To Pammachius against John of Jerusalem 22

St Jerome (AD 345–420) · Contra Joannem Hierosolymitanum · PL 23, 350–396

22 PL 23, 372

22. But suppose the fact to be that you merely omit this, and that your simplicity does not mean something you are shrewd enough to conceal. Having once begun to speak of the soul, and to deduce arguments on such an important topic from man’s first creation, why do you leave the discussion in mid-air, and suddenly pass to the angels, and the conditions under which the body of our Lord existed? Why do you pass by such a vast slough of difficulty, and leave us to stick in the mire? If the inbreathing of God (a view for which you have no liking, and a point which you now leave unsettled) is the creating of the human soul; whence had Eve her soul, seeing that God did not breathe into her face? But I will not dwell upon Eve, since she, as a type of the Church, was made out of one of her husband’s ribs, and ought not, after so many ages, to be subjected to the calumnies of her descendants. I ask whence Cain and Abel, who were the firstborn of our first parents, had their souls? And the whole human race downwards, what, are we to think, was the origin of their souls? Did they come by propagation, like brute beasts? So that, as body springs from body, so soul from soul. Or is it the case that rational creatures, longing for bodily existence, sink by degrees to earth, and at last are tied even to human bodies? Surely (as the Church teaches in accordance with the Saviour’s words, “My Father worketh hitherto and I work”; and the passage in Isaiah, “Who maketh the spirit of man in him”; and in the Psalms, “Who fashioneth one by one the hearts of them”) God is daily making souls—He, with whom to will is to do, and who never ceases to be a Creator. I know what you are accustomed to say in opposition to this, and how you confront us with adultery and incest. But the dispute about these is a tedious one, and would exceed the narrow limits of the time at our disposal. The same argument may be retorted upon you, and whatever seems unworthy in the Creator of the present dispensation is again not unworthy, since it is His gift. Birth from adultery imputes no blame to the child, but to the father. As in the case of seeds, the earth which cherishes does not sin, nor the seed which is thrown into the furrows, nor the heat and moisture, under whose influence the grain bursts into bud, but some man, as for example, the thief and robber, who, by fraud and violence, plucks up the seed: so in the begetting of men, the womb, which corresponds to the earth, receives its own, and nourishes what it has received, and then gives a body to that which it nourishes, and divides into the several members the body it has formed. And among those secret recesses of the belly the hand of God is always working, and there is the same Creator of body and soul. Do not despise the goodness of your Maker, who fashioned you and made you as He chose. He Himself is the virtue of God and the wisdom of God, who, in the womb of the Virgin, built a house for Himself. Jephthah, who is reckoned by the Apostle among the saints, is the son of a harlot. But listen: Esau, born of Rebecca had Isaac, a “hairy man,” both in mind and body, like good wheat, degenerates into darnel and wild oats; because the cause of vice and virtue does not lie in the seed, but in the will of him who is born. If it is an offence to be born with a human body, how is it that Isaac, Samson, John Baptist, are the children of promise? You see, I trust, what it is to have the courage of one’s convictions. Suppose I am wrong, I openly say what I think. Do you, then, likewise either freely profess our opinions, or firmly maintain your own. Do not set yourself in my line of battle, so that, by feigning simplicity, you may be safe, and may be able, when you choose, to stab your opponent in the back. It is impossible for me, at the present moment, to write a book against the opinions of Origen. If Christ gives us life, we will devote another work to them. The point now is, whether the accused has answered the questions put to him, and whether his reply be clear and open.

Eva in typo Ecclesiae. Quotidie Deus fabricatur animas rationales. Libera confessio fidei. --Esto, hoc non loquaris, et simplicitas tua nihil in se habeat quod callide taceas. Qui ergo de anima semel dicere coeperas, et de re tanta ab exordio conditionis humanae repetere: cur, disputatione pendente, ad Angelos et ad dispensationem Dominici corporis repente transcendis: et tam grandi in medio praetermissa salebra, dubios nos in luto haerere pateris? Si insufflatio Dei (quod non vis, et quod nunc relinquis ambiguum) humanae animae conditio est: Eva, in cujus faciem non insufflavit Deus, unde animam habuit? Taceo de Eva, quae in typo Ecclesiae de costa viri aedificata, non debet post tanta saecula nepotum calumnias sustinere. Cain et Abel, primi ex primis hominibus, unde habuere animas? Omne deinceps humanum genus, quibus animarum censetur exordiis? Utrum ex traduce, juxta bruta animalia: ut quomodo corpus ex corpore, sic anima generetur ex anima? an rationabiles creaturae desiderio corporum paulatim ad terram delapsae, novissime etiam humanis illigatae corporibus sint? An certe (quod Ecclesiasticum est secundum eloquia Salvatoris) Pater meus usque modo operatur, et ego operor . Et illud Isaiae: Qui format spiritum hominis in ipso. Et in Psalmis: Qui fingit per singulos corda eorum , quotidie Deus fabricatur animas: cujus velle fecisse est, et conditor esse non cessat? Scio quae contra haec soleatis dicere, et adulteria nobis atque incesta proponere; quae longior pugna est, nec hujus temporis patitur angustias. Eadem controversia et in vos retorqueri potest: et quodcumque in Conditorem praesentis temporis videtur indignum, hoc etiam eo donante non est indignum. Nasci de adulterio, non ejus culpa est qui nascitur, sed illius 428 qui generat. Quomodo in seminibus non peccat terra quae fovet, non semen quod in sulcos jacitur, non humor et calor, quibus temperata frumenta in germem pullulant , sic in generatione hominum [ Al. genus humanum] recipit terra, id est, vulva quod suum est; et receptum confovet, confotum corporat, corporatum in membra distinguit. Et inter illas secretas ventris angustias, Dei manus semper operatur: idemque est corporis et animae Creator. Noli despicere bonitatem figuli tui, qui te plasmavit, et fecit ut voluit. Ipse est Dei virtus et Dei sapientia qui [ Al. quae] in utero Virginis aedificavit sibi domum . Jephte inter viros sanctos Apostoli voce numeratus, meretricis est filius. Sed audi, ex Rebecca et Isaac, Esau genitus, hispidus, tam mente quam corpore, quasi bonum triticum in lolium avenasque degenerat: quia non in seminibus, sed in voluntate nascentis, causa est vitiorum atque virtutum. Si offensa est nasci corporibus humanis, quomodo Isaac , Samson , Joannes Baptista , de repromissione nascuntur? Intelligis quid sit fidem suam audacter ac libere profiteri? Pone errare me, aperte dico quod sentio. Et tu igitur aut libere nostra profitere, aut constanter tua loquere. Noli statuere te in acie mea, ut rusticitate simulata in tuto habeas, cum volueris, pugnanti terga confodere. Non est istius temporis contra Origenis dogmata conscribere: alteri istud, si Christus vitam dederit, operi dedicabimus. Nunc quaeritur, an qui arguitur, ad interrogata responderit, et simplex sit et aperta ejus responsio.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.