Omnipotentis Dei

CIV.
Against evildoers and sorcerers, making a pact with the devil, and apostatizing from the faith and harming others
Pope Gregory XV, for perpetual remembrance of the matter.

1 Of Almighty God and our Saviour, who, that He might free man from the snares of the devil, deigned to undergo the cross, holding His place, although unworthy, on earth, we apply ourselves with the utmost zeal, according to the apostolic office of service committed to us from above, to this end: that we may defend the flock of the Lord, redeemed at an inestimable price, against the frauds of Satan, interposing the parts of that same office from above, as we perceive it to be salutary in the Lord to expedite. § A. Truly, certain persons, forgetful of their condition and of the solemn promise made by them, by which they were admitted through the sacred washing of regeneration into the flock of Christ, do not fear to give themselves to the arts of Satan, whom they renounced, to witchcraft, superstitions, and wicked inventions; nay rather, imitating their master, who ceases never to lay snares for men with that capital hatred with which he pursues the human race, they do not cease to harm their neighbour. These delinquents, when denounced to the bishop or inquisitor, are commanded...

2 Contrary things are removed.

3 Transcripts are ordered to be believed.

4 This law, published in the City, he declares to bind all everywhere.

5 in various ways to harm, and do not fear to lose their own souls.

6 § 2. Wherefore, that such destructive crimes may be kept away from the Christian faithful, we have deemed them worthy of being punished with graver penalties. By our own motion, therefore, and from certain knowledge and mature deliberation of ours, and from the fullness of apostolic power, by the tenor of these presents we decree, command and ordain, that, it being established that someone has made a pact with the devil, and apostatizing from the faith has harmed one or more persons by witchcraft or sorcery in such a way that death has followed from the witchcraft or sorcery, even for a first offence, he shall be delivered to the secular court, to be punished with due penalties; but he who similarly, apostatizing, has made a pact with the devil, as aforesaid, and has committed witchcraft or sorcery, from which, although death has not followed, yet infirmity, divorces, impotence of generation, or notable damage to animals, crops or other fruits has resulted, ought to be immured or consigned to perpetual imprisonment, in the holy office of the inquisition, where it exists, to be constructed.

7 § 3. Those who have knowledge of similar delinquents are bound to denounce them to the bishop or inquisitor.

8 § 4. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, and all other things to the contrary whatsoever.

9 § 5. We will, however, that transcripts of these presents, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of some person constituted in ecclesiastical dignity, shall everywhere receive the same credence as would be given to these same presents if they were exhibited or shown;

10 § 6. And that these same presents, after they have been affixed to the doors of the basilicas of St. John Lateran and of the Prince of the Apostles in the City and of the apostolic chancery, as well as in the open space of the Campus Florae, shall bind and affect all and singular to whom it pertains, just as if they had been personally intimated to each one.

11 Given at Rome, at St. Peter's, under the Fisherman's ring, on 20 March 1623, in the third year of our pontificate.

12 Dat. die 20 martii 1623, pontif. an. iii. civ.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CIV.
Contra maleficos et sortilegos, cum diabolo pactum facientea, a fideque apostatando alios laedentes "
Gregorius Papa XV, ad perpetuarti rei memoriam.

1 Omnipotentis Dei Salvatoris nostri, qui, ut hominem a laqueis diaboli liberaret, ci'ucem subire dignatus est, vices, quamquam immeriti, gerentes in terris, in id summo studio, iuxta creditum nobis desuper apostolicae servitutis officium, incumbimus, ut gregem Dominicum, inaeslimabili pretio redemplum, adversus satanae fraudes defcndamus, eiusdem officii partes desuper interponendo, prout conspicimus in Domino salubriter expedire. § A. Sane nonnulli, suae conditionis Mauncos «t obliti, et solemnis sponsionis ab iis factae, qdb'uese°m mn, ■ .■ bricà, datesticum in Chnsti gregem per sacrum regetur. nerationis lavacrum adsciti fuerunt , satanae, cui renunciarunl , artibus, maleficiis, superstitionibus ac nefariis inventis operam dare non verentur; quinimo, magistrum imitantes, qui capitali odio, quo humanum genus prosequitur, hominibus insidiari numquam cessat, proximum vaDelinquenles istos episcopo , Tel inquisitori denunciati mandai.

2 Contraria tollil.

3 Transumptis credi iubut.

4 Hanc legem in Urbe publicatam omnes ubique ligare declarat.

5 riis modis laedere, animas vero suas perdere non timent.

6 § 2. Quapropter, ut tam exitiosa scelera a chrislifidelibus arceantur, gravioribus poenis vindicanda duximus. Motu itaque proprio, et ex certa scienlià ac matura deliberalione nostris, deque apostolicae potestatis plenitudine, tenore praesentium decernimus, praecipimus et mandamus, ut, constito quod aliquis pactum cum diabolo fecerit, et a fide apostatando maleficiis sive sortilegiis unam seu plures personas ita laeserit, ut ex maleficio vel sortilegio mors sequuta sit , etiam prò primo lapsu, curiac seculari tradatur, debitis poenis puniendus; qui vero simililer apostatando pactum cum diabolo, ut praefertur, fecerit, et maleficium seu sortilegium commiserit, ex quo, licet mors sequuta non sit, infirmitas tamen, divortia, impotentia generandi , sive animalibus , frugibus vel aliis fructibus damnum notabile provenerit , muro claudi , sive perpetuis carceribus, in sancto inquisitionis officio, ubi illud existit, fabricandis, mancipari debeat.

