Mirabile illud

PIO XII
LETTERA ENCICLICA
MIRABILE ILLUD(1)
NUOVE PUBBLICHE PREGHIERE PER LA PACE NEL MONDO

1 Quel meraviglioso spettacolo di concordia fraterna, offerto durante l'anno santo dalle innumerevoli schiere di fedeli convenuti in pio pellegrinaggio a Roma, da quasi tutte le nazioni, a Noi sembra che possegga una voce ammonitrice e costituisca dinanzi al mondo una testimonianza solenne che tutti i popoli vogliono non la guerra, non la discordia, non l'odio, ma intensamente bramano la pace, l'unione degli animi e quell'amore cristiano, donde solamente può nascere un'età prospera e migliore. Mentre vediamo con animo trepidante i popoli agitarsi sotto paurose minacce di conflitti e già nell'infuriare in alcune regioni di orribili stragi vengono falciate fiorenti vite giovanili, Noi ardentemente desideriamo che tale ammonimento sia finalmente ascoltato da tutti.

2 Chi non vede con piena evidenza come le sanguinose lotte apportino immense rovine, eccidi e ogni genere di miserie? L'ingegno umano, destinato a ben altri scopi, ha escogitato oggi strumenti di guerra di tale potenza da destare orrore nell'animo di qualsiasi persona assennata, soprattutto perché essi non colpiscono soltanto gli eserciti, ma spesso travolgono ancora privati cittadini, fanciulli innocenti, donne, vecchi, malati e, insieme, edifici sacri e i monumenti delle più nobili arti! Chi non inorridirà al pensiero che nuovi cimiteri possano aggiungersi a quelli tanto numerosi del recente conflitto, e ad altri tristissimi ruderi nuove fumanti rovine di borghi e città? Chi finalmente non trema pensando come la distruzione di nuove ricchezze, conseguenza inevitabile di ogni guerra, possa aggravare sempre più quella crisi economica, da cui sono travagliati quasi tutti i popoli, e specialmente le classi più umili?

3 Noi, che innalziamo la Nostra mente sopra la marea delle passioni umane, che nutriamo sentimenti paterni verso popoli e nazioni di qualsiasi stirpe, e desideriamo l'incolumità e la tranquilla sicurezza e l'incremento quotidiano della prosperità; Noi, venerabili fratelli, ogni volta che vediamo il cielo sereno offuscarsi con nubi minacciose, e incombere sull'umanità nuovi pericoli di conflitti, non possiamo non elevare la Nostra parola per esortare tutti ad estinguere le discordie, a comporre i dissidi e a instaurare quella vera pace che assicuri i diritti della religione, dei popoli, dei singoli cittadini, pubblicamente e sinceramente riconosciuti, com'è necessario. Tuttavia ben sappiamo che i mezzi umani sono inadeguati a un compito così alto; occorre innanzitutto rinnovare gli animi, reprimere le passioni, sedare gli odi, mettere veramente in pratica principi e leggi giuste, giungere a una più equa distribuzione delle ricchezze, stimolare tutti alla virtù. Per raggiungere un così grande scopo, senza dubbio, nulla può essere di maggiore aiuto della religione cristiana. La sua divina dottrina ci insegna che noi uomini come fratelli componiamo una stessa famiglia, di cui Dio è Padre, Cristo è redentore e vivificatore con la sua grazia celeste, e la cui patria immortale è il Cielo. Se realmente questi insegnamenti venissero ben praticati, allora di certo non le guerre, né le discordie, né i disordini, né le violazioni della libertà civile e religiosa renderebbero penosa la vita pubblica e privata, ma una serena tranquillità, fondata sul retto ordine di giustizia, inonderebbe i cuori e sarebbe aperta la via al raggiungimento di una sempre maggior prosperità.

4 Ciò è certamente arduo, ma necessario. E se è necessario non bisogna indugiare, ma subito effettuarlo. E se è arduo e impari alle umane forze, occorre rivolgersi con preghiere e suppliche al Padre celeste, come nel corso dei secoli, in qualsiasi difficoltà fecero sempre i nostri avi, non senza felice e salutare esito.

