Apostolicae Sedis

PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD

1 For perpetual remembrance of the matter.

2 "It befits the governance of the Apostolic See to retain in such manner those things which have been salutarily established by the authority of the ancient canons, that if the change of times and circumstances should suggest that something ought to be tempered by prudent dispensation, that same Apostolic See may provide the fitting remedy and providence of its supreme power. Wherefore, since We have long been turning over in Our mind that ecclesiastical censures, which by way of latae sententiae, incurred by the very fact itself, have been holily imposed and promulgated through individual ages for the sake of preserving the integrity and discipline of the Church itself, restraining and correcting the unbridled license of the wicked, have gradually grown to a great number: and some indeed, with times and customs changed, have fallen away from the purpose and causes for which they had been imposed, or from their former utility and opportuneness,* and for this reason not infrequent doubts, anxieties, and pangs of conscience arise both in those to whom the care of souls has been entrusted and in the faithful themselves; We, wishing to meet such inconveniences, have ordered that a full review of the same be made and proposed to Us, so that, with diligent consideration applied, We might determine which of them ought to be preserved and retained, and which ought to be moderated or abrogated. That review therefore having been completed, and Our Venerable Brethren the Cardinals of the Holy Roman Church, appointed as General Inquisitors in matters of Faith throughout the whole Christian Commonwealth, having been called into counsel, and the matter having been long and carefully weighed, by Our motu proprio, with certain knowledge, mature deliberation of Ours, and from the fullness of Our Apostolic power, by this Constitution, to endure perpetually, We decree that from whatsoever censures, whether of excommunication, suspension, or interdict, which by way of latae sententiae, incurred by the very fact itself, have hitherto been imposed, only those which We insert in this very Constitution shall have force therefrom, and in the manner in which We insert them; at the same time declaring that these same ought to receive their force not only from the authority of the ancient canons, insofar as they agree with this Our Constitution, but also from this Our Constitution itself, no less than if they had been first issued by it."

"Excommunications of latae sententiae specially reserved to the Roman Pontiff."

3 "Therefore We declare that the following are subject to excommunication of latae sententiae specially reserved to the Roman Pontiff: I."

4 "All apostates from the Christian faith, and all and each heretics, by whatsoever name they may be called, and of whatsoever sect they may exist, and those who believe in them, their receivers, supporters, and generally all whosoever defenders of theirs."

5 II.

6 "All and each who knowingly read without the authority of the Apostolic See the books of those same apostates and heretics defending heresy, as well as books of any author specifically prohibited by Apostolic letters, and those who retain, print, and in any way defend the same books ¹."

7 III.

8 "Schismatics and those who pertinaciously withdraw themselves from or depart from the obedience of the Roman Pontiff existing at the time."

9 "All and each, of whatsoever status, rank or condition they may be, appealing from the ordinances or mandates of the Roman Pontiffs existing at the time to a future universal Council, as well as those by whose aid, counsel or favor the appeal shall have been made."

10 "All those killing, mutilating, striking, seizing, imprisoning, detaining, or hostilely pursuing the Cardinals of the Holy Roman Church, Patriarchs, Archbishops, Bishops, and Legates or Nuncios of the Apostolic See, or those casting them out from their Dioceses, Territories, Lands, or Domains, as well as those commanding these things, or ratifying them, or providing aid, counsel or favor in them."

