Quod singulari Dei concessu

1 That by singular concession and gift of God the years of Our age have so advanced that the fiftieth anniversary of Our priesthood could happily be celebrated by Us, this indeed delights Us not so much for Our own sake as for the sake of the Church and this Apostolic See. For the happy outcome of this event fully and abundantly confirms how with wondrous ardor of piety and with what consensus of wills Catholic people are accustomed to honor and revere the Vicar of Jesus Christ, and that the difficulties of things and times are unable to break or disturb the interchange of duties and endeavors which exists between Christian peoples and the Roman Pontiff. For from all parts of the earth, wherever the Catholic name has been carried, so many and so distinguished signs of love and obedience have been shown to Us, that there seemed to be instituted in a certain way among peoples an honorable rivalry of goodwill toward Us and of generosity. We speak of matters which all know, and which We refer as received from God, the Author of all good things. Moreover, there is no testimony of piety, no kind of service which Christian people, that occasion being offered to them, have not rendered to Us. Truly it is hidden from no one how in many places that day was kept as a festival on which We celebrated the fiftieth anniversary of Our priesthood: how for Our life and safety, as for a public good, thanksgivings and congratulations were decreed: how for the commemoration of that auspicious day not a few works full of Christian charity were undertaken; namely, aid was provided for the afflicted, refuges were opened for girls, boys were received into schools, captives were redeemed from servitude. Our beloved City of Rome is witness, to which a vast multitude of pilgrims flowed hither for so many continuous months, that they might have access to Us and profess before Us their distinguished sentiments of affection. We have indeed seen very many, unlike to one another in race, language and customs, not only from the regions of Europe, but even from the distant shores of Africa, Asia, America and Oceania, making their way to Rome to give testimony to the Supreme Pontiff of the same faith and equal reverence. A matter indeed both very wonderful in itself and most pleasing to Us, who embrace all nations with one and the same charity. But there are also other services; the memory and gratitude for which shall not escape Us: for We have received them with a mind as willing and grateful as they were delivered with obedience and readiness. We speak indeed of gifts and presents of every kind, which Catholic people from almost the whole world have taken care to confer upon Us as a tribute of piety. These are indeed many in number and various in kind, having regard to the dissimilarity of places and different circumstances; some of them reflect the riches and works of nature, others bear witness to the industry of craftsmen and the skill of art: many are very conspicuous in material or workmanship, many delight the minds of those who behold them by their very strangeness. Since such gifts have been collected and brought from all parts of the earth, and touch every order of citizens in such a way that the small gifts of the poor appear close to the precious donations of kings and nobles, We have deemed it not unimportant for the glory of the Apostolic See to gather all these things together and to set them forth for viewing in Our Vatican buildings. Which indeed has turned out well and prosperously, and the undertakings have had the outcome which We desired, and We rejoice greatly, and render and have the most abundant thanks to God, as is fitting. — But it pleases Us to profess Our mind, both mindful and grateful, also toward those men who were promoters of the honors to be paid to Us. For although We well know that on account of the happy outcome of the approaching event the zeal of peoples was more eager than it needed to be incited, We are nevertheless not unaware that in establishing the confraternities of the pious making pilgrimage to Us, in carrying, arranging and guarding the gifts, and in all the services of love and piety to be rendered, the diligence and industry of those men excelled wonderfully. And We know that pious women joined themselves as associates and helpers to them, who wished to claim their own part in imparting such signs of goodwill toward Us. From these matters it pleases Us that with all of them both the memory of the event and testimony of Our benevolence should remain. For this reason We will, and command that from silver metal, and also from gold and silver, an insignia be made having the form of a cross, which however shall be made octagonal by four interposed fleurs-de-lis. In the middle at the junction a small coin shall stand out, on whose obverse side Our name and image shall be engraved; on the reverse, however, the pontifical insignia shall be expressed, and inscribed "Pro Ecclesia et Pontifice". The extreme parts of the cross which are obverse shall be adorned with a comet, which together with the fleurs-de-lis forms the insignia of Our nation; on the reverse side shall be marked "Prid. Kal. Ian. MDCCCCLXXXVIII". By such a sign of honor, from which a ribbon of purple silk striped with a white and yellow line on either edge shall hang, We grant that the breast of the deserving may be decorated on the left side. And to all and each who shall have been deemed worthy of such honor, as an earnest of heavenly gifts We most lovingly impart the Apostolic Blessing in the Lord.