5 Per questa ragione di nuovo vivamente vi esortiamo, venerabili fratelli, affinché, indette pubbliche preghiere, invitiate il gregge a voi affidato a impetrare da Dio la pace e la concordia dei popoli, in modo che sotto l'auspicio della religione, si promuova come una crociata che si contrapponga a quella, da cui derivano tante calamità alla convivenza umana.

6 Certamente sapete che nella mezzanotte precedente alla festa dell'immacolato concepimento di Maria vergine, Noi celebreremo il sacrificio eucaristico, e, attraverso la radio, tutti potranno ascoltare la Nostra voce implorante. In quella santa notte specialmente Noi desideriamo che tutti i fedeli, uniti al vicario di Cristo, con la validissima intercessione della santissima Vergine immacolata, supplichino il Padre delle misericordie affinché, cessati gli odi e ordinate tutte le cose con giustizia ed equità, risplenda finalmente su ogni popolo e nazione una pace piena e sicura. È nostro desiderio ancora, che durante la novena in preparazione al santo Natale, a questo scopo si rinnovino con lo stesso fervore preghiere al divino Fanciullo per ottenere che quella pace, annunziata dagli angeli agli uomini di buona volontà (cf. Lc 2,14) sulla sua sacra culla, spunti e si stabilisca saldamente su tutta la terra.

7 Non dimentichiamo di pregare ardentemente il nato Redentore e la sua divina Madre perché la religione cattolica, che è il più sicuro fondamento del vivere umano e civile, possa godere la dovuta libertà in tutte le nazioni, e coloro che «soffrono persecuzioni per la giustizia» (cf. Mt 5,10), che sono in carcere per avere strenuamente difeso i sacrosanti diritti della chiesa, oppure sono stati banditi dalla loro sede, e quelli inoltre che vivono miseramente lontani dalla patria e dalla famiglia, o sono ancora prigionieri, possano ottenere celesti conforti, e finalmente raggiungere ciò che è l'oggetto dei loro ardentissimi voti e infiammati desideri.

8 Siamo sicuri, venerabili fratelli, che voi, con quello zelo e diligenza pastorale che sono nella vostra consuetudine, comunicherete queste Nostre paterne esortazioni al vostro clero e al popolo nella maniera che riterrete più opportuna; e parimenti Noi siamo certi che tutti i Nostri figli dilettissimi in Cristo, sparsi in ogni parte del mondo, risponderanno con spontanea volontà a questo Nostro invito.

9 Propiziatrice, intanto, delle divine grazie e testimonianza del Nostro amore paterno sia l'apostolica benedizione, che impartiamo con effusione di cuore, nel Signore, a tutti e a ciascuno di voi, venerabili fratelli, ai vostri fedeli, a quelli in particolare che pregheranno secondo questa Nostra intenzione.

10 Roma, presso San Pietro, 6 dicembre dell'anno 1950, XII del Nostro pontificato.

11 PIO PP. XII

12 (1) PIUS PP. XII, Epist. enc. Mirabile illud qua iterum indicuntur supplicationes ad populorum concordiam conciliandam, [Ad venerabiles Fratres, Patriarchas, Primates, Archiepiscopos, Episcopos, aliosque locorum Ordinarios pacem et communionem cum Apostolica Sede habentes], 6 decembris 1950: AAS 42 (1950), pp, 797-800.

Fonte: www.vatican.va.

Testo inglese

MIRABILE ILLUD
ENCYCLICAL OF POPE PIUS XII ON THE CRUSADE OF PRAYER FOR PEACE TO OUR VENERABLE BRETHREN, THE PATRIARCHS, PRIMATES, ARCHBISHOPS, BISHIOPS, AND OTHER LOCAL ORDINARIES HAVING PEACE AND COMMUNION WITH THE APOSTOLIC SEE
Venerable Brethren, Health and Apostolic Blessing.

1 That admirable prodigy of fraternal concord which the numberless multitudes of the faithful, from almost every nation, flocking to Rome as devout pilgrims during the course of the Holy Year have provided seems to us to contain as it were a warning voice, a solemn testimony to everybody that the peoples of the world do not wish for war nor discord nor hatred, but ardently desire peace, unity of minds and that Christian love which alone can be the source of a better and more happy era for all. It is our ardent wish that all should at last hear that warning, as with anxious mind We behold peoples engaged in a fearful preparation for war while in certain places a horrible fury of slaughter is already reaping its harvest of courageous, youthful lives.

