Ad animarum regimen

Pio Papa IX. Per memoria futura.

1 Per il governo delle anime e la cura della loro salvezza riteniamo necessario dividere le Diocesi, che sembrano contenute entro confini troppo ampi.

2 Ora, sebbene quella parte della Diocesi di Monterey, che appartiene alla Repubblica Messicana, sia stata di recente separata e affidata all'Arcivescovo Messicano per l'amministrazione Apostolica, tuttavia essa ancora si estende vastissimamente, così che l'attuale Vescovo di Monterey, e insieme gli Arcivescovi e i Vescovi degli Stati Federati dell'America Settentrionale dal Concilio di Baltimora hanno chiesto a Noi di provvedere affinché dalla Diocesi di Monterey sia separata quella parte, che è definita a oriente dal fiume Colorado, a settentrione dal quarantaduesimo grado di latitudine, a occidente dal Mare Pacifico, a meridione invece dal parallelo meridionale della Parrocchia del villaggio, volgarmente Pueblo San Giuseppe, e da quella regione così divisa sia eretta da Noi una Diocesi, la cui Sede sia costituita nella Città di San Francesco. Poiché però altre Sedi Arcivescovili distano molto, e sembra molto utile costituire una nuova Provincia ecclesiastica nella California superiore, perciò i suddetti Antistiti hanno chiesto a Noi di dichiarare la nuova Chiesa di San Francesco Metropolitana, come quella che per più ragioni risulta più opportuna, e alla medesima Chiesa Metropolitana assegniamo come suffraganea la Chiesa Episcopale di Monterey.

3 Noi dunque, dopo aver prima deliberato su questo argomento con i Venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa preposti alla Propaganda della Fede: e dopo aver esaminato accuratamente ogni cosa, poiché da questa erezione della Chiesa Arcivescovile non sembra debba derivare una mediocre utilità per il governo spirituale dei Cristiani fedeli, abbiamo volentieri e di buon grado assentito ai voti dei suddetti Antistiti.

4 Pertanto, con certa scienza e matura deliberazione Nostra, e dalla pienezza dell'autorità Apostolica, quella parte sopra ricordata della Diocesi di Monterey, secondo i limiti descritti, dividiamo e separiamo dalla predetta Diocesi, e da quella regione erigiamo una Chiesa Arcivescovale peculiare e propriamente detta, e la cui Sede fissiamo e costituiamo nella Città di San Francesco.

5 Inoltre alla medesima Chiesa di San Francesco vogliamo che appartengano tutti e singoli i diritti, i privilegi, gli onori, le facoltà che sono propri delle Chiese Metropolitane, e alla medesima assegniamo come suffraganea la Chiesa Episcopale di Monterey.

6 Questo stabiliamo e ordiniamo, non ostante le Nostre e della Cancelleria Apostolica regole sul diritto acquisito da non togliersi, nonché le Costituzioni del Nostro Predecessore di felice memoria Benedetto XIV sulla divisione delle materie, e altre Costituzioni e Ordinazioni Apostoliche edite nei Concili Universali, Provinciali e Sinodali, generali o speciali, e tutte le altre contrarie in qualunque modo.

7 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 29 luglio 1853, dell'ottavo anno del Nostro Pontificato.

8 Per il Signor Cardinale Lambruschini, Gio. B. Brancaleoni Castellani.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Pius Papa IX. Ad futuram rei memoriam.

1 Ad animarum régimen et salutem curandam necesse intelligimus Dioeceses partiri, quse nimis amplis finibus contineri videantur.

2 Jamvero, quamquam pars illa Dicecesis Montereyensis, quse ad Rempublicam Mexicanam pertinet, sejuncta nuperrime fuerit et Archiepiscópo Mexicano titulo administrationis Apostólicas regenda commissa sit, illa tamen adhuc latissime patero noscitur, sic ut hodieruus Episcopus Montereyensis, atque simul Archiepiscopi et Episcopi FcederatorumStatuum Americae Septemtrionalis ex Baltimorensi Concilio petendum a Ñobis curarunt, ut exDioecesi Montereyensi éa pars secernatur, quae definitur ad orientem flumine Colorado, ad Septemtrionem , quadragesimo secundo latitudiñis gradu, ad occidentem Mari Pacifico, ad meridiem vero parallelo meridionali Parceciae vici, vulgo Pueblo S. Joseph, ex eaque regione sic divisa per Nos erigatur Dicecesis, cujus Sedes constituta sit in Civitate S. Prancisci. Cum vero, alise Sedes Archiepíiscopales plurimum distent, ac perutile videatur novam in superiori California constituere Ecclesiasficam Provinciam, idcirco praefati Antistites a Nobis postularunt ut novam S. Prancisci Ecclesiam Metropolitanam declaremus, utpote quae pluribus«ex capitibus opportunior sit, eidemque Metropolitanae Ecclesiae suffraganeam adsignemus Episcopalem Ecclesiam Montereyensem.

