Romanorum Pontificum

EDIFICIO DEDICATO ALLA SAPIENZA ETERNA, COSTRUITO ENTRO I CONFINI DELL'UNIVERSITÀ ROMANA DEGLI STUDI CON I FONDI DELLA SANTA SEDE, DONATO ALLO STUDIO DELLA CITTÀ PER LA CULTURA CATTOLICA. PIO

1 Ad perpetuam rei memoriam. — Seguendo le orme dei Romani Pontefici, Nostri Predecessori, i giovani, gli allievi delle Accademie, li perseguiamo con particolare amore e con ogni sforzo contendendo affinché, mentre si dedicano agli studi, alla dottrina si aggiunga la pietà e l'esercizio delle virtù. Per questo motivo non con mediocre gioia Nostra è accaduto che da questa Sede Apostolica e dall'Università Romana degli Studi nel giorno xxx del mese di giugno, nell'anno MCMXLVII, felicemente sia stato stabilito entro i confini della medesima Università di suscitare un Edificio dedicato alla Sapienza Eterna, il quale fosse aperto tanto ai dottori e agli alunni, quanto ai cittadini romani.

2 Questi patti, con testimoni anche molti chiarissimi tanto dalla Città del Vaticano quanto dal medesimo Ateneo, dal desideratissimo Nostro Figlio Raffaele Carlo della Santa Romana Chiesa Presbitero Cardinale Rossi, a nome della Santa Sede e della Nostra autorità, nonché dal diletto figlio Giuseppe Caronia, dottore, allora Rettore Magnifico dell'Università Romana degli Studi, furono sottoscritti. A Noi pertanto, che non ignoriamo le istituzioni religiose, i ricordi e i monumenti antichissimi dell'Ateneo Romano denominato dalla Sapienza, nel quale pochi secoli addietro fu costruito in modo cospicuo, per l'ingegno e l'opera di Francesco Borromini, l'Oratorio di san Ivo per il bene spirituale dei maestri e dei discenti, è parso opportuno, specialmente nell'anno in cui Contardo Ferrini, già professore nelle Università Italiane degli Studi, tra i Beati Celesti Noi medesimi solennemente abbiamo annoverato, annuire alle pie e insistenti preghiere, che a Noi hanno rivolto i maestri e gli alunni del nuovo Ateneo Romano. Per la qual cosa abbiamo deciso di donare in perpetuo all'Università della Città l'Edificio sacro, ora eretto con i Nostri fondi secondo il patto ricordato. Esso pertanto, secondo il tenore del medesimo patto destinato in perpetuo al culto unicamente Cattolico, al diletto figlio Giuseppe Cardinale, dottore, odierno Rettore Magnifico, con queste Nostre Lettere pubblicamente consegniamo. Lo stesso edificio, dedicato in onore della Sapienza Eterna entro i confini dell'Università Romana degli Studi, pienamente confidiamo che così sarà per promuovere il vero bene dei giovani, e per se stesso così colpirà i loro animi che, mentre si dedicano all'indagine delle discipline e ai migliori studi, come loro si conviene, essi siano costretti a ricercare quelle cose che attirano verso le realtà superne e celesti, che testimoniano la Verità Eterna e convertono le menti a Dio, di tutti « Signore delle scienze ». Queste cose edichiamo, stabiliamo, decernendo che queste Nostre Lettere rimangono ferme, valide ed efficaci perpetuamente e permangono; producano i loro pieni e interi effetti e li ottengano; a coloro ai quali spettano o potranno spettare, ora e in futuro, pienamente giovino; così rettamente sia da giudicarsi e da definirsi; e sia irritum e nullo fin d'ora, se qualcosa diversamente su queste cose, da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente fosse tentato.

3 Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l'anello del Pescatore, nel mese di marzo, nell'anno MCML, del Nostro Pontificato l'anno dodicesimo.

PIO

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

AEDES AETERNAE SAPIENTIAE DICATA, INTRA ROMANAE STUDIORUM UNIVERSI- TATIS SAEPTA SANCTAE SEDIS SUMPTIBUS EXTRUCTA, STUDIO URBIS PRO CATHOLICOCULTUDONATUR. PIUS

1 Ad perpetuam rei memoriam. — Romanorum Pontificum, Deces- sorum Nostrorum, vestigiis insistentes, iuvenes, Academiarum tirones, peculiari prosequimur amore omnique ope contendimus ut, dum in studiis versantur, ad doctrinam accedat pietas virtutumque exercitatio. Quocirca non mediocri cum gaudio Nostro evenit ut ab hac Apostolica Sede et a Romana Studiorum Universitate die x x x mensis Iunii, anno MCMXLVii, feliciter sit constitutum intra fines eiusdem Universitatis excitari Aedem Aeternae Sapientiae dicandam, quae tam doctoribus alumnisque, quam civibus pateret Romanis.

