Etsi cunctas

ETSI CUNCTASENCYCLICAL OF POPE LEO XIII ON THE CHURCH IN IRELAND
To the Bishops of Ireland. Venerable Brother.

1 Although all and every part of the Lord's flock entrusted to our care we embracewith deep affection and love, nevertheless, our concern and thoughts go outabove all to those we see suffering misfortune. Truly, we experience the naturalfeeling of parents who suffer greater anxiety for and are more protective ofthose of their children who have been struck by adversity. We, accordingly, havealways been moved with exceptional sympathy and the most kindly considerationfor the Catholics of Ireland so violently and constantly tried by long andlasting hardships. Their remarkable steadfastness in patient endurance hasalways aroused our deepest esteem, for no tribulation has ever been able todestroy or diminish the faith that is the gift of their fathers.

2 We have admonished them repeatedly and finally sent our decree because we saw that our advice and our decree were consonant with truth and justice, on the one hand, and would benefit your affairs, on the other. We could never intend to harm in any way the cause of Ireland with interference that rightfully could be censured.

3 Indeed, as a testimony of our good will towards the Irish, we are sending yougifts of vestments, vessels and ornaments that are a partof sacred furnishings. These we assign to the Cathedral Churches of Ireland to enhance the beauty of the House of God and divine worship. Other gifts, less precious, that we purified with our blessing, are for the sake of personal piety and are to be given to private persons whom we shall clearly and carefully designate.

4 We are in no doubt that it is more and more evident that our fatherly lovefor the Irish has never changed. They, to be sure, will become more deserving ofthis love if they continue obedient to and trusting in us, heedfully guardingagainst the treacherous who do not hesitate to distort our counsel by falseinterpretation and, if it were possible, destroy their glorious allegiance tothe Catholic Church, which they have received as their greatest and most nobleheritage.

5 We pray for every best gift of heavenly grace for you, venerable brother, clergy and the faithful whom you serve and the whole of Ireland, and lovingly impart our Apostolic Blessing.

5a Given at Rome, at St. Peter's, 21 December, 1888, in the eleventh year of Ourpontificate.

5b LEO XIII

Source: vatican.va.

Italian text

ETSI CUNCTAS
LETTERA ENCICLICADI SUA SANTITÀLEONE PP. XIII

1 Sebbene Noi abbracciamo con paterno sentimento di carità tutti e ogni singolo componente del gregge del Signore di cui Ci fu affidata la cura, tuttavia le Nostre premure e il Nostro pensiero si rivolgono in particolare a coloro che avvertiamo afflitti da qualche difficoltà. Sperimentiamo infatti in Noi stessi ciò che dalla natura è stato prescritto ai genitori, cioè d’incoraggiare e proteggere, primi tra gli altri, quei figli che sono stati colpiti da qualche sventura. Perciò con singolare benevolenza abbiamo sempre nutrito un affetto particolare per i cattolici d’Irlanda, messi a dura prova da varie e insistenti disgrazie; per consuetudine li avemmo molto più cari, poiché furono ammirevoli per pazienza e tenacia, in quanto nessun dolore valse a distruggere o a diminuire il loro avito sentimento religioso.

2 Noi li abbiamo spesso ammoniti, e in questi ultimi tempi abbiamo emesso un decreto: cioè, abbiamo decretato e ammonito in quanto vedevamo che tali provvedimenti da una parte erano coerenti con la verità e la giustizia, e dall’altra giovevoli ai vostri interessi. Infatti, il Nostro animo non può rivolgersi a voi col rischio di nuocere in qualche modo alla causa per la quale si batte l’Irlanda, qualora s’interferisca in modo da essere giustamente riprovati. Pertanto, affinché sia più esplicita questa Nostra volontà nei confronti degl’Irlandesi, mandiamo costà dei doni, una parte dei quali consiste in paramenti, vasi e ornamenti d’arredo sacro, che destiniamo alle Chiese Cattedrali d’Irlanda perché sia più splendido il decoro della casa di Dio e del culto divino; l’altra parte consiste in offerte di minor pregio che Noi stessi abbiamo valorizzato con la benedizione e che sono strumenti atti a favorire la pietà dei singoli; con essi abbiamo voluto compensare i privati, come ti spiegheremo in modo più esplicito. Non dubitiamo che questo Nostro gesto possa rendere più evidente che il Nostro paterno amore verso gli Irlandesi è rimasto sempre immutato. Di questo amore essi saranno ancor più degni in futuro, se sapranno perseverare in una disposizione d’animo docile e fiducioso verso di Noi, se eviteranno attentamente gl’inganni di coloro che non esitano a interpretare i Nostri suggerimenti nel senso peggiore per sradicare, se fosse possibile, quel nobile ossequio verso la Chiesa cattolica che è da annoverare tra i più insigni meriti degl’Irlandesi, e che hanno ricevuto dai padri e dagli avi come un’importante e nobilissima eredità.

3 Invocando tutti i più preziosi doni della grazia celeste, a te, Venerabile Fratello, al Clero e al popolo che tu governi, e a tutta l’Irlanda, impartiamo con molto affetto l’Apostolica Benedizione.

4 Dato a Roma, presso San Pietro, il 21 dicembre 1888, nell’anno undecimo del Nostro Pontificato.

5 LEONE PP. XIII

Source: www.vatican.va.