In supereminenti

1 (desiai) (ìnanae olim attribula.
Cause eam riungeneti, et in Vicariam perpetuani erigendi.
Paolo Papa V, ad perpetuala rei memoriali).

2 In supereminenti * militantis Ecclesiae specula, mentis licet imparibus, divina dispositione praesidentes, ad universa orbis loca, potissimum omnipotentis Dei misericordia per catholicos reges et principes fidei catholicae praedicationi et introductioni patefacta, aciem nostrae meditationis reflectimus, et, ut in locis huiusmodi in dies magis plantetur et plantata confirmetur Christiana religio, eorumque incolae et habitatores propriorum pastorum assistentia et regimine suffulti proficiant semper in fide et operibus christianis, opem et operam libenter impendimus efficaces, prout eorumdem regum exposcit devotio, nosque, locorum et rerum circumstantiis mature pensatis, ad fidei orthodoxae conservationem et propagationem, animarumque salutem et profectum conspirimus in Domino salubriter expedire.

3 § 1. Alias siquidem in partibus Indiarum orientalium metropolitana ecclesia Goana apostolica auctoritate erecta, affili, pro parte dioecesis et cleri ac populi, provincia sive districtus insulae de Mozambique vulgo nuncupatae concessus et assignatus fuit.

4 § 2. Cum autem (sicut charissimus in Christo filius noster Philippus Portugalliae et Algarbiorum rex catholicus nobis nuper exponi fecit) pro tempore existens archiepiscopi Goanensis, ob dictae provinciae sive districtus insulae de Mozambique, locorumque infrascriptorum distantiam, marisque incommodum, ac difficilem et dispendiosam navigationem, curae, regimini, et administrationi sui gregis in dicta provincia, sive districtu, locisque huiusmodi consistentis, prout eius pastorali of- ¹ ficio incumbit, non sine illius salutis dispendio, intendere nequeat; hincque incolae et habitatores dictae provinciae sive districlus et locorum huiusmodi nec fidei doctrina, nec pie vivendi praeceptis ita commode instrui, nec, si quid deliquerit, corrigi ab archiepiscopo suo possint; et propterea si eadem provincia seu districtus de Mozambique cum eisdem locis a praedicta ecclesia Goana separetur et dismembraretur, illaque sic separata et dismembrata in vicariatum seu administrationem spiritualem provinciae sive districtus insulae de Mozambique nuncupandam, pro imo vicario seu administratore in spiritualibus provinciae sive districtus insulae de Mozambique nuncupando, qui ibidem omnimodam spiritualem et ecclesiasticam ac ordinariam iurisdictionem (non tamen in his quae sunt Ordinis) tam in foro interiori quam exteriori haberet et exerceret, erigeretur et institueretur, ex hoc profecto provincia sive districtus insulae de Mozambique huiusmodi felicioribus proficeret incrementis, illiusque cleri et populi praedictorum saluti, ac dictae fidei profectui et exaltationi, divinique cultus incremento, et tot incommodis, et animarum periculis opportune consuleretur;

5 § 3. Quare idem Philippus rex nobis humiliter supplicari fecit, quatenus eamdem provinciam sive districtum ab ecclesia et dioecesi Goanensi huiusmodi perpetuo separare et dismembrare, ac ibidem vicariam sive administrationem praedictam erigere et instituere, aliasque in praemissis opportune pro videre de benignitate apostolica dignaremur;

6 § 4. Nos igitur, qui fidei cultum et incrementum, ac locorum quorumlibet salutarem directionem cum animarum christifidelium salute et spirituali consolatione, intentis desideramus affectibus, quascumque alias dismembrationes aliarum provinciarum et locorum ab ecclesia et dioecesi Philippo Portugalliae regi

7 pret'M.

8 Separandola dunque Paolo da qualsiasi giurisdizione dell'arcivescovo di Goa, liberandola con l'autorità apostolica finora esercitata, tenendo per espressi i presenti i decreti apostolici fatti sino ad ora, inclinati a queste suppliche, a lode e gloria di Dio onnipotente e della gloriosissima sua madre Maria, e all'onore di tutta la corte celeste, e all'esaltazione della stessa fede cattolica, la detta provincia o distretto dell'isola di Mozambico, e i luoghi che dal promontorio di Guardafui fino al promontorio di Buona Speranza si contengono, nonché quelli che Mombasa, Zanzibar, Ampaza si chiamano, e tutti gli altri di quella costa, e anche quelli che Cabaceira, Sofala, Sena, Zete si dicono, e tutti gli altri del fiume di Cuama, e il resto che in quelle parti è sottoposto alla giurisdizione dei vicari dell'arcivescovo di Goa nei luoghi di Mozambico e Mombasa, con il loro territorio, città, villaggi, luoghi, nonché il clero, il popolo e le persone, e i monasteri, le chiese, i collegi e i luoghi pii, e i benefici ecclesiastici sia dei secolari che di qualsiasi Ordine regolare, dalla chiesa e diocesi di Goa predette perpetuamente separiamo e dismembriamo, e da ogni giurisdizione, soggezione, superiorità, correzione, visita e potestà del prò tempore esistente arcivescovo di Goa, e dei suoi vicari e ufficiali, e dal pagamento di qualsiasi diritto dovuto al medesimo arcivescovo e ai diletti figli capitolo della detta chiesa di Goa dal clero, popolo e persone della provincia o distretto dell'isola di Mozambico per questa ragione di soggezione, giurisdizione, superiorità, o visita anche diocesana (così che d'ora innanzi il predetto arcivescovo di Goa nessuna giurisdizione spirituale, se non in quelle cose che sono dell'Ordine, e eccettuate quelle espresse più sotto, nelle città, confini, territori, villaggi e luoghi, e nel clero, popolo, persone, monasteri, chiese e luoghi pii, nonché nei benefici compresi sotto questa separazione e dismembrazione, possa esercitare, né gli stessi benefici, che prima appartenevano alla sua collazione, provisione, istituzione, o a qualsiasi altra disposizione, possa conferire, o di essi provvedere, o altrimenti disporre, o i frutti, redditi, proventi, diritti, obvenzioni ed emolumenti da lui nella provincia o distretto dell'isola di Mozambico, nei suoi confini, territori, città, villaggi e luoghi predetti, per ragione di visita o di diritto diocesano possa in alcun modo percepire) con la detta autorità anche perpetuamente esoneriamo e totalmente liberiamo;

§ 5.