3 Nos igitur, prius de hac re cum Ven. Fratribus Nostris S. R. E. Cardinalibus Propaganda Fidei praepositis delibera vimus : ac singulis accurate perpensis propterea quod ex hac Archiepiscopalis Ecclesiae erectione non mediocris videatur utilitas ob ventura spirituali Christifidelium regimini, dictorum Antistitum votis aequo animo ac libenter annuimus.

4 Quapropter certa scientia maturaque deliboratione Nostra^ deque Apostolicse auctoritatis plenitadinepartem Ülam superius memoratam Dioscesis MoQtereyensisjuxtadescriptos limites a Diodcesi prsedicta dividimus ac separamus, exeaqaeregioHepecuIiarem ac proprie dictam Archiepiscopalem Ecclesiam erigimns, ejusque Sedem in Civitate S.. Erancisci fígimus ac constituimus.

5 Porro eidem Ecclesise S. Prancisci omnia et singula jura, privilegia, honores, facúltales volumus pertinere, quas Metropolitanarum Ecclesiarum propria sunt, eidemquein sufraganeam adsignamus Episcopalem Ecclesiam Montereyensem.

6 Hoc statuimus ac mandamus, non obstantibus Nostra et Cancellarise Apostolicse regula de jure qusesito non tollendo, necnon fel. me. Benedicti XIV, Prsedecessoris Nostri, super divisione materiarum,aliisque Apostolicis atqüe inUniversalibusProvincialibusque et Synodalibus Conciliis editis generalibus vel specialibus Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis, caeterisque contrariis quibuscumque.

7 DatumBomse, apud S. Mariam Majorem,sub annulo Piscatoris, die 29 Julii 1853,Pontiñcatus nostri anno octavo.

8 Pro Dno. Cardinali Lambruschini, Jo. B. Brancaleoni Castellani.

Coleccion de bulas (1879) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Pope Pius IX. For the memory of the future.

1 We understand it to be necessary for the governance and care of the salvation of souls to divide Dioceses which appear to be contained within excessively broad boundaries.

2 Now indeed, although that part of the Diocese of Monterey, which pertains to the Mexican Republic, has recently been separated and committed to the Archbishop of Mexico to be governed under the title of Apostolic administration, that part is nevertheless known to extend most widely, so that the present Bishop of Monterey, and at the same time the Archbishops and Bishops of the United States of North America from the Baltimore Council have asked Us to take care that from the Diocese of Monterey that part be separated which is defined to the east by the Colorado River, to the north by the forty-second degree of latitude, to the west by the Pacific Ocean, and to the south by the southern parallel of the district of the village, commonly called Pueblo St. Joseph, and from that region thus divided by Us a Diocese shall be erected, whose See shall be established in the City of St. Francis. Since, however, other Archiepiscopal Sees are very distant, and it appears most useful to establish a new ecclesiastical Province in Upper California, therefore the aforesaid Prelates have requested of Us that We declare the new Church of St. Francis to be Metropolitan, as being more suitable on several counts, and to that Metropolitan Church We assign as suffragan the Episcopal Church of Monterey.

3 We therefore, having first deliberated on this matter with Our Venerable Brethren the Cardinals of the Holy Roman Church placed over the Propagation of the Faith: and having carefully weighed each point, for this reason that from the erection of this Archiepiscopal Church no small utility appears to be forthcoming for the spiritual governance of the faithful of Christ, We have willingly and gladly assented to the wishes of the aforesaid Prelates.

4 Wherefore with certain knowledge and mature deliberation of Ours, and from the fullness of Apostolic authority, that part above-mentioned of the Diocese of Monterey, according to the described boundaries, We divide and separate from the aforesaid Diocese, and from that region We erect a peculiar and properly so-called Archiepiscopal Church, and We fix and establish its See in the City of St. Francis.

5 Furthermore to that Church of St. Francis We will that all and singular the rights, privileges, honors, and faculties which are proper to Metropolitan Churches pertain, and to the same We assign as suffragan the Episcopal Church of Monterey.

6 This We establish and command, notwithstanding Our and the Apostolic Chancery's rule concerning acquired right not to be taken away, as well as the Constitutions of Our Predecessor of happy memory Benedict XIV concerning the division of matters, and other Apostolic and in Universal, Provincial, and Synodal Councils issued general or special Constitutions and Apostolic Ordinances, and all other things to the contrary whatsoever.

7 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on 29 July 1853, in the eighth year of Our Pontificate.

8 For the Lord Cardinal Lambruschini, Jo. B. Brancaleoni Castellani.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.