7 § 3. Qui vero similium delinquentium notitiam habuerint, eos episcopo sive inquisitori denunciare teneantur.

8 § 4. Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterisque contrariis quibuscumque.

9 § 5. Volumus autem , quod praesentium transumplis, etiam impressis, manu alicuius notarii publici subscriptis, et sigillo alicuius personae in dignilate ecclesiastica constitutae munilis, eadem prorsus fides ubique adhibeatur, quae eisdem praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensae;

10 § 6. Quodque eaedem praesentes, postquam in valvis basilicarum S. Ioannis Lateranensis, ac Principis Apostolorum de Urbe et cancellarne apostolicae, necnon in acie Campi Floraeaffixae fuerint, omnes et singulos, ad quos spectat, arctent et afficiant, perinde ac si unicuique personaliter intimatae fuissent.

11 Datum Romae, apud S. Petrum, sub annido Piscatoris, die xx martii mdcxxiii, pontificate nostri anno ni.

12 Dat. die 20 martii 1623, pontif. an. ili. cv.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 12 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

CIV.
Contro i malefici e i sortilegi, che fanno patto con il diavolo e apostatando dalla fede ledono altri
Gregorio Papa XV, per perpetua memoria della cosa.

1 Tenendo le veci dell'Onnipotente Dio Salvatore nostro, il quale, per liberare l'uomo dai lacci del diavolo, si degnò di sottomettersi alla croce, benché immeritevoli, con sommo studio, secondo l'ufficio della servitù apostolica affidatoci dall'alto, ci applichiamo affinché il gregge del Signore, redento a prezzo inestimabile, difendiamo contro le frodi di satana, interponendo le parti di questo stesso ufficio, come vediamo che conviene salutarmente nel Signore. § 1. Invero alcuni, dimentichi della loro condizione e della solenne promessa da essi fatta nel sacro lavacro della rigenerazione, per il quale sono stati ammessi nel gregge di Cristo, non temono di darsi alle arti di satana, al quale rinunziarono, ai malefici, alle superstizioni e agli empi artifici; anzi, imitando il maestro, il quale con odio capitale, con cui persegue il genere umano, non cessa mai di tendere insidie agli uomini, ledono il prossimo in vari modi e non temono di perdere le anime loro. Questi delinquenti, denunziati al vescovo o all'inquisitore, ordiniamo.

2 Contraria tollit.

3 Transumptis credi iubet.

4 Questa legge pubblicata nell'Urbe dichiara di vincolare tutti ovunque.

5 in vari modi, e non temono di perdere le anime loro.

6 § 2. Perciò, affinché scelleratezze così funeste siano allontanate dai cristiani fedeli, abbiamo ritenuto che debbano essere punite con pene più gravi. Con moto proprio dunque, e da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, col tenore delle presenti decerniamo, ordiniamo e comandiamo, che, accertato che alcuno abbia fatto patto con il diavolo, e apostatando dalla fede abbia leso una o più persone con malefici o sortilegi in modo tale che dalla maleficio o sortilegio sia seguita la morte, anche per la prima caduta, sia consegnato alla curia secolare, per essere punito con le dovute pene; colui invece che similmente apostatando abbia fatto patto con il diavolo, come si è detto, e abbia commesso maleficio o sortilegio, dal quale, benché non sia seguita la morte, sia tuttavia seguita infermità, divorzi, impotenza di generare, ovvero danno notabile agli animali, ai frutti o ad altri prodotti, debba essere murato, o consegnato ai carceri perpetui, da costruirsi nel santo ufficio dell'inquisizione, dove esso esista.

7 § 3. Coloro invece che abbiano notizia di simili delinquenti, sono tenuti a denunziarli al vescovo o all'inquisitore.

8 § 4. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e ogni altra cosa contraria.

9 § 5. Vogliamo inoltre che ai transunti delle presenti, anche stampati, sottoscritti di mano di alcun notaio pubblico, e muniti del sigillo di alcuna persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata ovunque la medesima fede che si presterebbe alle medesime presenti, se fossero esibite o mostrate;

10 § 6. E che le medesime presenti, dopo che saranno affisse alle porte delle basiliche di S. Giovanni in Laterano e del Principe degli Apostoli dell'Urbe e della cancelleria apostolica, nonché nella piazza del Campo Fiore, vincoli e colpiscano tutti e singoli, a cui spetta, come se fossero state intimamente notificate a ciascuno personalmente.

11 Dato a Roma, presso S. Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 20 marzo 1623, nel terzo anno del nostro pontificato.

12 Dat. die 20 martii 1623, pontif. an. III. CIV.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.