De statu regni Portugaliae

SUMMARY
Preamble. — 1. This Academy founded by King Dionysius, — 2. Enriched by Apostolic favors, — 3. And adorned with privileges by Nicholas. — 4. Conclusion.
Nicholas, bishop, servant of the servants of God, to the University of masters and scholars of Lisbon.

1 Concerning the state of the kingdom of Portugal, we think with such care, inasmuch as we are moved by the greater desire that in the kingdom itself, with all obstacles removed, the observance of divine worship may flourish, wholesome works may be undertaken, and the purity of the Catholic faith may grow strong to the praise of the divine name and the salvation of the faithful dwelling therein.

2 § 1. Indeed, it has come to our attention that this Academy, through the care of our most dear son in Christ, Dionysius, the illustrious King of Portugal, studies in every lawful discipline have been newly established in the city of Lisbon not without much and praiseworthy provision: to whose masters, so that they may be able to devote themselves more freely to studies and teachings, it is said that a certain fixed salary has been promised by certain prelates, abbots of the Cistercian order and priors of the orders of St. Augustine and St. Benedict, and rectors of certain secular churches of the kingdoms of Portugal and the Algarve.

3 § 2. We, however, attending more carefully to the fact that through such studies, with Him cooperating, from whom all good things proceed, divine worship will be increased in the kingdoms themselves, devotion will grow, and the cultivators of orthodox faith will receive instruction, will be adorned with the insignia of virtues, will claim the treasures of knowledge, and therefore, attending carefully to the increase and strengthening of these studies, and desiring also that through the aid of apostolic favor these studies may be supported by firm roots; and that what has been done in this matter we hold as ratified and approved, we earnestly beseech the aforesaid king and exhort him, that he compel the citizens of Lisbon by royal power to let vacant houses for habitation to scholars at a competent price, to be fixed by two clerics and as many laymen, men of discretion, Catholic and sworn, commonly elected by you and the said citizens; and that he cause his bailiffs, officials and ministers of the same city to promise security and immunity to the persons and property of scholars, and also to their messengers, with an oath taken by them upon this matter.

4 § 3. We decree furthermore, that all masters actually teaching in the aforesaid city may receive and have in full the revenues of their prebends and benefices, even if they be personates and dignities, except only the daily distributions which are assigned to those who attend divine offices. We ordain moreover, that no master and scholar and their servants, if, which God forbid, it should happen that they be found in any wrongdoing, shall be judged or even punished by any layman, unless perhaps they be condemned by the judgment of the Church and left to the secular court; that scholars in the arts and in canon and civil law, and in medicine, whom the masters shall deem suitable, may be licensed in the aforesaid Studio by the Bishop of Lisbon, who shall be for the time being, or, the see of Lisbon being vacant, by the vicar constituted by the chapter of Lisbon in spiritual matters. And whosoever master in the aforesaid city shall have been examined and approved by the bishop or vicar aforesaid in any faculty whatsoever, theology alone excepted, shall have free power of teaching everywhere without any other examination.

5 § 4. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our statute, concession, etc., or to contravene it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at the City, on the 11th day of August, in the 9th year of our pontificate, in the year of the Lord 1500.

6 NICHOLAS IV, POPE

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

SUMMAR1UM
Exordium. — 1. Academia haec condita a Dionysio rege, — 2. Apostolicis favoribus ditatur, — 3. Ornaturque privilegiis a Nicolao. — i. Clausure.
Nicolaus episcopus servus servorum Dei, Universitati magistrorum et scholarium Ulixbonensium.

1 De statu regni Porlugalliae tanto soh^urdium. lertius cogitamus, quanto maiori desiderio ducimur, ut in regno ipso, submotis quihusvis obslaculis, divini cullus observantia vigeal, salubribus intendatur operibus, et fidei catliolicae puritas ad landem divini nominis et salii lem fìdelium in ilio degenlium invalescat.

2 § 1. Sane ad audientiam nostrani per- Acdemia tuec venit, quod, procurante diarissimo in BT»io'reJe Di°~ Christo filio nostro Dionysio Portugalliae rege illustri, cuiuslibet licitae facullalis studia in civitate Ulixbonensi sunt de novo non sine multa et laudabili provisione piantata: quorum magislris, ut liberius possint vacare sludiis et doclrinis, a quibusdam praelalis, abbatibus Cisterciensibus ac prioribus Sancii Angusti n i et Sancii Benedicti ordinum , et rectoribus quarumdam saecularium Ecclesiarum regnorum Portugalliae et Algarbii proniissum esse dicitur ceilum salarium statutum.

3 § 2. Nosautem diligentius attendentes, Apostolicis raquod huiusmodi sludiis, cooperante Ilio, >oribuf diuiur, a qU0 |)ona cuncla procedimi, in regnis ipsis divinus cullus augebitur, crescel dcvotio, et fidei orlhodoxae cullores informationem suscipient, virtulum decorabuntur insigniis, thesauros scienliae vendicabunt, et ideo ad augmentum et corroborationem studiorum ipsorum solicite inlendentes, desideranles quoque, ul per apostolici favoris auxilium studia ipsa firmis radicibus fulcianlur; quodque super hoc factum est, ratum et gralum habemus, praefatum regem rogantes allentius et hortanles, ut cives Ulixbonenses domos vacanles ad inliabilandum scholaribns sub competenti pretio , taxando a duobus clericis, et tolidem laicis, viris discrelis, calholicis et iuratis, communiter electis a vobis et civibus ipsis, locare regia potestate compellat; quodque ballivos, officiales et ministrales suos civitatis eiusdem personis et rebus scholarium, ac eliam nunliis eorumdem securitalem et immunitalem promittere faciat, super hoc ab eis piaestito iuramenlo.

