Cum multa

Leone PP. XII

1 Ad perpetuam rei memoriam § 1. Poiché molte cose in questa Nostra città sono state provvidamente stabilite dai sommi pontefici, le quali appartengono massimamente alla salvezza e al vantaggio del popolo cristiano, emerge certamente tra esse il Collegio Romano, che per l'insegnamento della religione e delle belle arti, per la liberalità di Gregorio XIII di felice memoria, per l'ingegno e la magnificentissima costruzione, ha sempre meritato dai Nostri predecessori in ogni epoca testimonianze di sollecitudine e di paterna dilettazione. È veramente meraviglioso, e degno di essere ricordato onorevolmente per suo decoro, quanti frutti di virtù e di onestà abbiano continuamente prodotto fino a questi tempi da quel chiuso orto, uomini cioè chiarissimi, che eccellenti per santità di costumi, per splendore di dignità e per lode di dottrina, da quella dimora delle arti migliori hanno brillato a vantaggio sia della cosa sacra che della cosa pubblica. Questo collegio, che sant'Ignazio di Loyola aveva primieramente istituito, i romani pontefici lo affidarono ai chierici regolari della Società di Gesù da lui fondata, e questa amministrazione, finché la Società sussistette, fu da essi felicemente gestita, come poi si è trovato che fu condotta dal clero secolare.

2 § 2. Poiché però per volontà di Pio VII di felice memoria, Nostro predecessore, per mezzo di lettere apostoliche date il sette agosto dell'anno milleottocento quattordici, la Società di Gesù fu restituita alla sua pristina dignità, principalmente affinché accogliesse la gioventù da istruire nelle lettere e nei costumi; Noi, che ben conoscevamo il sentimento di quel pontefice circa il richiamare la Società di Gesù al Collegio Romano, decidemmo subito di deliberare su questa materia, ascoltata una scelta congregazione dei Nostri venerabili fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa, ai quali abbiamo affidato il gravissimo incarico di ordinare più felicemente e più opportunamente, dopo la terribilissima asprezza dei tempi, in tutto il Nostro dominio la retta istituzione della gioventù; e riconosciamo che questa è l'unica e la più spedita via di emendare il genere umano.

3 § 3. Perciò, con certa scienza, matura deliberazione Nostra e con la pienezza della potestà apostolica, per mezzo di queste lettere ai diletti figli chierici regolari della Società di Gesù, e a nome loro al diletto figlio Aloiso Forti generale della medesima preposto, concediamo, assegniamo e attribuiamo in perpetuo il Collegio Romano con la chiesa di sant'Ignazio e l'oratorio contiguo, che dal padre Caravita è chiamato, nonché con i musei, la biblioteca e la torre specolativa, e altri annessi e pertinenti, con la condizione che essi abbiano ivi scuole pubbliche secondo l'antico uso, come era stato visitato nell'anno millesettecentosettantatré, alle quali ordiniamo che si aggiungano le cattedre di Eloquenza Sacra e di Fisica Chimica.

4 § 4. A loro poi, col tenore del presente, affidiamo il compito che, per lo zelo di religione, di cui conviene che siano accesi dalla Società, e dall'istituto della Società, per il quale si sono dedicati alla salvezza delle anime, non solo si sforzino di impiegare la massima opera e industria nell'imbuire accuratissimamente i fanciulli e gli adolescenti di pie e liberali discipline, ma anche si dedichino ad aiutare quelli che si curano delle cose sacre nelle congregazioni, e inoltre siano pronti a coltivare gli altri fedeli cristiani nell'oratorio suddetto, come era in uso precedentemente.

5 § 5. Ordiniamo pertanto che sia loro corrisposto perpetuamente dal nostro erario fiscale l'intero censo annuo di dodicimila scudi della moneta romana, libero da ogni onere, cioè mille scudi in ogni mese a partire dal prossimo ottobre, affinché sia provveduto al vitto e al culto dei confratelli, alla manutenzione dell'edificio e delle cose sacre, e a qualsiasi necessità del collegio. Decerniamo che i diritti e i privilegi del Collegio Romano, e soprattutto quelli per i quali, per l'autorità di Giulio III e di Pio IV, è stato concesso di conferire la laurea nelle arti e nella facoltà di sacra teologia, e parimente di aggregare alla congregazione dell'Annunziata della Beatissima Vergine Maria, detta Prima-Primaria, rimangano integralmente in vigore. Ordiniamo inoltre che nei tempi opportuni pubblichino e divulghino osservazioni astronomiche e altre cose utili alla letteratura.

6 § 6. Disposte così queste cose, al Nostro venerabile fratello Bartolomeo, vescovo di Porto e di santa Rufina, cardinale della Santa Romana Chiesa, detto Pacca, camerlengo della medesima, affidiamo per virtù del presente che, all'inizio del suddetto mese di ottobre, faccia consegnare il collegio stesso con la chiesa, l'oratorio e tutto ciò che ad essi appartiene al medesimo preposto generale, o a chi da lui delegato, con legittimo diritto, affinché nel mese di novembre seguente le scuole tutte, sotto gli auspici della Vergine Madre di Dio e degli altri santi celesti, si aprano di nuovo secondo l'antico istituto e secondo le altre leggi stabilite per il corso dei tempi.

