Singulari

1 Meritano veramente una singolare protezione e aiuto quelle donne che negli Istituti pii e religiosi si consacrano a Dio, affinché esercitino le opere di misericordia a favore del prossimo largamente e dovunque, non soltanto direttamente, ma anche cercando l'elemosina per sostenere le medesime opere, e presentando perciò una insigne lode di umiltà, di pazienza, di carità e di altre virtù. Tuttavia, poiché questo ministero della raccolta di elemosine, data la natura delle donne che le cercano e la condizione odierna della società umana, non è esente da pericoli se non sia circondato da opportune cautele, la Sacra Congregazione dei Vescovi e dei Regolari, su istanza di alcuni Vescovi, dopo aver diligentemente e maturely considerato la cosa, ha stabilito e decretato quanto segue.

2 EX S. C. EP. ET REGUL.

3 I. Negli Istituti dei voti semplici, l'opera di cercare elemosine non sia intrapresa dalle allieve se non nello spirito della fede, ricordando che non cercano l'elemosina per sé, ma per lo stesso Cristo Gesù, memori delle sue parole: Ogni volta che avete fatto questo a uno dei miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me. Inoltre, trattino gli Ordinari dei luoghi, anche se attraversano i loro territori, con ossequio, riverenza e devozione, come padri e protettori, ai quali si rivolgano con fiducia per consiglio, aiuto e protezione in qualsiasi necessità.

4 II. Alle medesime Sorelle dei voti semplici non sia lecito cercare elemosine né dentro la diocesi in cui risiedono, né fuori senza licenza dell'Ordinario del luogo della rispettiva residenza.

5 III. Coloro che cercheranno elemosine fuori della diocesi della rispettiva residenza, devono inoltre ottenere la licenza dall'Ordinario del luogo in cui desiderano cercare l'elemosina.

6 IV. Nulla tuttavia impedisce che le Superiore, senza chiedere alcuna licenza, per alleviare la povertà delle case o delle opere pie di cui sono a capo, possano accettare elemosine offerte da ogni parte, o anche impetrare per lettera da persone oneste e benevole, finché non siano proibite da un legittimo superiore per ragionevole causa.

7 V. L'Ordinario del luogo in cui esiste la casa delle Sorelle che vogliono cercare elemosina, non conceda loro la licenza: 1° se non sia certo della vera necessità della casa o dell'opera pia; 2° se la raccolta possa comodamente farsi per mezzo di altri designati dallo stesso Ordinario. Se però la necessità possa essere provveduta mediante la raccolta nel luogo in cui risiedono le Sorelle, o entro la propria diocesi, l'Ordinario non conceda loro la licenza di raccogliere elemosine fuori della diocesi.

8 VI. Entrambe le licenze siano date gratuitamente e per iscritto, e in essa ciascun Ordinario potrà imporre le leggi e le condizioni che giudicherà più opportune nel Signore secondo le circostanze dei luoghi, dei tempi e delle persone. La licenza dell'Ordinario della casa pia delle Sorelle contenga lettere o commissioni ai parroci o ad altre persone prudenti, per le Sorelle che cercano elemosina dentro la diocesi, o lettere di raccomandazione agli Ordinari delle altre diocesi per le Sorelle che cercano elemosina fuori della propria diocesi. In entrambe le commissioni sia ordinato ai parroci e ad altre persone dabbene, che siano di consiglio e di aiuto alle Sorelle nel miglior modo che possono, che vigilino sul loro modo di agire, e se scopriranno in esse qualcosa di non retto, lo riferiscano subito allo stesso Ordinario. Nelle lettere di raccomandazione si preghino gli Ordinari dei luoghi, affinché ciascuno nella sua diocesi protegga e aiuti le Sorelle ammesse a cercare elemosina come se le avesse sottoposte a sé.

9 EX S. C. EP. ET REGUL.

10 mendatitiis exorentur Ordinarii locorum, ut in sua quisque dioecesi Sorores ad quaeritandum admissas protegat ac adiuvet ac si sibi subditas eas haberet.

11 VII. Ciascun Ordinario del luogo non ammetta Sorelle provenienti da altra diocesi per raccogliere elemosine, se prima non abbiano esibito la licenza del proprio Ordinario. Alle Sorelle che esibiscono tale licenza, egli conceda la sua, se lo giudichi opportuno, per cercare elemosina nella propria diocesi. Qualora però le Sorelle, anche se munite di entrambe le licenze, si comportino male nella raccolta di elemosine, l'Ordinario ordini subito che ritornino nella propria casa, e se necessario le costringa anche con opportuni mezzi.