9 E la stessa provincia o distretto dell'isola di Mozambico, così dismembrato e separato, in vicaria o amministrazione spirituale della provincia o distretto dell'isola di Mozambico da nominarsi, per un presbitero secolare o di qualsiasi Ordine regolare, vicario o amministratore nelle cose spirituali della provincia o distretto dell'isola di Mozambico da nominarsi, in teologia o in decretali laureato, o altrimenti (previo esame o giudizio dei deputati del senato della mensa della regia coscienza e degli ordini militari, nel quale si trovano molti uomini sia secolari che regolari insigni per scienza letteraria e virtù) idoneo e atto ad insegnare ad altri approvato, e dallo stesso Filippo e per il tempo esistente re del Portogallo e degli Algarvi nei perpetui futuri tempi, e in questa prima volta liberamente, non essendo richiesto alcun consenso a ciò, anche a tempo a lui beneplacito deputando e costituendo;

§ 6.

10 (Per vigore di questa deputazione e costituzione del vicario di tal genere, senza alcuna altra approvazione, conferma, licenza o consenso del Romano Pontefice o dell'arcivescovo di Goa pro tempore esistenti o di qualsiasi altro, avere la cura, il governo e l'amministrazione della provincia o distretto dell'isola di Mozambico, e del clero e popolo tanto cristiano quanto gentile, nonché delle città, terre e luoghi in quel distretto, nei limiti, termini e luoghi predetti consistenti, e ivi predicare, e far predicare, e procurare di convertire i gentili predetti alla cultura della fede ortodossa, e istruire e confermare i convertiti in essa fede, e impendere loro la grazia del battesimo e il sacramento della confermazione, e tanto a quelli così convertiti quanto a tutti gli altri fedeli nella provincia o distretto dell'isola di Mozambico, e nelle sue città, terre, villaggi, luoghi, territori, limiti e tanto predetti pro tempore dimoranti e a quelli declinanti i sacramenti ecclesiastici e gli altri doni spirituali, non però quelli che sono dell'Ordine, come si è detto, ministrare, e amministrare anche far e procurare, e tutti i benefici ecclesiastici sotto la separazione e smembramento di tal genere compresi, e che prima appartenevano alla collazione, provvisione, istituzione, o qualsiasi altra disposizione dello stesso arcivescovo di Goa, conferire, e di quelli disporre, e in essi istituire, calici, campane, vesti, corporali e altri paramenti e ornamenti consacrare e benedire, chiese, cimiteri, e luoghi ecclesiastici dal sangue e dal seme effuso, o altrimenti in qualsiasi modo inquinati o profanati con acqua da lui benedetta riconciliare, e le stesse chiese e luoghi sotto la provincia o distretto dell'isola di Mozambico di tal genere compresi e le loro persone visitare, e nel loro stato, governo, statuti, consuetudini, vita, costumi, riti, delitti, e disciplina, tanto nel capo quanto nelle membra, inquirere, nonché (aderendo alla dottrina evangelica e apostolica e ai decreti e istituti dei sacri canoni e dei concili generali) tutti quelli che avrà conosciuto aver bisogno di mutamento, correzione, emendazione, punizione, revoca, e anche di edizione ex integro, riformare, mutare, correggere, punire, e anche di nuovo condannare, nonché i beneficiali, matrimoniali, e qualsiasi altre cause ecclesiastiche e civili, e al foro ecclesiastico in qualsiasi modo pertinenti, mosse e iniziate, e nel frattempo da muoversi, con i loro incidenti, dipendenti, emergenti, annessi e connessi, udire, decidere, e², come sarà di diritto, terminare, o le cause stesse ad altri o ad altri idonei, nel modo e forma predetti, con a lui limitata³ potestà parimente udire, decidere e terminare delegare, e infine avere la piena, mera e onnimoda spirituale e ecclesiastica e ordinaria giurisdizione, tanto nel foro interno quanto esterno, non però in quelli che sono dell'Ordine, come si è detto, e quella, e tutte e singole le altre cose, che pro tempore l'arcivescovo di Goa esistente e in quelle parti finora avere, gerere, e⁴ esercitare dovette, potette e solette, similmente e pariformemente, nulla prorsus differenza, eccettuati però quelli che, come si è detto, sono dell'Ordine, come al divino culto aumento, e alle stesse anime del clero e popolo salute espediente avrà conosciuto, gerere, esercitare, fare e eseguire, con tutti e singoli gli altri privilegi, facoltà, esenzioni, libertà, giurisdizioni, preminenze, favori, grazie e indulti, di cui⁵ in Ormuz e Mozambico, e Sofala, nonché Maluco⁶, e nelle altre province e luoghi erette amministrazioni⁷, similmente ordinaria, come si è detto, giurisdizione ivi aventi, usano, godono, e godere possono, e usare, godere e godere potranno quomodolibet in futuro) con autorità e tenore predetti similmente perpetuo erigiamo e istituiamo.)