2 Is it not abundantly clear that bloody conflicts bring in their wake untold ruins, slaughter and misery of every kind? So terrible are the mechanical equipment and instruments of modern warfare invented by the genius of man - genius which indeed was created for other purposes - that they must inspire any thinking person with profound horror, especially as they oftentimes strike not merely armies but also civilians and even innocent children, women, the aged and infirm, and likewise sacred buildings and most outstanding artistic achievements.

3 Who is there who is not stricken with horror at the thought of possible addition of other cemeteries to the innumerable graveyards of the recent war; likewise, that to the still crumbling walls of so many cities and towns still further ruins may be added? Who is there, in fine, who does not tremble at the prospect of economic difficulties which so greatly affect almost all peoples, and in particular those of the poorer classes, being aggravated still more by the further loss of wealth which is a necessary concomitant of war.

4 We who raise our mind above the flood of human desires, We who cherish fatherly affection for the people of all nations and races and desire to preserve intact the peace of all and to daily advance their prosperity, We, Venerable Brethren, whenever We see the brightness of the heavens overcast with lowering clouds and new dangers of wars threaten mankind, We cannot help raising our voice and exhorting all to put aside animosities, to compose differences and to introduce that true peace which, as it behooves, will publicly and sincerely recognize and safeguard the rights of religion and peoples and of individual citizens.

5 Nevertheless we well know that human efforts are incapable of achieving such result. It is necessary first of all to renew the hearts of men, to repress covetousness and greed, to allay hatreds, to really put into practice the norms and dealings of justice, to bring about a better distribution of wealth, to foster mutual charity and to stir up virtue in all.

6 There is nothing which can conduce more effectively and contribute more to the attainment of this great objective than the Christian religion; for its divine precepts teach us that men, as brothers, form one family whose Father is God, of which Christ is the Redeemer and by His heavenly grace the nourisher, and whose lasting homeland is Heaven.

7 If these precepts were really and duly put into effect, then without any doubt no wars, sedition, strife or suppression of civil or religious liberty would disturb public and private life, but a peaceful stability, founded on right order and justice, would possess the minds and souls of men and would open up a safe path to the attainment of a daily growing measure of prosperity.

8 This is indeed a difficult but necessary task. And if necessary it can brook no delay, but should be put into effect as soon as possible. If it is difficult and beyond human capacity, then we must have recourse in prayer and supplication to the heavenly Father, as down through the centuries in times of crisis our forefathers have done with happy and salutary results.

9 Wherefore We strongly urge and exhort you, Venerable Brethren, to arrange for public supplications and to invite your flocks to implore peace and concord for peoples; so that under the patronage of religion there may be a sacred struggle, as it were, to offset that abominable strife which threatens the whole human family with so many dangers.

10 You are undoubtedly aware that We shall celebrate the Eucharistic sacrifice at the hour of midnight that marks the beginning of the feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, and that our suppliant voice by means of radio communication may be heard by all. We wish, moreover, that especially on that holy night all the faithful, united with the Vicar of Jesus Christ, should invoke from the Father of Mercies through the intercession of the most powerful patronage of the Virgin Mother of God, preserved from every stain of Original Sin, that at long last, with hatreds put to rest and all differences justly and equitably settled, the light of real and genuine peace may radiate to all nations and peoples.

11 And We further desire that with the same spiritual ardor for this cause prayers be repeatedly offered during the novena of supplication customarily held in preparation for the solemn feast of the Birth of Jesus Christ, to beseech the Divine Infant that the peace proclaimed above His sacred crib by angelic choirs to men of good will (Luke 2, 14) may shine forth throughout the world and become firmly established everywhere.

12 Nor should there be omitted earnest prayers of supplication to the new-born Redeemer through His Blessed Mother that the Catholic religion, which is the most secure foundation of human society and civilized culture, may enjoy due liberty in all nations and that those "who suffer persecution for justice' sake" (Matt. 5, 10), those who because of their courageous defense of the rights of the Holy Church are confined to prison, or are driven forth and banished from their homes, and those also who, exiled from their fatherlands, wander about in wretchedness or still languish in captivity, may receive heavenly consolations and be granted at length that good fortune which they have been awaiting with such burning desire and ardent longing.