12 VIII. Le Superiore, specialmente fuori del luogo dove hanno le case, non mandino mai le Sorelle a cercare elemosine, se non due per volta, mature di età e di animo, entro la diocesi non oltre un mese, fuori della diocesi non oltre due mesi, e sempre fornite di quella somma di denaro per cui, sopraggiungendo un caso imprevisto qualsiasi, possano subito ritornare a casa. Le Sorelle questuanti si sforzino sempre e dovunque di brillare per quella modestia che conviene, evitino la familiarità e i discorsi inutili degli uomini; evitino le grida, le taverne e altri luoghi inconvenienti; né si trattengano nelle case più a lungo di quanto sia necessario per aspettare le elemosine. Nessuna cammini mai sola, né si separino l'una dall'altra, se non spinta dalla necessità. Nel fare il viaggio, se comodamente si potrà, usino la ferrovia; ma per quanto possono, di notte, né partano da un luogo, né arrivino a un altro. Avvertano in anticipo del loro futuro arrivo colui al quale sono state date le lettere del Vescovo; e quando vi giungeranno si presentino a lui e ricorrano alle preghiere, affinché interceda per trovare ospitalità presso qualche pio Istituto di donne, o almeno presso qualche donna onesta, mai però in casa dove possano incontrare qualche pericolo. Non omettano le preghiere mattutine e serali: ogni giorno al mattino chiedano a qualcuna delle chiese più vicine, e vi assistano al Sacrificio: ogni settimana si nutrano dei sacramenti della Penitenza e dell'Eucaristia. Prima del sorgere del sole e dopo il tramonto non cerchino elemosine per i luoghi. Trascorso il tempo loro prefisso per questuare, senza alcun indugio ritornino per la via diritta alla propria Superiora. Non chiedano mai le elemosine con arroganza o come dovute, ma brevemente e umilmente esposta la loro povertà e quella delle pie opere, se qualcosa spontaneamente si offre l'accettino, altrimenti

13 EX S. G. EP. ET REGUL.

14 pazientemente si confidino nella divina Provvidenza. Le altre norme opportune, che potranno essere date dalla propria Superiora, le osservino esattamente.

15 Dato a Roma dalla Segreteria della memorata S. Congregazione dei Vescovi e Regolari il 27 marzo 1896.

16 I. Card. VERGA, Prefetto.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 Singulari quidem protectione et auxilio dignae semet exhibent mulieres illae, quae in piis religiosisque Institutis Deo se devovent, ut in proximorum bonum longe lateque opera misericordiae exerceant nedum directe, sed stipem etiam iisdem operibus sustentandis quaeritantes, atque egregiam eapropter humilitatis, patientiae, charitatis aliarumque virtutum laudem praeseferentes. Cum tamen hoc colligendarum eleemosynarum ministerium, prae muliebri quaeritantium indole, ac hodierna humanae societatis conditione, periculis haud vacet nisi opportunis cautelis communiatur, Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium nonnullis Episcopis petentibus, re diligenter et mature perpensa, haec quae sequuntur statuit ac decrevit.

2 EX S. C. EP. ET REGUL.

3 I. In votorum simplicium Institutis opus quaeritandi eleemosynas alumnae non aggrediantur nisi in spiritu fidei, quod stipem non sibi quaerant, sed ipsi Christo Iesu, memores verborum eius : Quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. Praeterea Ordinarios locorum, etiamsi eorum territoria pertranseant, obsequio, reverentia et devotione prosequantur, tamquam parentes et patronos, quos adeant cum fiducia pro consilio, auxilio ac praesidio in qualibet necessitate.

4 II. Iisdem votorum simplicium Sororibus non liceat eleemosynas quaerere sive intra dioecesim in qua ipsae resident, sive extra sine licentia Ordinarii loci respectivae residentiae.

5 III. Stipem quaesiturae extra dioecesim respectivae residentiae, licentiam obtinere insuper debent ab Ordinario loci in quo eleemosynarum quaeritare desiderant.

6 IV. Nihil tamen impedit, quominus Superiorissae, nulla petita licentia, ad sublevandam domuum vel piorum operum, quibus praesunt inopiam, possint eleemosynas undequaque oblatas accepto habere, vel etiam per literas impetrare ab honestis ac benevolis personis quibuscumque, usquedum a legitimo superiore, rationabili ex causa, non prohibeantur.

7 V. Ordinarius loci, in quo extat domus Sororum quaeritare volentium, licentiam eis non concedat, I si de vera domus vel pii operis necessitate sibi non constet; 2° si quaeritatio commode fieri possit per alios ab ipsomet Ordinario designandos. Si autem necessitati occurri valeat per quaeritationem in loco, in quo Sorores resident, vel infra propriam dioecesim, Ordinarius licentiam eisdem non impertiatur eleemosynas colligendi extra dioecesim.

