Quo intra fines

SASSANDRENSIS II VICARIATU APOSTOLICO A LITORE EBURNEO TERRITORII PARS SEIUNGUITUR ET NOVUS ERIGITUR VICARIATUS APOSTOLICUS SASSANDRENSIS. PIO VESCOVO SERVO DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Affinché entro i confini del Vicariato Apostolico a Litore Eburneo, nell'Africa Occidentale Francese, si possa provvedere più utilmente all'opera dell'evangelizzazione, è parso opportunissimo dividere in due parti il vastissimo territorio di esso e costituire in quel luogo un altro Vicariato. Perciò Noi, sentito il consiglio dei venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa preposti alla Sacra Congregazione di Propaganda Fide, dopo aver maturo esame considerato la cosa, e supplito, per quanto occorra, il consenso di coloro che vi hanno interesse o che presumono di averne, con la pienezza della Nostra potestà apostolica, separiamo e dividiamo tutta quella parte del territorio del suddetto Vicariato a Litore Eburneo che si trova sulla riva destra del fiume Bandama, eccettuata soltanto quella piccola porzione di questa regione che, sebbene si trovi sulla stessa riva destra del fiume Bandama presso il luogo chiamato Tiassalé, appartiene tuttavia al distretto civile di Abidjan, e il territorio così formato lo erigiamo e costituiamo in nuovo Vicariato Apostolico, che decidiamo debba essere chiamato Sassandrensis dal nome della città principale in esso territorio. Questo nuovo Vicariato Sassandrensis lo affidiamo alle cure apostoliche dei confratelli della Società per le Missioni fra gli Africani, che in quella regione lavorano con tanta sollecitudine, tuttavia a Nostro e della Sede Apostolica beneplacito; e a esso e ai suoi Vicari Apostolici pro tempore attribuiamo tutti i diritti, i privilegi, gli onori e le potestà di cui gli altri Vicariati per il mondo e i loro Presuli godono e si avvalgono per diritto comune; e parimente li vincoliamo agli stessi oneri e obbligazioni ai quali gli altri sono vincolati. Tutte queste cose, così come sopra disposte e costituite, vogliamo e ordiniamo che siano ratificate e valide, nonostante qualsiasi cosa contraria. Dei transunti o estratti di queste Lettere, anche stampati, purché sottoscritti di mano di qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di un uomo costituito in dignità o ufficio ecclesiastico, vogliamo che si abbia la medesima fede che si avrebbe di questi presenti, se fossero esibiti o mostrati gli stessi originali. A nessuno sia lecito infrangere questa pagina della Nostra divisione, erezione, costituzione, commissione, statuto e volontà, o contravvenirvi. Se qualcuno invece presumesse di tentare ciò con temerario ardimento, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati Apostoli Pietro e Paolo.

2 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentoquaranta, il nono giorno del mese di aprile, del Nostro Pontificato nell'anno secondo.