2 Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring, on 17 July 1888, in the eleventh year of Our Pontificate.

3 M. Card. LEDOCHOWSKI.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 Quod singulari Dei concessu et munere adeo provecti sunt Nostrae aetatis anni, ut potuerit a Nobis quinquagesimus Sacerdotii natalis feliciter agi, id profecto Nos non tam Nostra, quam Ecclesiae atque huius Apostolicae Sedis caussa delectat. Faustitas enim eius eventus plene cumulateque confirmat quam miro pietatis ardore quantaque voluntatum consensione soleant catholici homines Iesu Christi Vicarium colere et observare, atque difficultates rerum et temporum dirumpere aut perturbare nequeant officiorum et studiorum vicissitudinem, quae populis christianis cum Romano Pontifice intercedit. Siquidem ex omnibus orbis terrarum partibus, quacumque invectum est catholicum nomen, tot ac tam praeclarae amoris et obsequii significationes sunt Nobis exhibitae, uti institui quodammodo visa sit inter populos voluntatis erga Nos et liberalitatis honesta certatio. De rebus sermo est, quas quidem norunt omnes, et quas Auctori bonorum omnium Deo Nos referimus acceptas. Ceterum nullum est pietatis testimonium, nullum officii genus, quod christiani homines, ea sibi oblata occasione, Nobis non detulerint. Revera neminem latet, ut multis in locis festus ille habitus atque actus sit dies, quo quinquagenariam Sacerdotii Nostri memoriam celebravimus: ut de vita et incolumitate Nostra, tamquam de publico bono, decretae sint gratiarum actiones et gratulationes : ut ad commemorationem auspicati diei non pauca sint christianae plena charitatis opera instituta ; videlicet comparata calamitosis adiumenta, aperta perfugia puellis, pueri recepti in scholas, redempta a servitute mancipia. Testis vero est alma Urbs Nostra, quam ingens vis peregrinorum tot continenter menses huc confluxerit, qui haberent ad Nos aditum, et eximia erga Nos animi sensa coram profiterentur. Vidimus sane plurimos genere, sermone moribus inter se dissimiles, non solum ab Europae regionibus, sed vel a dissitis Africae, Asiae, Americae et Oceaniae oris iter Romam conferre eiusdem omnes fidei et paris observantiae testimonium Pontifici Maximo daturos. Res quidem cum valde per se mirabilis, tum Nobis, qui gentes universas una eademque charitate complectimur, summopere iucunda. Verum sunt alia etiam officia; quorum non excidet Nobis memoria et gratia: ea enim animo tam Iubenti gratoque accepimus, quam obsequenti ac prono sunt delata. De donis nimirum loquimur muneribusque omnis generis, quae ex orbe terrarum fere universo catholici homines, quasi pietatis tributum Nobis conferenda curaverunt. Sunt ea quidem et plurima numero et genere varia, propter dissi mi litudinem locorum dissimilerai rationem habentia; quorum alia divitias et artificia referunt naturae, alia opificum industriam prudentiamque artis testantur: multa vel materia vel opere valde sunt conspicua, multa contuentium animos vel ipsa peregrinitate delectant. Huiusmodi vero dona cum collecta sint et comportata ab omnibus orbis partibus, omnemque civium ordinem ita attingunt, ut praetiosis regum procerumque donariis proxima videantur munuscula pauperum, Nos non parvi referre duximus ad Apostolicae Sedis laudem ea omnia simul congerere, et in Nostris Vaticanis aedibus ad spectandum proponere. Quod quidem bene ac prospere cessisse, institutisque rebus exitum contigisse quem optabamus, et laetamur maxime, et gratias Deo, uti par est, plurimas agimus et habemus. — Sed libet Nobis animum Nostrum et memorem et gratum profiteri etiam viris iis, qui honorum Nobis habendo rum, fautores extitere. Etsi enim probe novimus ob faustitatem proximi eventus studium populorum alacrius fuisse, quam ut incitari oporteret, non sumus tamen nescii in instituendis sodalitatibus pia peregrinatione ad Nos adeuntibus, in muneribus perferendis, ordinandis, custodiendis, in omnibus denique amoris pietatisque officiis praestandis eorum virorum solertiam industriamque mirifice excelluisse. Iis vero se socias et administras addidisse scimus pias feminas, quae in eiusmodi voluntatis erga Nos significationibus impartiendis suas sibi partes deposcere voluerunt. Quibus e rebus placet Nobis, ut apud eos omnes cum eventus memoria, tum benevolentiae Nostrae maneat testimonium. Idcirco volumus, iubemus ex argyrometallo, nec non ex auro argentoque conflari insigne formam crucis habens, quod tamen quatuor interiectis liliis efficiatur octogonon. Media in coniunctione numisma parvum extet, cuius in adversa parte nomen et imago Nostra effigatur; in aversa autem exprimatur pontificale insigne, inscribaturqe «Pro Ecclesia et Pontifice??. Extremae vero partes crucis, quae obversae sunt, ornentur cometa, qui una cum liliis insigne efficit gentis Nostrae ; qua autem aversae, signentur u .'Prid. Kal. Ian. MDCCCL XXX VIII ». Huiusmodi honoris signo quod e taenia serica purpurei coloris linea alba flavaque ad utramque oram virgata dependeat, merentium pectus sinistro latere decorari concedimus. Omnibus vero et singulis, qui tali honore digni habiti fuerint, auspicem caelestium munerum Apostolicam Benedictionem peramanter in Domino impertimus.