4 § 3. Slatuimus praelerea, ut universi onmurquepnmagistri actu regentes in civitate prae- ^'0esiis a Nic°~ dicia, provenlus praebendarum et beneficiorum suorum, eliamsi personatus et dignitates existant, quotidianis distribulionibus, quae iis, qui divinis inlersunt officiis, assignantur, dumtaxat exceptis , integre percipere valeanl et habere. Sancimus insuper, ut nulli magistri et scliolares ac servientes ipsorum si, quod absitj, conligerit eos in quocumque maleficio depreliendi, ab aliquo laico i udì— cenlur vel etiam puniantur , nisi forte iudicio Ecclesiae condemnali relinquantur curiae saeculari; quod scholares in artibus et iure canonico et civili , ac medicina, quos magistri reputabunt idoneos, possint per Ulixbonensem episcopum, qui prò tempore fuerit, vel Ulixbonensi sede vacante, per vicarium ab Ulixbonensi capilulo in spirilualibus conslitutum in Studio licenliari praediclo. Et quicumque magisler in civitate praefata per episcopum vel vicarium supradictos examinalus et approbalus fuerit in facullale quacumque, iheologica dumtaxat excepla, ubique sine alia examinatione regendi liberam liabeat potestalem.

5 § 4. Nulli ergo omnino hominum lieiamuUe. ceat liane paginam nostri statuii, concessionis etc. infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis aulem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli Aposlolorum eius se noverit incursurum. Dalum apud Urbemveterem, v idus augusti, pontificalus nostri anno m. Dot. die9aug.anno Dom. 15(10, poni, anno in.

6 NICOLACS IV PP.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 4 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

SOMMARIO
Esordio. — 1. Questa Accademia fondata dal re Dionisio, — 2. Arricchita dai favori apostolici, — 3. E ornata di privilegi da Niccolò. — i. Clausola.
Niccolò vescovo servo dei servi di Dio, all'Università dei maestri e degli scolari di Lisbona.

1 Dello stato del regno del Portogallo tanto ci preoccupiamo, quanto maggiore è il desiderio che ci spinge, affinché nel regno stesso, rimossi tutti gli ostacoli, vigore l'osservanza del culto divino, ci si dedichi a opere salutari, e la purezza della fede cattolica si rafforzi a lode del nome divino e a salvezza dei fedeli che in esso dimorano.

2 § 1. Invero è giunto a nostra conoscenza che, per opera del carissimo in Cristo figlio nostro Dionisio illustre re del Portogallo, gli studi di ogni facoltà lecita sono stati di nuovo piantati nella città di Lisbona non senza molta e lodevole provvidenza: ai maestri di questi, affinché possano più liberamente dedicarsi agli studi e alle dottrine, si dice che sia stato promesso un certo stipendio stabilito da alcuni prelati, abati Cistercensi e priori degli ordini di Sant'Agostino e di San Benedetto, e dai rettori di alcune Chiese saeculari dei regni del Portogallo e dell'Algarve.

3 § 2. Noi invece, considerando più diligentemente che da tali studi, con l'aiuto di Lui da cui procedono tutti i beni, si accrescerà il culto divino nei regni stessi, crescerà la devozione, e i cultori della fede ortodossa riceveranno l'istruzione, saranno ornati degli insegni delle virtù, reclameranno i tesori della scienza, e perciò intendendo sollecitamente all'incremento e al consolidamento di questi studi, desiderando inoltre che per l'aiuto del favore apostolico questi studi siano sostenuti da radici salde; e avendo in buona considerazione e gradito ciò che su questo è stato fatto, esortiamo attentamente il suddetto re e lo incoraggiamo, affinché costringa con potestà regia i cittadini di Lisbona ad affittare le case vacanti per l'abitazione degli scolari a prezzo conveniente, da tassarsi da due chierici e da altrettanti laici, uomini discreti, cattolici e giurati, comunemente eletti da voi e dai cittadini stessi; e affinché faccia promettere dai suoi balivi, ufficiali e ministri della città stessa sicurezza e immunità alle persone e alle cose degli scolari, e anche ai loro nunzi, con giuramento prestato su questo da essi.

4 § 3. Stabiliamo inoltre che tutti i maestri che attualmente insegnano nella città predetta possano percepire e avere integralmente i proventi dei loro benefici e benefici, anche se siano personalati e dignità, eccettuate soltanto le distribuzioni quotidiane che sono assegnate a coloro che assistono agli uffici divini. Sancimo inoltre che nessun maestro e scolaro e loro servitori, se, il che non accada, capitasse loro di essere colti in qualche delitto, siano giudicati o puniti da alcun laico, a meno che non siano stati condannati dal giudizio della Chiesa e lasciati alla curia secolare; che gli scolari in arti e in diritto canonico e civile, e in medicina, che i maestri giudicheranno idonei, possano essere licenziati nel predetto Studio dal vescovo di Lisbona, che sarà per il tempo, o, vacante la sede di Lisbona, dal vicario costituito dal capitolo di Lisbona nelle cose spirituali. E chiunque maestro nella città predetta sia stato esaminato e approvato dal vescovo o dal vicario suddetti in qualsiasi facoltà, eccettuata soltanto la teologica, abbia libera potestà di insegnare ovunque senza altro esame.

5 § 4. A nessuno dunque sia lecito infrangere questa pagina del nostro statuto, concessione ecc., o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno invece avrà presunto di tentare questo, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo. Dato presso la Città Vecchia, alle idi di agosto, dell'anno del nostro pontificato m. Dot. il 9 agosto dell'anno del Signore 1500, anno in.

6 NICCOLÒ IV PP.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.