11 § 1. Decernenti, che le presenti lettere in nessun tempo mai, e per qualsiasi causa, anche se il predetto arcivescovo di Goa o chiunque altro abbia interesse in ciò non fosse stato chiamato, non possano essere notate o impugnate per vizio di subreptizio o obreptizio o di nullità, o per difetto di nostra intenzione o per qualsiasi altro difetto, né possano essere portate in giudizio o in controversia, né contro di esse possano essere impetrare restituzione in intero, riduzione ai termini del diritto, o qualsiasi altro rimedio di grazia o di giustizia, né le cause⁸ per le quali i predetti benefici siano stati concessi possano essere minimamente verificate, né per questo perdano vigore, e neppure possano essere revocate sotto qualsiasi revocazione di grazie simili o dissimili, limitazioni, sospensioni, o altre disposizioni contrarie, anche se derogatorie o contrarie in tutto o in parte, anche emanate da noi e dalla detta Sede in qualsiasi modo per il tempo, non siano in alcun modo⁹ comprese, ma rimangano sempre valide e da quelle completamente eccettuate, e quante volte quelle emanassero, o sotto di esse in qualsiasi modo sembrasse di essere comprese, altrettante volte siano subito restituite, riposte e pienamente reintegrate nello stato pristino e in quello in cui erano prima che quelle emanassero, e di nuovo concesse e ritenute; e, affinché sotto di esse non siano comprese, per la forza di valido ed efficace contratto stipulato tra noi e la detta Sede, e Filippo e il re predetto per il tempo esistente, e che in ogni tempo ha sortito i suoi pieni e interi effetti¹⁰, e così da qualsiasi giudice ordinario e delegato, anche dai revisori delle cause del palazzo apostolico, anche dai cardinali della Santa Romana Chiesa (tolta a loro e a ciascuno di essi qualsiasi facoltà e autorità di giudicare e interpretare diversamente) debba essere giudicato e definito, e sia irritum e nullo, se diversamente su questi da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente fosse tentato.

12 § 8. Non ostante i predetti, e Deroghiamo alle cose contrarie. qualsiasi costituzione e ordinazione apostolica e nei concili provinciali e sinodali edite generali o speciali, nonché gli statuti e le consuetudini della detta chiesa di Goa (anche corroborati da giuramento, confermazione apostolica, o qualsiasi altra fermezza), e la fondazione, erezione e istituzione, i privilegi inoltre, gli indulti e le lettere apostoliche alla medesima chiesa di Goa, e al suo presule per il tempo esistente, e al predetto capitolo e a qualsiasi altre persone, sotto qualsiasi tenore e forma, e con qualsiasi derogatoria delle deroghe, e altre clausole più efficaci e insolite, e decreti irritanti e altri, in genere o in specie, anche motu proprio, e da certa scienza, e dalla pienezza della potestà apostolica, e anche consistorialiter, o altrimenti, in contrario dei predetti in qualsiasi modo convertiti, confermati e innovati. Dei quali tutti e singoli, anche se per loro sufficiente deroga altrimenti di essi, e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua, e di parola in parola, nulla affatto omesso, e osservata la forma in essi tradita, fossero stati inseriti, avendo i presenti per sufficientemente espressi e di parola inseriti, quelli altrimenti nel loro vigore permanendo, questa volta soltanto specialiter e espressamente deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie qualsiasi.

13 Popolo di Mozambico § 9. Vogliamo però e stabiliamo e amiamo, che il clero e il popolo, abitanti e abitanti, tanto sotto la provincia o distretto dell'isola di Mozambico eretta per l'arcivescovo di Goa, quanto d'ora innanzi da erigere per vigore dei presenti in vicariati o amministrazioni predetti compresi e da comprendersi, in quelle cose che sono dell'Ordine, come si è detto, al predetto arcivescovo di Goa per il tempo esistente, avute però dai loro vicari o amministratori lettere dimissorie a ciò, ricorrere debbono; il vicario della § 10. E che della provincia o distretto dell'isola di Mozambico per vigore dei presenti per il tempo deputato vicario o amministratore, per ragione delle loro persone soltanto, alla visita, correzione, superiorità e giurisdizione del predetto arcivescovo di Goa per il tempo esistente siano soggetti, e dalle sentenze definitive soltanto, o che abbiano forza di definitive, e dalle quali il gravame per appello da definitiva non possa essere riparato, da essi vicari o amministratori o dai loro ufficiali per il tempo lati, appelli al medesimo arcivescovo di Goa per il tempo esistente siano interposti, e le cause di questi appelli da lui conosciute, decise, e al dovuto fine, come sarà di diritto, terminate possano essere.

14 sonae. vigore per il tempo deputati vicari o amministratori, per ragione delle loro persone soltanto, alla visita, correzione, superiorità e giurisdizione del predetto arcivescovo di Goa per il tempo esistente siano soggetti, e dalle sentenze definitive soltanto, o che abbiano forza di definitive, e dalle quali il gravame per appello da definitiva non possa essere riparato, da essi vicari o amministratori o dai loro ufficiali per il tempo lati, appelli al medesimo arcivescovo di Goa per il tempo esistente siano interposti, e le cause di questi appelli da lui conosciute, decise, e al dovuto fine, come sarà di diritto, terminate possano essere.

15 Dato a Roma presso San Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 21 gennaio 1612, dell'anno settimo del nostro pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 (desiai) (ìnanae olim attribula.
Cansae eam rtlngiungeniti, et in Vicariam pei* petuani erigendi.
Paulus Papa V, ad perpetuala rei memoriali).

2 In superemincnli * mililantis Ecclesiae specula, mentis licei imparibus, divina dispositione praesidentes, ad universa orbis loca, potissimum omnipolenlis Dei misericordia per calholicos reges et principesfidei catholicae praedicalioni et introductioni patefacta , acicm nostrae medilationis reflectimus, et, ut in locis huiusmodi in dies magis plantetur et piantata confirmetur Christiana religio, eorumque incolae et habitatores propriorum pastorum assistenlià et regimine suffulti profìciant semper in fide et operibus christianis, opem et operam libenter impendimus efficaces, prout eorumdem regum exposcil devotio, nosque, locorum et rerum circumstantiis mature pensalis, ad fìdei orthodoxae conservationem et propagationem, animarumque salutem et profectum conspirimus in Domino salubriter expedire.