8 VI. Utraque licentia tradatur gratis et in scriptis, in qua quilibet Ordinarius leges et conditiones imponere poterit, quas pro locorum, temporum et personarum adiunctis magis opportunas in Domino iudicaverit. Licentia vero Ordinarii piae Sororum domus contineat literas vel commissorias ad parochos aliasve prudentes personas, pro Sororibus quaeritantibus intra dioecesim, vel commendatitias ad Ordinarios aliarum dioecesium pro Sororibus extra propriam dioecesim quaeritantibus. In uteris commissoriis mandetur parochis aliisve probis personis, ut consiliis et meliori qua possunt opera praesto sint Sororibus, earum agendi rationem invigilent, et si quid in eis minus rectum resciverint, statim ipsi Ordinario referant. In como

9 EX S. C. EP. ET REGTJL.

10 mendatitiis exorentur Ordinarii locorum, ut in sua quisque dioecesi Sorores ad quaeritandum admissas protegat ac adiuvet ac si sibi subditas eas haberet.

11 VII. Quisque loci Ordinarius sorores ex aliena dioecesi advenientes ad eleemosynas colligendas non admittat, nisi prius eamdem licentiam proprii Ordinarii sibi exhibuerint. Sororibus vero huiusmodi licentiam exhibentibus ipse suam, si Iubeat, impertiatur licentiam quaeritandi in propria dioecesi. Ubi autem Sorores, etiamsi utraque licentia praeditae, in eleemosynarum quaestu male se gerant, statim in propriam domum eas redire Ordinarius iubeat, opportunisque etiam mediis si opus fuerit compellat.

12 VIII. Superiorissae, praesertim extra locum ubi domus habent, numquam ad eleemosynas quaerendas mittant Sorores, nisi binas, aetate et animo maturas, intra dioecesim non ultra mensem, extra dioecesim non ultra duos menses, et semper ea pecuniae summa instructas qua, inopinato quocumque casu cogente, possint statim domum redire. Sorores quaeritantes semper et ubique ea qua decet, modestia eniteant, virorum familiaritatem et sermones inutiles caveant; clamores, tabernas aliaque loca incongrua évitent; nec in domibus longiorem moram faciant, quam sit necessarium pro expectandis eleemosynis. Singulae nunquam incedant, neque ab invicem separentur, nisi necessitate impellente. Iter facientes, si commode fieri poterit, utantur via ferrea; sed quantum possunt, de nocte, neque ab uno loco discedant, neque ad alium perveniant. De suo adventu futuro' praemoneant illum, cui datae sunt Episcopi literae; eique cum pervenerint se sistant precesque adhibeant, ut intercedat pro invenienda hospitalitate apud aliquod pium feminarum Institutum, vel saltem apud aliquam honestam mulierem, nunquam vero in domo ubi possint in aliquod periculum offendere. Matutinas ac vespertinas preces non omittant : quotidie de mane aliquam ex vicinioribus ecclesiis petant, ibique Sacro assistant : singulis hebdomadis Poenitentiae et Eucharistiae sacramentis reficiantur. Ante solis ortum et post occasum eleemosynas per loca non quaeritent. Elapso tempore ad quaeritandum eis praefixo, sine ulla mora ad propriam Superiorissam recto tramite remigrent. Eleemosynas numquam arroganter vel tamquam debitas postulent, sed breviter et humiliter sua et piorum operum exposita inopia, si quid sponte offertur accipiant, secus

13 EX S. G. EP. ET REGUL.

14 patienter divinae Providentiae confidant. Alias normas opportunas, quae a propria Superiorissa dari poterunt, adamussim observent.

15 Datum Romae ex Secretaria memoratae S. Congregationis Episcoporum et Regularium die 27 Martii 1896.

16 I. Card. VERGA, Praefectus.

Acta Sanctae Sedis 28 (1895-96), pp. 555-558 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (ASS scan).

Testo inglese

1 Those women who devote themselves to God in pious and religious Institutes certainly show themselves worthy of singular protection and assistance, so that they may exercise works of mercy for the good of their neighbours far and wide, not only directly, but also by seeking alms to sustain these same works, and thus bearing the excellent praise of humility, patience, charity and other virtues. Since, however, this ministry of collecting alms, on account of the nature of women who seek and the present condition of human society, is not free from dangers unless it be guarded by appropriate precautions, the Sacred Congregation of Bishops and Regulars, at the petition of certain Bishops, having carefully and maturely considered the matter, has established and decreed the following.