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI

1 Ad perpetuam rei memoriam.

2 « Apostolicae Sedis moderationi convenit, quae salubriter veterum canonum auctoritate constituta sunt, sic retinere, ut, si temporum rerumque mutatio quidpiam esse temperandum prudenti dispensatione suadeat, Eadem Apostolica Sedes congruum supremae suae potestatis remedium ac providentiam impendat. Quamobrem cum animo Nostro iampridem revolveremus, ecclesiasticas censuras, quae per modum latae sententiae, ipsoque facto incurrendae ad incolumitatem ac disciplinam ipsius Ecclesiae tutandam, effrenemque improborum licentiam coercendam et emendandam sancte per singulas aetates indictae ac promulgatae sunt, magnum ad numerum sensim excrevisse: quasdam etiam, temporibus moribusque mutatis, a fine atque causis, ob quas impositae fuerant, vel a pristina utilitate atque opportunitate excidisse,* eamque ob rem non infrequentes oriri sive in iis, quibus animarum cura commissa est, sive in ipsis fidelibus dubietates, anxietates, angoresque conscientiae; Nos eiusmodi incommodis occurrere volentes, plenam earundem recensionem fieri, Nobisque proponi iussimus, ut, diligenti adhibita consideratione, statueremus, quasnam ex illis servare ac retinere oporteret, quas vero moderari aut abrogare congrueret. Ea igitur recensione peracta, ac Venerabilibus Fratribus Nostris S. R. E. Cardinalibus in negotiis Fidei Generalibus Inquisitoribus per universam Christianam Rempublicam deputatis in consilium adscitis, reque diu ac mature perpensa, motuproprio, certa scientia, matura deliberatione Nostra, deque Apostolicae Nostrae potestatis plenitudine, hac perpetuo valitura Constitutione decernimus, ut ex quibuscumque censuris sive excommunicationis, sive suspensionis, sive interdicti, quae per modum latae sententiae, ipsoque facto incurrendae hactenus impositae sunt, nonnisi illae, quas in hac ipsa Constitutione inserimus, eoque modo, quo inserimus, robur exinde habeant; simul declarantes, easdem non modo ex veterum canonum auctoritate, quatenus cum hac Nostra Constitutione conveniunt, verum etiam hac ipsa Constitutione Nostra, non secus ac si primum editae ab ea fuerint, vim suam prorsus accipere debere.

« Excommunicationes latae sententiae speciali modo Romano Pontifici reservatae ».

3 « Itaque excommunicationi latae sententiae speciali modo Romano Pontifici reservatae subiacere declaramus: I.

4 « Omnes a christiana fide apostatas, et omnes ac singulos haereticos, quocumque nomine censeantur, et cuiuscumque sectae exsistant, eisque credentes, eorumque receptores, fautores, ac generaliter quoslibet illorum defensores.

5 II.

6 « Omnes et singulos scienter legentes sine auctoritate Sedis Apostolicae libros eorumdem apostatarum et haereticorum haeresim propugnantes, nec non libros cuiusvis auctoris per Apostolicas litteras nominatim prohibitos, eosdemque libros retinentes, imprimentes, et quomodolibet defendentes ¹.

7 III.

8 « Schismaticos et eos qui a Romani Pontificis pro tempore existentis obedientia pertinaciter se subtrahunt, vel recedunt.

9 « Omnes et singulos, cuiuscumque status, gradus seu conditionis fuerint, ab ordinationibus seu mandatis Romanorum Pontificum pro tempore exsistentium ad universale futurum Concilium appellantes, nec non eos, quorum auxilio, consilio vel favore appellatum fuerit.

10 « Omnes interficientes, mutilantes, percutientes, capientes, carcerantes, detinentes, vel hostiliter insequentes S. R. E. Cardinales, Patriarchas, Archiepiscopos, Episcopos, Sedisque Apostolicae Legatos, vel Nuncios, aut eos a suis Dioecesibus, Territoriis, Terris, seu Dominiis eiicientes, nec non ea mandantes, vel rata habentes, seu praestantes in eis auxilium, consilium vel favorerm

Acta Sanctae Sedis 5 (1869-70) (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Source: vatican.va (ASS scan).