13 We do not doubt, Venerable Brethren, that with your usual pastoral care and diligence you will communicate this, our paternal exhortation, to your clergy and faithful in the way you deem most suitable; and We likewise feel certain that all our dearly beloved children in Christ throughout the world will gladly and willingly correspond to this present invitation.

14 Meanwhile, may the apostolic blessing which, lovingly in the Lord, We impart as a pledge of our paternal benevolence be to each and all of you, Venerable Brethren, to all your fellow citizens, and to those in particular who pour forth suppliant prayers in accordance with our intentions, a source of heavenly graces.

14a Given at Rome from St. Peter's on the sixth day of December, the year 1950, the twelfth of Our Pontificate.

14b PIUS XII

Official English text, the Holy See (vatican.va); original Latin. Fonte: vatican.va.

Testo latino

PIUS PP. XII
EPISTULA ENCYCLICA
MIRABILE ILLUD*
AD VENERABILES FRATRES PATRIARCHAS, PRIMATES, ARCHIEPISCOPOS, EPISCOPOS ALIOSQUE LOCORUM ORDINARIOS PACEM ET COMMUNIONEM CUM APOSTOLICA SEDE HABENTES : ITERUM INDICUNTUR SUPPLICATIONES AD POPULORUM CONCORDIAM CONCILIANDAM.

1 Venerabiles Fratres salutem et Apostolicam Benedictionem. - Mirabile illud fraternae concordiae spectaculum, quod per Anni Sacri cursum innumerae christifidelium multitudines, ex cunctis fere gentibus pio peregrinantium more Romam confluentes, praebuere, videtur Nobis quasi monitoriam habere vocem, omnibusque sollemniter testari populos universos non bellum, non discordiam, non odium velle, sed pacem percupere, sed animorum unitatem, sed christianum illum amorem, ex quo solummodo melior ac felicior oriri potest aetas. Nos ut monitoriam eiusmodi vocem omnes tandem exaudiant vehementer optamus, dum anxio animo cernimus formidolosa contentionum studia commovere populos, atque alicubi etiam horriferam internecionis Erinnyn animosae iuventutis metere vitas.

2 Nonne luculentissime patet cruentas dimicationes ingentes afferre ruinas, clades omneque genus miseriarum? Tam immania sunt hodie machinamenta instrumentaque bellica, quae hominum ingenium, ad alia utique natum, invexit, ut cordato cuique horrorem inicere debeant, eo vel maxime quod plerum que non exercitus tantum attingant, sed cives etiam, sed insontes parvulos, sed mulieres, senes, infirmos, sed sacras quoque aedes optimarumque artium monumenta! Quisnam horrore non afficiatur mente considerans possibile fore ut innumeris recentis belli sepulcretis alia adiciantur coemeteria; item que collabentibus adhuc tot urbium oppidorumque parietinis tristissima alia adiungantur rudera? Quisnam denique non trepidet secum reputans oeconomicarum rerum discrimen, quod populos fere omnes, tenuiorum praesertim civium classes, tantopere angit, novis divitiarum iacturis, quae semper bellum consequuntur, asperius usque reddi posse?

3 Nos, qui supra humanarum cupidinum fluctus mentem erigimus Nostram, Nos, qui erga omnes cuiusvis stirpis populos ac gentes paternum gerimus animum, omniumque cupimus incolumem servari tranquillitatem, prosperitatemque cotidie magis provehi, Nos, Venerabiles Fratres, quotiescumque videmus caeli serenitatem tristibus infuscari nubibus, ac nova impendere hominibus dimicationum pericula, temperare Nobis non possumus quin vocem attollamus Nostram, omnesque ad restinguendas simultates, ad componenda dissidia et ad illam veri nominis pacem instaurandam adhortemur, quae et religionis, et populorum, et singulorum civium iura, publice sincereque, ut oportet, recognita in tuto ponat. Attamen probe novimus tantae huic efficiendae rei humanas opes impares esse; necesse siquidem est imprimis animos renovare hominum, cupiditates compescere, sedare odia, iustitiae rationes ac normas in usum reapse deducere, ad meliorem devenire divitiarum distributio nem, mutuam refovere caritatem, omnium excitare virtutem. Ad quod quidem magnum opus exsequendum nihil profecto magis, quam christiana religio, conferre ac valere potest; eius enim divina praecepta nos edocent homines, quasi fratres, unam componere familiam, cuius pater est Deus, cuius Christus est Redemptor supernaque sua gratia altor, et cuius patria, defutura numquam, est Caelum. Haec si praecepta reapse feliciterque effecta dentur, tum procul dubio non bella, non seditiones, non turbae, non religiosae civilisque libertatis proculcationes privatam publicamque vexabunt vitam, sed serena tranquillitas, recto iustitiae ordini innixa, mentes animosque afficiet, atque tutum iter patere iubebit ad auctiorem cotidie assequendam prosperitatem.