3 § 1. Alias siquidem in partibus Indiarum orientalium metropolitana ecclesia Goana apostolica auctoritale erecta , afilli, prò parte dioeeesis et cleri ac populi, provincia sive districlus insulae de Mozambique vulgo nuneupalae concessus et assignatus fuit.

4 § 2. Ginn autem (sicut charissimus in Ghristo filius noster Philippus Portugalliae et Algarbiorum rex catholicus nobis nuper exponi fecit) prò tempore existens archiepiscopi Goanensis, ob dictae provinciae sive dislrictus insulae de Mozambique, locorumque infrascriptorurn distantiam , marisque incommodum , ac difficilem et dispendiosam navigationem , curae , regimini, et administrationi sui gregis in dieta provincia, sive districhi, locisque huiusmodi consistentis, prout eius pastorali of- ¹ ficio incumbit, non sine illius salutis dispendio, intendere nequeat; hincque incolae et habitatores dictae provinciae sive districlus et locorum huiusmodi nec (idei doctrinà, nec pie vivendi praeceptis ita commode inslrui, nec, si quid deliquerit, corrigi ab archiepiscopo suo possint; et proplerea si elicla provincia seu districlus de Mozambique cum eisdem locis a praedictà ecclesia Goana separaretui' et dismembraretur, illaque sic separala el dismembrata in vicariare seu administrationem spiritualem provinciae sive districlus insulae de Mozambique nuncupandam, prò imo vicario seu adminislratore in spiritualibus provinciae sive districlus insulae de Mozambique nuncupando, qui inibì omnimodam spiritualem et ecclesiastica m ac ordinariam iurisdictionem (non tamen in his quae sunl Ordinis) lam in foro interiori quam exteriori haberel et exercerel, erigeretur et inslilueretur, ex hoc profecto provincia sive districlus insulae de Mozambique huiusmodi felicioribusproficerel incremenlis, illiusque cleri et populi praedictorum saluti, ac dictae fidei profeelui et exaltationi, divinique cullus incremento, et tot incommodis,et animarum periculis opportune consuleretur ;

5 § 3. Quare idem Philippus rex nobis humililer supplicali fecit, qualenus eamdem provinciam sive districtum ab ecclesia et dioecesi Goanensi huiusmodi perpetuo separare et dismembrare, ac inibì vicariam sive administrationem praediclam erigere el insliluerc, aliàsque in praemissis opportune prò vidcre de benigniate apostolica dignaremur;

6 § 4. Nos igitur, qui fidei cullum et incrementum, ac locorum quorumlibet salutarem directionem cum animarum chrìslifidelium salute et spirituali consolatione, intentis desideramus affectibus , quascumque alias dismembrationes aliarum provinciarum et locorum ab ecclesia et dioecesi Philippi Portugalliae regi»

7 pret'M.

8 Eam igitur disiungensPau< lus a quacumquo archiepiscopi Goani iurisrìRtiuue liherat. pracdictis hactenus apostolica auctoritate I factas praesentibus prò expressis habentes, huiusmodi supplicationibus inclinati , ad omnipotentis Dei laudem et gloriam,ac gloriosissimae eius genitricis Mariae, totiusque curiae caeleslis honorem, et ipsius fidei catholicae exaltationem, dictam provinciam sive dislrictum insulac de Mozambique, et loca quae a promontorio de Guardenfui usque ad promontorium Bonaespei conlinentur, necnon quae Mombaca, Zanzibar, Àmpaza nuncupantur, et omnia alia illius orae, ac etiam quae Cabaceira, Sofala, Sena, Zete vocantur, aliaque omnia fluminis de Cuama, et reliqua quae in illis partibus iurisdictioai vicariorum archiepiscopi Goanensis in locis de Mozambique et Mombaca subsunt, cum illorum territorio, oppidis, villis, locis, necon clero, populo et personis, ac monasteri is, ecclesiis, collegiis et piis locis, ac benefìciis ecclesiasticis secularibus et quorumvis Ordinum regularibus, ab ecclesia et dioecesi Goanà praediclis perpetuo separamus et dismembramus, acs ab omni iurisdictione, subiectione, superiorilale, correclione, visitatione et potestale prò tempore existentis archiepiscopi Goanensis , eiusque vicariorum et officialium , ac a solutione quorum cumque iurium eidem archiepiscopo et dilectis fdiis capitulo dictae ecclesiae Goanae per clerum , populum et personas provinciae sive districtus insulae de Monzambique huiusmodi ratione subiectionis, iurisdictionis, superiorilalis, aut visitalionis etiam dioecesis (ila quod de celerò praediclus archiepiscopus Goanensis aliquam iurisdiclioncm spiritualem , praelerquam in his quae sunt Ordinis, ac demptis inf'erius expressis, in oppida, terminos, terriloria, villas et loca, ac clerum, populum, personas, monasteria, ecclesias et loca pia, necnon beneficia sub separatione et dismembratione huiusmodi comprehensa, exercere, nec eadem beneficia, quae antea ad ipsius collationem, provisionem, institutionem, vel quamlibet aliam dispositionem pertinebant, conferre, seu de illis etiam providere, aut alias disponere, vel fructus, redditus, proventus, iura, obventiones et emolumenta per eum in provincia seu districtu insulae de Mozambique, illiusque terminis, territoriis, oppidis, villis et locis praedictis, ratione visitationis aut legis dioecesis percipere nullatenus possit) dieta auctoritate etiam perpetuo eximimus et totaliter liberamus ;

§ 5.

