temporibus ullus dicti Ordinis religiosus ad laxiorem absque speciali nostra et Sedis Apostolicae, ad Carthusiensem vero, seu quemcumque alium Ordinem vel Congregationem , nisi de ministri generalis prò tempore existentis dicti Ordinis licentià in scriptis obtinendà, quovis praelextu aut ex quavis quantumvisiuslà, legitimà et privilegiata causa, sub aposlasiae et infamiae perpetuar' Quìa malti haius Ordinis fratres ad alios Ordines se transforre posse praetendunt, Ponlifei ad laxiorem Ordinem sine Sedis Apostolicae, ad Carthusienscm vero sine ministri generati^ licentià scriptà, diclum Iransilnm inleriVu'il.

8 De crei ti praeservativu:

9 addii.

10 noia, necnon exeommunicationis ac privationis vocis activae et passivae poenis ipso facto absque ullà declaralione incurrendis, transire quoquomodo audeat seu praesumat, apostolica auctoritale, tenore praesentium, interdicimus et prohibemus.

11 § 3. Decernenles, praesentes litteras semper et perpetuo validas, fìrmas et efficaces existere et fore, suosque pìenarioset integros effectus sortili et obtinere, ac ab omnibus, ad quos spectat et in futurum speclabit, inviolabililer observari; iu indìcari § 4. Sicque, et non aliter, in praemissis praecipu. ^v qil0SCumque iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici auditores, iudicari et definiri debere, ac irritura et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit altentari.

12 conirariis de- 8 5. Non obstantibus conslitutiombus An, C. i<-'2 rogai.

13 Datura Romae, apud S. Mariani Maiorem, sub annulo Piscatoria, die ix augusti mdcxxviii, pontificato nostri anno vi. Dat. die 9 augusti 1628, pontifanno vi.

14 CGXCIX.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 14 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

208 b » i ult. Melevitanae • 751 a » H «-U. Melevitanae continua™ pontificatus

1 URBANI VIII. URBANI VIII COSTITUZIONI

2 Dal sesto anno del pontificato di lui e da allora in poi. Esordio.

3 Che i frati Cappuccini dell'Ordine di san Francesco non passino a un Ordine più lasso senza licenza della Sede Apostolica, e al Certosino invece senza licenza del ministro generale. Urbano Vescovo, a perpetua memoria della cosa.

4 L'ufficio apostolico affidatoci esige che, prendendoci cura paterna dei religiosi, i quali, disprezzate le vanità di questo secolo, si sono consacrati all'obbedienza della divina maestà sotto il dolce giogo della religione e secondo le regole di più stretta osservanza, attendiamo diligentemente a quelle parti del nostro ufficio per le quali si provveda opportunamente al loro prospero e felice stato e governo, come vediamo che conviene salutarmente nel Signore.

5 1 A questi frati per portare la croce propria nelle processioni concesse Paolo V nella Const. ccxxix, Pastoralis, tom. xii, pag. 411. E più ampiamente troverai in Clemente VII, Const. xxiv, Religionis, tom. vi, pag. 113. Il passaggio poi dai frati Cappuccini ai frati Minori di san Francesco di Paola e viceversa aveva proibito Pio V Const. lxvii, Sedis, tom. vii, pag. 617. Bull. Rom. — Vol. XIV. 1

6 § 1. Poiché dunque, come il nostro diletto figlio procuratore generale dei frati dell'Ordine dei Minori di san Francesco detti Cappuccini ci ha fatto esporre di recente, alcuni religiosi del detto Ordine, senza aver ottenuto alcuna licenza dalla Sede Apostolica o dai superiori, hanno preteso e pretendono di potersi trasferire ad altri Ordini o Congregazioni, non senza grave danno dell'osservanza della disciplina regolare e della quiete del detto Ordine:

7 § 2. Noi, per il dovere del nostro ufficio pastorale, volendo, per quanto ci è concesso dall'alto, opporci a ciò e provvedere al prospero stato e alla quiete del medesimo Ordine, inclinati alle supplicazioni del detto procuratore generale a noi umilmente presentate su questo, affinché d'ora innanzi per i tempi futuri perpetui nessun religioso del detto Ordine osi o presuma di passare a un Ordine più lasso senza la nostra speciale licenza e della Sede Apostolica, e al Certosino invece, o a qualunque altro Ordine o Congregazione, se non ottenuta per iscritto la licenza del ministro generale del detto Ordine pro tempore esistente, con qualsiasi pretesto o per qualunque causa, anche legittima e privilegiata, sotto le pene di apostasia e di infamia perpetua, nonché di scomunica e di privazione della voce attiva e passiva incorrende ipso facto senza alcuna dichiarazione, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, interdiciamo e proibiamo.

8 Dei decreti preservativi:

9 aggiunto.

10 noia, nonché di scomunica e di privazione della voce attiva e passiva incorrende ipso facto senza alcuna dichiarazione, di passare in qualunque modo osi o presuma, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, interdiciamo e proibiamo.

11 § 3. Decernendo che i presenti documenti siano sempre e perpetuamente validi, fermi ed efficaci e sortiscano e ottengano i loro pieni e interi effetti, e siano inviolabilmente osservati da tutti coloro ai quali spetta e in futuro spetterà; § 4. E così, e non altrimenti, in quanto precede, decerniamo che debbano essere giudicati e definiti da qualunque giudice ordinario e delegato, anche dagli uditori delle cause del palazzo apostolico, e che sia irritum e vanum, se diversamente su queste cose da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

12 contrari derogati.

13 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 9 agosto 1628, nel sesto anno del nostro pontificato. Dat. il 9 agosto 1628, anno vi del pontificato.

14 CGXCIX.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.