4 Hoc profecto arduum est. sed necessarium opus. Quodsi necessarium, nihil cunctandum est, sed quam primum ad rem deducendum. Quodsi arduum, humanisque viribus impar, precando supplicandoque ad caelestem Patrem est confugiendum, quemadmodum semper per saeculorum decursum maiores nostri in quovis rerum discrimine fecerunt non sine felici ac salutari exitu.

5 Quamobrem vos iterum commonemus adhortamurque, Venerabiles Fratres, ut gregem cuiusque vestrum ad populorum pacem ac concordiam impetrandam, publicis indictis supplicationibus, invitetis; ita quidem ut, religione auspice, quasi sacra habeatur contentio, quae contentioni illi repugnando respondeat, e qua tot pericula humanae consortioni impendent.

6 Nostis procul dubio media illa nocte, qua festum incipit Immaculatae Conceptionis Mariae Virginis, Nos Eucharisticum Sacrificium celebraturos esse, Nostramque supplicantem vocem per radiophonicas undas posse auscultantium omnium aures attingere. Cupimus autem ut ea praesertim nocte sancta cuncti christifideles, cum Iesu Christi Vicario coniuncti, a misericordiarum Patre contendant, praesentissimo interposito patrocinio Deiparae Virginis quavis labe ab origine immunis, ut tandem aliquando sopitis odiis rebusque omnibus iustitia aequitateque compositis, plena ac sincera cunctis populis ac gentibus pax affulgeat. Itemque optamus ut eodern animorum ardore hac de causa preces iterentur, cum novemdiales supplicationes ante Natalicia Iesu Christi sollemnia ex more habebuntur, id a Divino Puerulo precando, ut quam supra eius sacra cunabula Angeli concinuere pacem bonae voluntatis hominibus (cfr. Luc. 2, 14), ea ubique terrarum illucescat ac firmiter constabiliatur.

7 Neque praetermittatur a nato Redemptore ab eiusque Divina Matre supplicibus efflagitare precibus, ut catholica religio, quae humanae societatis est civilisque cultus tutissimum fundamentum, in omnibus Nationibus debita libertate fruatur, utque ii; « qui persecutionem patiuntur propter iustitiam » (Matth. 5, 10), ii qui ob fortiter vindicata sanctissima Ecclesiae iura in carceribus detinentur, vel extorres e sua sede deturbati sunt, atque ii etiam, qui exsules e patriis laribus misere vagantur, vel adhuc in captivitate iacent, supernis afficiantur solaciis, idque tandem auspicato habeant, quod flagrantissimis votis incensoque desiderio praestolantur.

8 Haud dubitamus, Venerabiles Fratres, vos pastorali ea, qua soletis, cura ac diligentia haec paterna hortamenta Nostra cum clero populoque vestro, aptiore quo duxeritis modo, communicaturos esse: itemque pro certo Nobis est quotquot habemus ubique gentium amantissimos in Christo filios invitationi huic Nostrae fore ultro libenterque responsuros.

9 Interea autem caelestium gratiarum conciliatrix esto paternaeque voluntatis Nostrae testis Apostolica Benedictio, quam vobis singulis universis, Venerabiles Fratres, ac vestratibus omnibus, iis nominatim, qui ad mentem hanc Nostram supplices preces fundent, amantissime in Domino impertimus.

10 Datum Romae, apud S. Petrum, die VI mensis Decembris, anno MDCCCCL, Pontificatus Nostri duodecimo.

11 PIUS PP. XII

12 *Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XII, Dodicesimo anno di Pontificato, 2 marzo 1950 - 1° marzo 1951, pp. 522 - 525 Tipografia Poliglotta Vaticana

13 A.A.S., vol. XXXXII (1950), n. 16, pp. 797 - 800.

Fonte: www.vatican.va.