2 FROM THE S. C. OF BISHOPS AND REGULARS

3 I. In Institutes of simple vows, the pupils shall not undertake the work of seeking alms except in a spirit of faith, remembering that they seek alms not for themselves, but for Christ Jesus Himself, mindful of His words: As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. Furthermore, they shall treat the Ordinaries of places, even if they pass through their territories, with obedience, reverence and devotion, as parents and patrons, to whom they may approach with confidence for counsel, assistance and protection in any necessity.

4 II. It is not permitted to these Sisters of simple vows to seek alms either within the diocese in which they reside or outside it without the permission of the Ordinary of their respective place of residence.

5 III. Those who seek alms outside their respective diocese of residence must moreover obtain permission from the Ordinary of the place in which they desire to seek alms.

6 IV. Nothing, however, prevents the Superioress, without requesting permission, from accepting alms offered from anywhere to relieve the poverty of the house or pious works over which she presides, or even from obtaining them by letters from honest and benevolent persons of any kind, so long as they are not prohibited by a legitimate superior for a reasonable cause.

7 V. The Ordinary of the place in which there is a house of Sisters wishing to seek alms shall not grant them permission, 1° if he is not assured of the true necessity of the house or pious work; 2° if the seeking can conveniently be done by others to be designated by the Ordinary himself. If, however, the necessity can be met by seeking in the place in which the Sisters reside, or within their own diocese, the Ordinary shall not grant them permission to collect alms outside the diocese.

8 VI. Both permissions shall be granted freely and in writing, in which each Ordinary may impose laws and conditions which he shall judge more opportune in the Lord according to the circumstances of places, times and persons. The permission of the Ordinary of the pious house of Sisters shall contain letters or commissions to the parish priests or other prudent persons, for Sisters seeking alms within the diocese, or letters of recommendation to the Ordinaries of other dioceses for Sisters seeking alms outside their own diocese. In both commissions it shall be mandated to the parish priests or other worthy persons that they be ready to assist the Sisters with counsel and the best help they can provide, that they watch over their manner of conduct, and if they learn anything improper in them, they shall immediately report it to the Ordinary. In the letters of recommendation the Ordinaries of places shall be urged to protect and assist in their own diocese the Sisters admitted to seek alms, as if they held them as their own subjects.

9 FROM THE S. C. OF BISHOPS AND REGULARS

10 mendations the Ordinaries of places are urged that each in his own diocese protect and assist the Sisters admitted to seek alms, as if he held them as his own subjects.

11 VII. Each Ordinary of a place shall not admit Sisters coming from another diocese to collect alms unless they first exhibit to him the permission of their own Ordinary. To Sisters presenting such permission, he shall grant his own permission to seek alms in his own diocese, if he judge fit. But where Sisters, even if provided with both permissions, conduct themselves badly in the seeking of alms, the Ordinary shall immediately order them to return to their own house, and shall compel them by appropriate means if necessary.

12 VIII. Superioresses, especially outside the place where they have houses, shall never send Sisters to seek alms unless in pairs, mature in age and spirit, not beyond one month within the diocese, not beyond two months outside the diocese, and always furnished with such a sum of money that, should any unforeseen necessity compel them, they may immediately return home. Sisters seeking alms shall always and everywhere shine forth with the modesty that is fitting, shall avoid familiarity with men and useless conversation; they shall avoid clamor, taverns and other unsuitable places; nor shall they remain longer in houses than is necessary for awaiting alms. Individual Sisters shall never travel alone, nor shall they be separated from one another, except when necessity compels. When traveling, if it can conveniently be done, they shall use the railway; but as much as possible, by night, and they shall neither depart from one place nor arrive at another. They shall give advance notice of their coming arrival to him to whom the Bishop's letters have been given; and when they have arrived, they shall present themselves to him and employ prayers, so that he may intercede for finding hospitality at some pious institute of women, or at least at some respectable woman, never however in a house where they might encounter some danger. They shall not omit morning and evening prayers: daily in the morning they shall seek out one of the nearer churches, and there assist at the Sacred Mass: each week they shall be refreshed by the sacraments of Penance and the Eucharist. Before sunrise and after sunset they shall not seek alms through places. When the time appointed for seeking alms has elapsed, without any delay they shall return by the direct route to their own Superioress. They shall never demand alms arrogantly or as if they were owed, but briefly and humbly having set forth their own need and that of pious works, if anything is freely offered they shall accept it, otherwise

13 FROM THE S. CONG. OF BISHOPS AND REGULARS.

14 they shall patiently trust in Divine Providence. Such other suitable norms as may be given by their own Superioress they shall observe most carefully.

15 Given at Rome from the Secretariat of the aforesaid Sacred Congregation of Bishops and Regulars on 27 March 1896.

16 I. Card. VERGA, Prefect.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.