2 Datum Romae apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris, die XVII. Iulii MDCCCLXXXVIII, Pontificatus Nostri Undecimo.

3 M. Card. LEDOCHOWSKI.

Acta Sanctae Sedis 21 (1888) (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Source: vatican.va (ASS scan).

Italian text

1 Che per singolare concessione e dono di Dio gli anni della Nostra età siano così progrediti, da permettere a Noi di celebrare felicemente il cinquantesimo anniversario del Nostro Sacerdozio, ciò veramente Noi non tanto per Noi stessi, quanto per la causa della Chiesa e di questa Sede Apostolica ci rallegra. L'esito favorevole di questo evento infatti pienamente e abbondantemente conferma con quale mirabile ardore di pietà e con quale consenso di volontà i cattolici sogliano onorare e rispettare il Vicario di Gesù Cristo, e come le difficoltà dei tempi e delle circostanze non possano rompere o turbare l'alternanza di doveri e di studi che intercede tra i popoli cristiani e il Romano Pontefice. Invero da tutte le parti della terra, dovunque si è diffuso il nome cattolico, tante e così insigni manifestazioni di amore e di ossequio Ci sono state rese, che sembra essersi istituita in qualche modo tra i popoli un'onesta gara di benevolenza verso di Noi e di generosità. Si tratta di cose che tutti conoscono, e che Noi riferiamo come ricevute dall'Autore di tutti i beni, Dio. Del resto non vi è testimonianza di pietà, non vi è genere di dovere che i cristiani, avuta questa occasione, non Ci abbiano reso. Veramente a nessuno è nascosto come in molti luoghi sia stato celebrato come festa quel giorno in cui abbiamo commemorato il cinquantesimo anniversario del Nostro Sacerdozio: come siano state decretate azioni di grazie e congratulazioni come per un bene pubblico, riguardo alla Nostra vita e incolumità: come per commemorare il giorno propizio non pochi siano stati gli atti pieni di carità cristiana istituiti; cioè soccorsi preparati per i calamitosi, rifugi aperti per le fanciulle, fanciulli accolti nelle scuole, schiavi riscattati dalla servitù. Testimone è la Nostra cara Città, verso la quale un'immensa moltitudine di pellegrini si è riversata continuamente per tanti mesi, affinché potessero avere accesso a Noi e professassero pubblicamente dinanzi a Noi i loro sentimenti di stima. Abbiamo visto invero moltissimi, diversi per genere, lingua e costumi tra loro, non solo dalle regioni dell'Europa, ma anche dalle lontane sponde dell'Africa, dell'Asia, dell'America e dell'Oceania, intraprendere il viaggio verso Roma per rendere al Sommo Pontefice testimonianza della medesima fede e della medesima osservanza. Cosa veramente in sé molto mirabile, e per Noi, che abbracciamo tutte le genti con una medesima carità, sommamente gradita. Ma vi sono anche altri doveri; dei quali non Ci sfuggirà la memoria e la gratitudine: li abbiamo infatti accolti con animo tanto lieto e grato, quanto ossequente e prono sono stati resi. Parliamo cioè dei doni e dei regali di ogni genere, che i cattolici da quasi tutto il mondo hanno avuto cura di offrirCi come tributo di pietà. Sono essi