Italian text

PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI

1 A perpetua memoria della cosa.

2 « Conviene al governo della Sede Apostolica di conservare così, con prudente dispensa, ciò che è stato utilmente stabilito dall'autorità dei canoni antichi, che se il mutamento dei tempi e delle cose suggerisse che qualcosa debba essere temperato, la medesima Sede Apostolica provveda con opportuno rimedio e provvidenza della sua suprema potestà. Per la qual cosa, poiché da tempo Noi andavamo considerando nel Nostro animo che le censure ecclesiastiche, le quali per modo di sentenza già proferita e incorse per il fatto stesso, furono sante e promulgate per singole età al fine di tutelare l'integrità e la disciplina della Chiesa medesima, di frenare e correggere la sfrenata licenza dei malvagi, erano cresciute gradatamente a gran numero: e che alcune, mutati i tempi e i costumi, erano venute meno dal fine e dalle cause per le quali erano state imposte, o dalla loro primitiva utilità e opportunità,* e per questa ragione non di rado sorgevano dubbi, ansietà e angoscie di coscienza sia in coloro ai quali è affidata la cura delle anime, sia negli stessi fedeli; Noi, volendo ovviare a siffatti inconvenienti, ordinammo che se ne facesse una piena ricognizione e ce la proponessero, affinché, applicata diligente considerazione, statuissimo quali di esse fosse opportuno conservare e mantenere, quali invece moderare o abrogare. Compiuta dunque quella ricognizione, e chiamati in consiglio i Venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa, Inquisitori Generali negli affari di Fede per tutta la Repubblica Cristiana, e la cosa lungamente e maturely considerata, con moto proprio, certa scienza, matura deliberazione Nostra, e dalla pienezza della Nostra potestà apostolica, con questa Costituzione perpetuamente valida decerniamo, che da tutte quante le censure sia di scomunica, sia di sospensione, sia di interdetto, le quali per modo di sentenza già proferita e incorse per il fatto stesso finora erano state imposte, soltanto quelle che in questa medesima Costituzione inseriamo, e nel modo in cui le inseriamo, abbiano da essa vigore; dichiarando insieme che le medesime non solo dall'autorità dei canoni antichi, per quanto convengono con questa Nostra Costituzione, ma anche da questa medesima Nostra Costituzione, non diversamente che se fossero state da essa per la prima volta edite, debbono ricevere pienamente la loro forza.

« Scomuniche di sentenza già proferita specialmente riservate al Romano Pontefice ».

3 « Pertanto dichiariamo soggiacere a scomunica di sentenza già proferita specialmente riservata al Romano Pontefice: I.

4 « Tutti gli apostati dalla fede cristiana, e tutti e singoli gli eretici, comunque si chiamino, e di qualunque setta esistano, e coloro che credono in essi, i loro ricettatori, fautori, e generalmente tutti coloro che li difendono in qualsiasi modo.

5 II.

6 « Tutti e singoli coloro che consapevolmente leggono senza autorità della Sede Apostolica i libri di quegli stessi apostati e eretici che propugnano l'eresia, nonché i libri di qualsiasi autore nominatamente proibiti per mezzo di lettere apostoliche, e coloro che conservano, stampano, e in qualunque modo difendono quegli stessi libri ¹.

7 III.

8 « Gli scismatici e coloro che pertinacemente si sottraggono o si allontanano dall'obbedienza del Romano Pontefice pro tempore esistente.

9 « Tutti e singoli, di qualunque stato, grado o condizione siano, che appellano dalle ordinazioni o dai mandati dei Romani Pontefici pro tempore esistenti a un futuro Concilio universale, nonché coloro per il cui aiuto, consiglio o favore sia stata fatta l'appellazione.

10 « Tutti coloro che uccidono, mutilano, percuotono, catturano, imprigionano, detengono, o ostilmente perseguono i Cardinali della Santa Romana Chiesa, i Patriarchi, gli Arcivescovi, i Vescovi, i Legati della Sede Apostolica, o i Nunzi, oppure li scacciano dalle loro Diocesi, Territori, Terre o Domini, nonché coloro che ordinano queste cose, o le ratificano, o prestano in esse aiuto, consiglio o favore »

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.