3 Fr. TH. PIUS, O. P., Card. BOGGIANI

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

SASSANDRENSTS Ii VICARIATU APOSTOLICO A LITORE EBURNEO TERRITORII PARS SEIUNGITUR ET NOVUS ERIGITUR VICARIATUS APOSTOLICUS SA S S ANDRENSIS. PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Quo intra fines Vicariatus Apostolici a Litore Eburneo, in Africa Occidentali Gallica, evangelizationis operi aptius consuli possit, perutile visum est latissimum illius territorium bipartire et alium ibidem Vicariatum constituere. Quapropter Nos, de venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium S. Congregationi de Propaganda Fide praepositorum consilio, re mature perpensa, ac suppleto, quatenus opus sit, quorum intersit vel eorum qui sua interesse praesumant consensu, Apostolicae Nostrae potestatis plenitudine, totam Vicariatus praefati a Litore Eburneo territorii partem, ad dexteram Bandama fluminis ripam sitam, ea tantum huius regionis parva portione excepta, quae circa locum cui nomen Tiassalé, quamvis in ipsa dextera ripa Bandama fluminis exstet, ad districtum tamen civilem de Abidjan pertinet, seiungimus ac separamus, atque territorium ita efformatum in novum Vicariatum Apostolicum erigimus et constituimus, eumque Sassandrensem, ab urbis in eodem territorio principis nomine, appellandum decernimus. Novum autem Vicariatum hunc Sassandrensem apostolicis Societatis pro Missionibus ad Afros sodalium curis, qui in regione illa tam sollerter adlaborant, ad Nostrum tamen et Sedis Apostolicae beneplacitum, concredimus; eidemque eiusque pro tempore Vicariis Apostolicis omnia tribuimus iura, privilegia, honores et potestates, quibus ceteri per orbem Vicariatus eorumque Praesules iure communi fruuntur et gaudent; eosque pariter iisdem adstringimus oneribus et obligationibus, quibus ceteri adstringuntur. Quae omnia, uti supra disposita et constituta, rata ac valida esse volumus et iubemus, contrariis quibuslibet minime obstantibus. Harum vero Litterarum transumptis aut excerptis, etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis et sigillo viri in ecclesiastica dignitate vel officio constituti munitis, eamdem prorsus volumus haberi fidem, quae hisce praesentibus haberetur, si ipsaemet exhibitae vel ostensae forent. Nemini autem hanc paginam dismembrationis, erectionis, constitutionis, commissionis, statuti et voluntatis Nostrae infringere vel ei contraire liceat. Si quis vero id ausu temerario attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Apostolorum Petri et Pauli se noverit incursurum.

2 Datum Romae apud S. Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo quadragesimo, die nona mensis Aprilis, Pontificatus Nostri anno secundo.

3 Fr. TH. PIUS, O. P., Card. BOGGIANI

Acta Apostolicae Sedis 32 (1940), pp. 476-477 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

FROM THE VICARIATE APOSTOLIC OF THE IVORY COAST A PART OF THE TERRITORY IS SEPARATED AND A NEW APOSTOLIC VICARIATE OF SASSANDRA IS ERECTED. PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THIS MATTER

1 In order that the work of evangelization may be more suitably provided for within the boundaries of the Apostolic Vicariate of the Ivory Coast, in French West Africa, it has seemed most useful to divide its very extensive territory and to establish another Vicariate there. Wherefore We, having taken counsel with the venerable Brethren Our Cardinals of the Holy Roman Church presiding over the Sacred Congregation of the Propagation of the Faith, having maturely considered the matter, and having supplied, insofar as it is necessary, the consent of those to whom it pertains or who presume that it pertains to them, by the fullness of Our Apostolic power, do separate and sever the entire part of the aforesaid territory of the Vicariate of the Ivory Coast situated on the right bank of the Bandama River, excepting only that small portion of this region which, although it lies on the right bank of the Bandama River itself near the place called Tiassalé, nevertheless belongs to the civil district of Abidjan, and We erect and constitute the territory thus formed into a new Apostolic Vicariate, which We decree shall be called Sassandren, from the name of the principal city in that territory. This new Vicariate of Sassandra We entrust to the care of the members of the Society for Missions to the Africans, who labor so diligently in that region, yet at Our pleasure and that of the Apostolic See; and to it and to its Apostolic Vicars for the time being We grant all the rights, privileges, honors and powers which other Vicariates throughout the world and their Prelates enjoy and possess by common law; and We likewise bind them by the same burdens and obligations by which the others are bound. All these things, as disposed and constituted above, We will and command to be valid and binding, notwithstanding anything to the contrary. Moreover, We will that copies or excerpts of these Letters, even if printed, provided they are subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of a man constituted in ecclesiastical dignity or office, shall have the same force as these presents would have if exhibited or shown themselves. Let no one be permitted to infringe this page of Our separation, erection, constitution, commission, statute and will, or to act contrary to it. If anyone, however, shall presume to attempt this with rash audacity, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

2 Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty, on the ninth day of April, in the second year of Our Pontificate.

3 Fr. TH. PIUS, O. P., Card. BOGGIANI

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.