9 Ipsamque provinciam seu distri- Eamque imi. ctum insulae de Mozambique, sic dismem- ?nlm™ri$t»d" bratum et separatum, in vicariam seu adpiesbyiero ab ministrationem spiritualem provinciae seu Mni™80 °"ra' districtus insulae de Mozambique nuncupandam, prò uno presbitero seculari vel cuiusvis Ordinis regulari, vicario seu administratore in spiritualibus provinciae seu districtus insulae de Mozambique nuncupando, in theologià seu decretis graduato, vel alias (praevio exaniine seu iudicio deputatorum senalus mensae regiae conscientiae et ordinum mililiarum, in quo quamplures viri larn seculares quam regulares litlerarum scientià et virtute insignes reperiuntur) habili et idoneo ad alios docendum approbato, ac per ipsum Philippum et prò tempore existentem Porlugalliae et Algarbiorum regem perpetuis fuluris temporibus, et hac prima vice libere, nullius ad hoc requisito consensu, etiam ad tempus sibi benevisum deputando ci constituendo ;

§ 6.

10 (Qui deputationis et constitutionis vicarii huiu»- huiusmodi vigore, absque alia Romani Pon- "^ 1™?™°' tifìcis vel archiepiscopi Goanensis prò tempore existentium aut cuiusvis alterius approbatione, confirmatione , licentià vel consensu, curam, regimen et administrationem provinciae seu dislriclus insulae de Mozambique, ac cleri et populi tam christiani quam gentili?, nec non oppidorum, terrarum et locorum in illius districtu, limitibus, lerminis et locis praedietis consistenlium, habere, et inibi praedicare, et praedieari facere, gentilesque praescriptos ad orthodoxae fìdei cultura convertere procurare, etconversos in eàdem fide instruere et confirmare , eisque baptismi gratiam et confìrmationis sacramenlum impendere, et tam illis sic conversis quam omnibus aliis fidelibus in provincia seu districlu insulae de Mozambique, ac illius oppidis, terris, villis, locis, territoriis, limitibus et tam praedietis prò tempore degentibus et ad ea declinanlibus sacramenta ecclesiastica, et alia spiritualia munera , non tamen ea quae sunt Ordinis , ut praefertur, ministrare, et administrari etiam facere et procurare, ac quaecumque beneficia ecclesiastica sub separatone et dismembratone huiusmodi comprehensa, et quae antea ad ipsius archiepiscopi Goanensis collationem, provisionem, instilutionem , seu quamvis aliam dispositionem pertinebant, conferre, et de illis disponere, ac in eis instituere , calices , campanas , vestimenta, corporalia et alia paramenta et ornamenta consecrare et benedicere , ecclesias, coemeteria, et loca ecclesiastica sanguinis et seminis effusione, seu alias quomodolibet, pollula seu profanata aquà per ipsum benedictà reconciliare, ipsasque ecclesias et loca sub provincia seu districlu insulae de Mozambique huiusmodi comprehensa et illorum personas visitare, ac in illorum statum, regimen, statuta, consuetudines, vitam, mores, ritus, delieta, etdisciplinam,tam in capite quam in membris , inquirere , necnon ( evangelicae et apostoliche doctrinae sacrorumque canonum et generalium conciliorum decretis et instilutis inhaerendo) quaecumque mutatone, correctione, cmendationo, punitione, revocatione , ac etiam ex integro editione indigere cognoverit, reformare, mutare, corrigere, punire, et eliam de novo condere, necnon benefìciales, matrimonialesque, ef quascumque alias causas ecclcsiasticas el civile?, ac ad forum ecelesiasticum quomodolibet pertinentes, motas et inchoatas, ac interim movendas, cum earum incidentibus, dependentibus, emergenlibus, annexis et connexis, audire, decidere, et², prout iuris fueril, terminare, seu causas ipsas alii vel aliis idoneis, modo et forma praedietis, cum sibi limitata³ potestate paritcr audiendas, decidendas et terminandas delegare, ac denique plenam, meram et omnimodam spiritualem et ecclcsiasticam et ordinariarn iurisdictionem, tam in foro interiori quam exteriori, non tamen in his quae sunl jOrdinis, ut praefertur, habere, et eam, ac omnia et singula alia, quae prò tempore existens archiepiscopus Goanensis ac s in illis partibus ha-_ ctenus habere, gerere, ac⁴ exercere debuit, potuit et consuevit , similitèr et pariformiler, nullàque prorsus differenlià , exceptis tamen iis quae, ut dictum est, sunt Ordinis, prout divini cultus auginento, ac ipsorum cleri et populi animarum saluti expedire cognoverit, gerere, exercere, facere et exequi, cum omnibus et singulis aliis privilegiis, facullatibus, exemptionibus, libertatibus, iurisdictionibus , praeeminentiis, favoribus, gratiis et indultis, quibus⁵ in deOrmuz et Mozarnbique, acCofala, necnon Maluco⁶, el aliis provinciis et locis erectae administraliones⁷, similiter ordinariam, ut prael'erlur, iurisdictionem inibì habentes, utunlur, potiuntur, el gaudent, ac uti, potili et gaudere possunt et poterunl qnomodolibet in l'uturum) auctorilate et tenore praediclis similiter perpetuo erigimus et instituimus.