invero numerosi e vari per genere, avendo riguardo alla diversità dei luoghi e alla diversa natura delle cose; alcuni riflettono le ricchezze e i doni della natura, altri testimoniano l'industria degli artefici e la sapienza dell'arte: molti sono molto notevoli per materia o per lavoro, molti dilettano gli animi di coloro che li contemplano per la loro stessa rarità. Poiché tali doni sono stati raccolti e trasportati da tutte le parti del mondo, e toccano così ogni ordine di cittadini, che i piccoli doni dei poveri sembrano prossimi ai preziosi regali dei re e dei grandi, Noi non abbiamo ritenuto di poco conto il riunire tutti insieme questi doni a lode della Sede Apostolica, e di esporli a contemplazione nelle Nostre dimore Vaticane. Che ciò sia riuscito bene e felicemente, e che gli eventi abbiano avuto l'esito che desideravamo, di questo Noi siamo sommamente lieti, e rendiamo e abbiamo a Dio, come è giusto, moltissime grazie. — Ma Noi vogliamo professare il Nostro animo, sia memorie che grato, anche verso quegli uomini che sono stati fautori degli onori che Ci sono stati tributati. Sebbene infatti sappiamo bene che per la felicità dell'evento prossimo lo zelo dei popoli sia stato più vivace di quanto fosse necessario incitarlo, non siamo tuttavia ignari che nell'istituire le confraternite di pia pellegrinazione che si recavano a Noi, nel portare i doni, nell'ordinarli, nel custodirli, e infine nel prestare tutti gli uffici di amore e di pietà, la sollecitudine e l'industria di quegli uomini si sia mirabilmente distinta. Sappiamo inoltre che ad essi si sono associate e hanno collaborato pie donne, che hanno voluto reclamare per sé una parte in tali manifestazioni di benevolenza verso di Noi. Da queste cose Noi vogliamo che presso tutti costoro rimanga sia la memoria dell'evento, sia la testimonianza della Nostra benevolenza. Per questo motivo vogliamo e ordiniamo che si conii da metallo argenteo, nonché da oro e argento, un insigne che abbia la forma di una croce, che tuttavia sia resa ottagonale da quattro gigli interposti. Nel mezzo della congiunzione stia una piccola moneta, sulla cui faccia anteriore siano effigiati il Nostro nome e la Nostra immagine; sulla faccia posteriore invece sia impressa l'insegna pontificale, e sia iscritto «Pro Ecclesia et Pontifice». Le parti estreme della croce, che sono rivolte in avanti, siano ornate da una cometa, che insieme ai gigli forma l'insegna della Nostra gente; quelle invece che sono rivolte indietro, siano segnate «Prid. Kal. Ian. MDCCCCLXXXVIII». Con tale segno di onore, dal quale dipenda un nastro di seta di colore purpureo, rigato su ambedue i margini da una linea bianca e gialla, concediamo che sia decorato il petto sinistro dei meritevoli. A tutti coloro che saranno stati ritenuti degni di tale onore, impartiamo di cuore nel Signore l'Apostolica Benedizione come pegno dei doni celesti.

2 Dato a Roma presso San Pietro sotto l'Anello del Pescatore, il 17 luglio 1888, dell'undicesimo anno del Nostro Pontificato.

3 M. Card. LEDOCHOWSKI.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.