DOSOFTEI (DOSOFHEIU). - Metropolita della Moldavia, primo scrittore romeno di versi letterari. N. ca. il 1624, forse macedone-romeno, fu prima monaco, poi vescovo di Nusi (1658) e di Roman (1659) e metropolita di Iasi (1671). Dal 1673 al 1686 dovette rifugiarsi in Polonia, dove aveva fatto i suoi studi e dove m. nel 1694.

Autore di traduzioni e libri liturgici, si procurò caratteri di stampa dal patriarca di Mosca. D. è soprattutto importante per la sua traduzione del salterio, Psaltirea in Versuri (1673), ispirata a quella del gran poeta polacco G. Kochanowski (1577), che è tuttora cantata dai cattolici polacchi. L'opera del D. è piuttosto quella di un erudito: conosceva il polacco, il greco, il latino e lo slavone. Tuttavia alcuni dei suoi salmi, scritti in versi brevi, hanno qualità incontestabili e sono rimasti popolari. Vengono cantati dai fanciulli nelle colinde (kalendae) del Natale.

Bibliografia

BIBL.: P. Hanes, Histoire de la littérature roumaine, Parigi 1034, pp. 17-18.

Federico Tailliez

@incollection{ec4_dosoftei_dosofheiu, author = {Tailliez, Federico}, title = {Dosoftei (Dosofheiu)}, booktitle = {Enciclopedia Cattolica}, volume = {IV}, pages = {1891--1892}, note = {Cited by column}, publisher = {Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico}, address = {Città del Vaticano}, year = {1950}, url = {https://azioneromana.com/it/article/dosoftei-dosofheiu} }

Una delle circa 20.000 voci recuperate dai dodici volumi a stampa (1948–54). Hai notato qualcosa? Aiutaci a migliorarla.

Informazioni sulla voce