11 § T.Decerncntes, praescnlesliltcras nullo unquani tempore, ci quavis eausa, etiam quod praedietus arehiepiscopus Goanensis aut quomodolibet interesse habentes ad hoc vocali non fuerinl, de subreptionis vcl obreptionis seu nullitatis vitio , aut intcnlionis nostrae vcl quopiam alio defectu notari vel impugnavi , aut in ius vel controversiam vocari, nec conlra illas rcslilulionem in integrimi, reduclionem ad terminos iuris, aut quodvis aliud graliac vel iustitiae remedium inipelrari posse, m-c causas⁸, propter quas praemissa concessa fuerint, minime verificari, nec ob id viribus carcre, minusque sub quibusvis similium vel dissimilium gratiarum revocai ionibus, limitationibus , suspensionibus , aul aliis contrariis dispositionibus, etiam eis in toto vel in parte deroganlibus vel obviantibus, etiam a nobis et dieta Sede quomodolibet prò tempore emanatis, nullalenus ⁹ comprehendi , sed semper validas et ab illis prorsus exceptas, et quoties illae emanabunt , aut sub eis quovis modo comprehendi viderentur, lolies in pristinum el eum, in quo, anlequam illae emanassent, erant, statimi reslitulas, repositas et plenarie reintegratas, ac de novo concessas esse et ccnseri; et, ad hoc ut sub illis non compreliendanlur , vini validi et efficacis contractus inlcr nos et dietani Sedem, ac Philippum et prò tempore existentem regem praedictum initi el stipulati¹⁰, el omni tempore suos plenarius et inlegros effeclus sortili; sicque per quoscumque iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici audilores , eliam S. R. E. cardinales (sublatà eis et eorum cuilibet quavis aliler iudicandi et interpretandi facullalc ci auclorilate) iudicari et defìniri debere, ac irritimi et inane, si seeus super bis a quoquam, quavis auctorilale, scienter vel ignoranter contigerit atlentari.

12 § 8. Non obstantibus praemissis, ac qui- Derogano , . . . . ..... conlrariorura. busvis aposlolicis ac in provincialibus et synodalibus conciliis edilis gencralibus vel specialibus constitutionibus el ordinationibus, necnon dictae ccclcsiae Goanae (etiam iuramento, confirmalione apostolica, vel quavis firmitale alia roboralis) stalulis et consuctudinibus, ac fundatione, crcclione et institutione, privilegiis quoque, indullis et litteris aposlolicis eidem ccclcsiae Goanae, et illius praesuli pio tempore existenti, ac praediclis capitulo et quibusvis aliis personis, sub quibuscumque tenoribus el tbrmis, ac e uni quibusvis etiam derogatoriarum dcrogaloriis, aliisque efficacioribus el insolitis clausulis, ac irritantibus et aliis decrelis, in genere ve! in specie, eliam motu proprio, et ex certa scientià, ac de apostolicae polestatis plenitudine, ac etiam consistorialiler, vel alias, in contrarimi! praemissorum quomodolibet conerssis, confirmatis et innovalis. Quibus omnibus et singulis, eliamsi prò illorum sufficienti derogatione alias de illis, eorumque tolis tenoribus specialis, specitìca, expressa et individua, ac de verbo ad verbuni, nihil pcnitus oniisso , et forma in illis tradita observatà , inserti forent ', praesentibus prò sufficienter expressis et ad verbum insertis habentes, illis alias in suo robore permansuris , hac vice duralaxat specialiter et expresse derogamus, ceterisque contrariis quibuscumque.

13 Popnii de mo- § 9. Volumus autem ac statuimus et orzambique ìd iis, j. , , , quae reqaiiunt amamus, quod clerus et populus, alnque chaiactorem e-. , . 1 i •, , , piscopaiem , ad ìncolae et nabitalores, tam sub per praearchiepiscopura , . , , . ,. . Goanuin rocursentes erecta provinciae seu distnctus insulae de Mozambique, quam de cetero earumdem praesentium vigore erigendis vicariis seu administrationibus praedictis comprehensi et comprehendendi , in his quae sunt Ordinis, ut praefertur , ad praedictum archiepiscopum Goanensem prò tempore existentem, habitis tamen a suis vicariis seu administratoribus ad id litteris dimissorialibus, recurrere tcneantur; vicarius ei- § '10. Quodque provinciae seu districlus dem archiepi- . , -- . . scopo subesu-ainsulae de Mozambique ci ala praesentium tìonc suae per- . . ....

14 sonae. vigore prò tempore deputati vicani seu administratores, ratione personarum suarum dumtaxat, visitationi, correctioni, superioritati ac iurisdictioni praedicti archiepiscopi Goanensis prò tempore existentis subsint, et a sententiis definitivis tantum, sive vini defìnitivarum habentibus , et 3 quarum gravamen per appellalionem a definitiva reparari nequeat, per ipsos vicarios seu administratores aut eorum officiales prò tempore latis, appellationes ad eumdem archiepiscopum Goanensem prò tempore existentem interponi, ipsailimque appellationum causac 4 per eum cognosci, decidi , fineque debito, prout iuris fuerit , terminari possint.

15 Datum Romae apud S. Pctrum, sub annulo Piscatoris, dio xxi ianuarii mdcxii, pontificatus nostri anno vii.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 12 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 (formerly attributed to others.
Causes for erecting it, and for establishing a Vicariate perpetual.
Pope Paul V, for perpetual memory of the matter).

2 In the eminent watchtower of the militant Church, though with unequal powers, presiding by divine disposition, we turn the gaze of our meditation to all places of the world, especially those opened by the mercy of almighty God through Catholic kings and princes to the preaching and introduction of the Catholic faith, and, so that in such places Christian religion may be planted more each day and, once planted, be confirmed, and their inhabitants and residents, supported by the assistance and governance of their own pastors, may always make progress in faith and Christian works, we willingly extend effective aid and effort, as the devotion of those same kings demands, and we, having maturely weighed the circumstances of places and things, for the conservation and propagation of the orthodox faith, and for the salvation and advancement of souls, we salutarily determine in the Lord what we judge expedient.

3 § 1. Formerly indeed in the parts of the Eastern Indies a metropolitan church at Goa was erected by apostolic authority, and there was conceded and assigned to it, for the part of the diocese and clergy and people, the province or district of the island called Mozambique in the vernacular.