2 Hae pactiones, testibus quoque pluribus clarissimis tum e Civitate Vaticana tum ex eodem Athenaeo viris, a desideratissimo Filio Nostro Raphaele Carolo Sanctae Romanae Ecclesiae Presbytero Cardinali Rossi, nomine Sanctae Sedis Nostraque auctoritate, nec non a dilecto filio Iosepho Caronia, doctore, tum temporis Romanae Studiorum Universitatis Rectore Magnifico, subsignatae fuere. Nobis proinde, qui religionis instituta, memorias ac monumenta antiquissimi Romani Athenaei a Sapientia nuncupati non ignoramus, in quo paucis ante saeculis conspicuum exstructum est, Francisci Borromini ingenio atque opera, in spirituale magistrorum ac discentium commodum Sancti Ivonis Oratorium, opportunum visum est, anno praesertim quo Contardum Ferrini, olim in Italicis Studiorum Universitatibus professorem, inter Beatos Caelites Nosmet Ipsi sollemniter rettulimus, piis enixisque precibus annuere, quas Nobis praeceptores et alumni novi Athenaei Romani adhibuerunt. Quapropter in animum induximus sacram Aedem, Nostris sumptibus ex memorata conventione nunc erectam, eidem ipsi Studio Urbis in perpetuum donare. Eam igitur, pactionis eiusdem tenore cultui tantum Catholico in perpetuum destinatam, dilecto filio Iosepho Cardinali, doctori, hodierno Rectori Magnifico, hisce Litteris Nostris publice tradimus. Idem vero aedificium, in honorem Aeternae Sapientiae intra Romanae Studiorum Universitatis saepta dicatum, plane confidimus in verum iuvenum bonum provehendum ita esse cessurum, ac per se ipsum eorundem animos sic perculsurum ut, dum in disciplinarum pervestigationem optimaque studia, sicut eos condecet, incumbunt, ii adigantur ad ea exquirenda quae ad superna ac caelestia trahunt, Aeternam testantur Veritatem mentesque ad Deum convertunt, omnium « scientiarum Dominum ». Haec edicimus, statuimus, decernentes hasce Litteras Nostras firmas, validas atque efficaces iugiter exstare ac permanere; suosque plenos atque integros effectus sortiri et obtinere; illisque ad quos spectant seu spectare poterunt, nunc et in posterum, plenissime suffragari ; sicque rite iudicandum esse ac definiendum; irritumque ex nunc inane fieri, si quidquam secus super his, a quovis, auctoritate qualibet, scienter seu ignoranter contigerit attentari.

3 Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, mensis Martii, anno MCML, Pontificatus Nostri duodecimo.

PIUS

Acta Apostolicae Sedis 42 (1950), pp. 387-388 (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

A BUILDING DEDICATED TO ETERNAL WISDOM, ERECTED WITHIN THE BOUNDS OF THE ROMAN UNIVERSITY OF STUDIES AT THE EXPENSE OF THE HOLY SEE, IS GIVEN TO THE CITY FOR CATHOLIC CULTURE. PIUS

1 To perpetual memory of the matter. — Following in the footsteps of the Roman Pontiffs, Our Predecessors, We pursue young men, students of the Academies, with particular love and strive with all effort that, while they are engaged in studies, piety may be joined to learning and the practice of virtues. Wherefore it has come to pass not without considerable joy to Us that by this Apostolic See and by the Roman University of Studies on the thirtieth day of June, in the year nineteen hundred and forty-seven, it was happily established that within the bounds of the same University there should be erected a Building dedicated to Eternal Wisdom, which should be open both to teachers and students and to the citizens of Rome.

2 These agreements, with many most distinguished witnesses both from the Vatican City and from the same Athenaeum, were signed by Our most beloved Son Raphael Charles, Presbyter Cardinal of the Holy Roman Church Rossi, in the name of the Holy See and by Our authority, and also by Our beloved son Joseph Caronia, doctor, at that time Rector Magnificus of the Roman University of Studies. To Us, therefore, who are not ignorant of the institutions of religion, the memories and monuments of the most ancient Roman Athenaeum called of Wisdom, in which a few centuries ago was conspicuously constructed, by the genius and work of Francis Borromini, the Oratory of St. Ivo for the spiritual benefit of teachers and students, it seemed fitting, especially in the year in which We Ourselves solemnly enrolled Contardo Ferrini, formerly a professor in the Italian Universities of Studies, among the Blessed Inhabitants of Heaven, to accede to the pious and earnest prayers which the teachers and students of the new Roman Athenaeum made to Us. Wherefore We have resolved to give in perpetuity to the same University of the City the sacred Building, now erected at Our expense from the aforesaid agreement. This Building, therefore, destined by the tenor of the same agreement to Catholic worship in perpetuity, We publicly deliver by these Our Letters to Our beloved son Joseph, Cardinal, doctor, the present Rector Magnificus. And indeed We are fully confident that this building, dedicated to the honor of Eternal Wisdom within the bounds of the Roman University of Studies, will thus serve to promote the true good of young men, and will of itself so strike their minds that, while they apply themselves to the investigation of disciplines and to excellent studies, as befits them, they may be driven to seek those things which lead to things above and heavenly, which testify to Eternal Truth and turn minds to God, the Lord of all sciences. We decree, establish, and ordain that these Our Letters shall remain firm, valid, and effective in perpetuity and shall endure; and that they shall obtain and secure their full and complete effects; and that they shall most fully avail for those to whom they pertain or may pertain, now and in the future; and thus they are to be rightly judged and determined; and that anything done contrary to these provisions by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly, shall be rendered null and void from now on.

3 Given at Rome, at St. Peter, under the Fisherman's Ring, in the month of March, in the year nineteen hundred and fifty, in the twelfth year of Our Pontificate.

PIUS

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.