4 § 2. Since, however (as our most beloved son in Christ Philip, King of Portugal and the Algarves, has recently caused to be set forth to us), the archbishop of Goa existing at that time, on account of the distance of the said province or district of the island of Mozambique and the places written below, the inconvenience of the sea, and the difficult and costly navigation, cannot attend to the care, governance, and administration of his flock existing in that province or district and in such places, as his pastoral office ¹ requires, not without loss to their salvation; and hence the inhabitants and residents of the said province or district and of such places can neither be conveniently instructed in the doctrine of faith nor in the precepts of pious living, nor, if they should commit any fault, be corrected by their archbishop; and therefore if that province or district of Mozambique with the same places were to be separated and dismembered from the aforesaid church of Goa, and that thus separated and dismembered were to be erected and established into a vicariate or spiritual administration of the province or district of the island of Mozambique to be named, for the first vicar or administrator in spiritual matters of the province or district of the island of Mozambique to be named, who would there have and exercise all spiritual and ecclesiastical and ordinary jurisdiction (not however in those things which pertain to the Order) both in the internal and external forum, from this certainly the province or district of the island of Mozambique would make progress with happier increases, and to the salvation of its clergy and people aforesaid, and to the profit and exaltation of the said faith, and to the increase of divine worship, and to the timely remedy of so many inconveniences and dangers to souls, would be provided;

5 § 3. Wherefore that same King Philip humbly besought us that we should deign by apostolic benignity to separate and dismember that same province or district perpetually from the church and diocese of Goa, and to erect and establish there the aforesaid vicariate or administration, and otherwise to provide opportunely in the premises;

6 § 4. We therefore, who desire with intent affections the cult and increase of faith, and the salutary direction of any places whatsoever together with the salvation and spiritual consolation of Christian souls, whatever other dismemberments of other provinces and places from the church and diocese of Philip, King of Portugal,

7 pref. M.

8 Separating it therefore from any jurisdiction of the Archbishop of Goa, having the aforesaid things hitherto done by apostolic authority as expressed in these presents, inclined to these supplications, to the praise and glory of almighty God and of his most glorious Mother Mary, and to the honor of the whole heavenly court, and to the exaltation of the Catholic faith itself, we perpetually separate and dismember the said province or district of the island of Mozambique, and the places which are contained from the promontory of Guardafui as far as the promontory of the Cape of Good Hope, as well as those which are called Mombasa, Zanzibar, Ampaza, and all other parts of that coast, and also those which are called Cabaceira, Sofala, Sena, Zete, and all other places of the river of Cuama, and the rest which in those parts are subject to the jurisdiction of the vicars of the Archbishop of Goa in the places of Mozambique and Mombasa, with their territory, towns, villages, places, and also the clergy, people and persons, and monasteries, churches, colleges and pious places, and ecclesiastical benefices both secular and of any of the regular Orders, from the church and diocese of Goa aforesaid, and from all jurisdiction, subjection, superiority, correction, visitation and power of the Archbishop of Goa existing for the time being, and of his vicars and officials, and from the payment of whatever rights owed to the same archbishop and to our beloved sons the chapter of the said church of Goa by the clergy, people and persons of the province or district of the island of Mozambique by reason of this subjection, jurisdiction, superiority, or visitation, and also of the diocese (so that henceforth the aforesaid Archbishop of Goa shall be able to exercise no spiritual jurisdiction, except in those things which are of the Order, and excepting those expressed below, in the towns, boundaries, territories, villages and places, and over the clergy, people, persons, monasteries, churches and pious places, nor the benefices which previously pertained to his collation, provision, institution, or any other disposition, to confer, or to provide for them, or otherwise to dispose of them, or to receive the fruits, revenues, proceeds, rights, perquisites and emoluments by him in the province or district of the island of Mozambique, in its boundaries, territories, towns, villages and places aforesaid, by reason of visitation or of diocesan law in any way), we also perpetually exempt and wholly free by the said authority;

§ 5.

9 And the same province or district of the island of Mozambique, thus dismembered and separated, we erect into a vicariate or spiritual administration of the province or district of the island of Mozambique to be called thus, for one secular priest or of any regular Order, to be named vicar or administrator in spiritual matters of the province or district of the island of Mozambique, graduated in theology or in decrees, or otherwise (after previous examination or judgment of deputies of the senate of the royal conscience and of the military orders, in which very many men both secular and regular distinguished in the science of letters and virtue are found) approved as capable and suitable for teaching others, and by the same Philip and by the King of Portugal and the Algarves existing for the time being in perpetual future times, and at this first instance freely, no consent being required for this, even to be appointed and constituted for such time as shall seem good to him;

§ 6.

10 (By virtue of this deputation and constitution of vicar of this kind, without any other approval, confirmation, license or consent of the Roman Pontiff or the Archbishop of Goa for the time being existing or of any other person whatsoever, to have the care, governance and administration of the province or district of the island of Mozambique, and of the clergy and people both Christian and pagan, as well as of the towns, lands and places in that district, within the boundaries, limits and places aforesaid, and to preach there, and to cause preaching to be done, and to endeavor to convert the aforesaid pagans to the cultivation of the orthodox faith and to instruct and confirm the converts in that faith, and to impart to them the grace of baptism and the sacrament of confirmation, and to both those thus converted and to all other faithful in the province or district of the island of Mozambique, and in its towns, lands, villages, places, territories and boundaries, and in those aforesaid for the time being dwelling and resorting thereto, to minister and cause to be administered ecclesiastical sacraments and other spiritual gifts, not however those which are of Orders, as aforesaid, and to procure the same, and to confer whatsoever ecclesiastical benefices comprehended under this separation and dismemberment, and which previously pertained to the collation, provision, institution or any other disposition of the Archbishop of Goa himself, and to dispose of them and to institute in them, to consecrate and bless chalices, bells, vestments, corporals and other furnishings and ornaments, to reconcile churches, cemeteries and ecclesiastical places polluted or profaned by the effusion of blood and seed or otherwise in any way whatsoever by water blessed by him, and to visit those same churches and places comprehended under the province or district of Mozambique aforesaid and their persons, and to inquire into their state, governance, statutes, customs, life, morals, rites, offenses and discipline, both in the head and in the members, and (adhering to evangelical and apostolic doctrine and to the decrees and institutions of the sacred canons and general councils) whatsoever he shall find to require change, correction, amendment, punishment, revocation, and even entirely new enactment, to reform, change, correct, punish, and also to newly enact, and likewise to hear, decide and², as the law shall require, terminate beneficiary, matrimonial and whatsoever other ecclesiastical and civil causes, and those pertaining in any way to the ecclesiastical forum, moved and begun, and meanwhile to be moved, with their incidents, dependencies, emergencies, annexes and connections, or to delegate those same causes to another or others suitable, in the manner and form aforesaid, with limited³ power likewise to be heard, decided and terminated by them, and finally to have full, mere and complete spiritual and ecclesiastical and ordinary jurisdiction, both in the internal and external forum, not however in those things which are of Orders, as aforesaid, and to exercise it, and all and singular other things which the Archbishop of Goa for the time being existing and in those parts hitherto ought to have had, to carry out, and⁴ to exercise, similarly and in like manner, and with no difference whatsoever, excepting however those things which, as has been said, are of Orders, as he shall find expedient for the increase of divine worship and the salvation of the souls of that clergy and people, to carry out, exercise, do and execute, with all and singular other privileges, faculties, exemptions, liberties, jurisdictions, preeminences, favors, graces and indults, by which⁵ the administrations erected in Ormuz and Mozambique, and Sofala, as well as Maluco⁶, and in other provinces and places, similarly having ordinary jurisdiction therein, as aforesaid, use, enjoy and possess, and are able and shall be able in any way to use, enjoy and possess in the future) by the authority and tenor aforesaid we similarly erect and institute in perpetuity.)⁷

11 § 1. Decreeing that these present letters at no time whatsoever, and for any cause, even though the aforesaid Archbishop of Goa or anyone else having interest in this matter should not have been called, shall be noted or impugned on account of the defect of subreptitiousness or obreptitiousness or nullity, or of our intention or any other defect, nor shall restitution in full, reduction to the terms of law, or any other remedy of grace or justice be able to be obtained against them, nor shall the causes⁸ on account of which the aforesaid things were granted be verified in the least, nor on that account lose their force, and shall in no way be comprehended under any revocations, limitations, suspensions, or other contrary dispositions of similar or dissimilar grants, even those emanating from us and the said See in any manner for the time being, even if derogating from or opposing them in whole or in part⁹; but shall always remain valid and entirely excepted from them, and as often as those shall emanate, or shall seem to be comprehended under them in any way, so often shall they be immediately restored, replaced, and fully reintegrated into their pristine state and condition in which they were before those emanated, and shall be deemed to be newly granted; and, in order that they may not be comprehended under those, by virtue of a valid and efficacious contract entered into and stipulated¹⁰ between us and the said See, and Philip and the aforesaid king existing for the time being, and having produced their full and complete effects at all times; and thus by whatever ordinary and delegated judges, even auditors of causes of the apostolic palace, even cardinals of the Holy Roman Church (the faculty and authority of judging and interpreting otherwise being taken away from them and from each of them), it ought to be judged and determined, and it shall be null and void if anything contrary to these should happen to be attempted by anyone whatsoever, with any authority, knowingly or unknowingly.

12 § 8. Notwithstanding the aforesaid, and Derogation from contrary things. all apostolic constitutions and ordinances issued in provincial and synodal councils, general or special, as well as the statutes and customs of the said Church of Goa (even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness), and the foundation, erection and institution, privileges also, indults and apostolic letters granted to the same Church of Goa, and to its prelate existing for the time being, and to the aforesaid chapter and to any other persons, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever derogatory clauses of derogations, and other more efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, in general or in particular, even by motu proprio, and from certain knowledge, and from the fullness of apostolic power, and also in consistorial or other manner, in any way converted to the contrary of the aforesaid, confirmed and renewed. All and singular of which, even if for their sufficient derogation it would otherwise be required that they, and their whole tenors, be inserted with special, specific, express and individual mention, and word for word, with nothing whatsoever omitted, and the form contained in them being observed, we, having these present for sufficiently expressed and inserted word for word, which would otherwise remain in their force, do on this occasion alone specially and expressly derogate from, and from all other things whatsoever to the contrary.

13 People of Mozambique § 9. We will, however, and decree and love that the clergy and people, and the inhabitants and dwellers, both under the province or district of the island of Mozambique already erected through the prearchbishop of Goa, and henceforth to be erected under the force of these presents in the vicariates or administrations aforesaid comprehended and to be comprehended, in those things which are of the Order, as is aforesaid, toward the aforesaid Archbishop of Goa existing for the time being, having nevertheless from their vicars or administrators letters dimissorial for this purpose, shall be bound to have recourse; the vicar of the same § 10. And that the province or district of the island of Mozambique and the vicars or administrators appointed for the time being under the force of these presents, by reason of their persons only, shall be subject to the visitation, correction, superiority and jurisdiction of the aforesaid Archbishop of Goa existing for the time being, and from definitive sentences only, or those having the force of definitive sentences, and from which the burden of grievance cannot be repaired by appeal from a definitive sentence, appeals may be interposed to the same Archbishop of Goa existing for the time being by the vicars or administrators themselves or their officials for the time being, and the causes of the same appeals may be known, decided, and terminated to their due end by him, as shall be according to law.

14 sonae. by reason of their persons only, shall be subject to the visitation, correction, superiority and jurisdiction of the aforesaid Archbishop of Goa existing for the time being, and from definitive sentences only, or those having the force of definitive sentences, and from which the burden of grievance cannot be repaired by appeal from a definitive sentence, appeals may be interposed to the same Archbishop of Goa existing for the time being by the vicars or administrators themselves or their officials for the time being, and the causes of the same appeals may be known, decided, and terminated to their due end by him, as shall be according to law.

15 Given at Rome at St. Peter's, under the Fisherman's Ring, on 21 January 1612, in the seventh year of our pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.