7 § 7. Poiché abbiamo deciso di costituire un collegio per educare i giovani nobili in edifici opportuni da assegnarsi e consegnarsi entro i prossimi sei mesi, vogliamo che il governo di quel collegio sia assunto e gestito dagli stessi chierici regolari della Società di Gesù, né alcun'altra cosa possa essere richiesta da essi per causa di questa amministrazione. Decretiamo pertanto che gli edifici suburbani nel territorio Tiberino, un tempo costruiti per l'antico collegio dei nobili, siano consegnati intanto a questi stessi sodali, affinché sia loro conveniente che i ricordati giovani alunni possano riposarsi in quel luogo con cielo più favorevole, specialmente durante le vacanze autunnali.

8 § 8. Infine, con umile e insistente preghiera imploriamo dal Padre delle luci che Egli stesso assista propizio ai Nostri sforzi e ai Nostri progetti, e soprattutto infonda quella disposizione in coloro che abbiamo chiamato a questa provincia laboriosa e difficilissima, affinché sostengano il compito loro imposto con animo grande e obbediente, pensando alla gloria con cui brilleranno per monito di Dio come stelle per le eternità perpetue, quando avranno istruito molti alla giustizia. Faccia Egli stesso, dal quale proviene ogni bene, che i giovani discepoli siano docili e mansueti di ingegno, e fioriscano nella speranza migliore, istruiti da principio nella bontà, nella disciplina e nella scienza, portando giorni più lieti a questa santa Sede e alla repubblica, e si congratulino di aver raccolto da essi i frutti abbondantissimi dal corso degli studi felicemente compiuto.

9 § 9. Decernendo che queste presenti lettere siano ferme, valide ed efficaci e rimangano tali, e che giovino ai detti chierici regolari, e siano inviolabilmente osservate da tutti coloro a cui spetta e spetterà in qualunque modo in futuro; e così nei premessi da qualunque giudice ordinario e delegato, anche dagli uditori delle cause del palazzo apostolico e dai nunzi della Sede apostolica e dai cardinali della Santa Romana Chiesa, anche legati a latere, tolta a essi e a ciascuno di essi qualunque altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, debbano essere giudicati e definiti; e nullo e vano, se per caso da chiunque con qualunque autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, si tentasse di contravvenire a queste cose.

10 § 10. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, gli statuti e le consuetudini del detto collegio, anche se corroborati da giuramento, da conferma apostolica o da qualunque altra solidità; dei quali tutti e singoli, benché per sufficiente deroga di essi fosse necessario fare menzione speciale, specifica, espressa e individuale, e parola per parola, non però mediante clausole generali che importino lo stesso, o qualunque altra espressione, e alcuna altra forma esquisita dovesse essere osservata a questo scopo, i tenori di questi, come se parola per parola nulla affatto omesso e la forma in essi tramandata fosse osservata, fossero espressi e inseriti nelle presenti per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti, avendo questi altrimenti a rimanere nel loro vigore, a effetto dei premessi questa volta soltanto specialmente ed espressamente deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie comunque.

11 § 11. Vogliamo inoltre che ai transunti delle presenti, anche stampati e sottoscritti di mano di alcun notaio pubblico e muniti del sigillo di persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede in giudizio e fuori, come sarebbe prestata alle presenti stesse se fossero esibite od ostese. Dato a Roma presso san Pietro sotto l'anello del pescatore il diciassettesimo giorno di maggio dell'anno milleottocentoventiquattro, del Nostro pontificato l'anno primo.

XXXV.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Leo PP. XII

1 Ad perpetuam rei memoriam $. 1. Cum multa in urbe hac Nostra fuerint a summis pontificibus providentissime constituta, quae ad salutem et commodum christiani populi maxime pertineant, eminet certe inter ea Romanum pollegium, quod religioni ac bonis artibus tradendis ex felicis recordationis Gregorii pp. XIII liberalitate, molitione ingenii, ac magnificentissima extruclum insignia semper impensae sollicitudinis , paternaeque dilectionis testimonia a praedecessoribus Nostris omni aetate est promeritum. Mirum quippe est, atquo in ipsius decus honestissima commemoratione percensendum, quinam ad haec usque tempora ex concluso illo horto fructus assidue proraanarint virtutis et honestatis, viri nimirum clarissimi, qui morum sanctitate, dignitatum splendore, ac doctrinae laude praestantes ex eo artium optimarum domicilio in rei et sacrae, et publicae utilitatem praefulsere. Hoc porro collegium, quod sanctu* Ignalius Loyola primitus instituerat , clericis regularibus conditae ab ipso Societatis Jesu commendarunt Romani pontifices, eamque procurationem, quamdiu Societas stetit, feliciter ab iisdem, prout subinde a clero saeculari gestam fuisse compertum est.

2 $. 2. Cum vero nutu felicis recordationis Pii VII praedecessoris Nostri per aposlolicas literas datas septimo idus augusti anno millesimo octingentesimo decimo quarto Societas Jesu io pristinam dignitatem restituta fuerit , ex illa potissimum causa, ut juventutem et literis, et morihus instituendam susciperet; Nos, qui probe noveramus ejusdem Pii pontificis sententiam de Societate Jesu in collegium Romauum revocanda, deliberandum illico dc ea re censuimus, audita selecta venerabilium fratrum Nostrorum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalium congregatione , quibus gravissimum de recta juventutis institutione post tetorrimam temporum asperitatem in universa ditione Nostra felicius, aptiusqae ordinaola negotium demandavimus ,■ quam quidem unam esse, et expeditissimam emendandi generis humani rationem, conspicimus.;:- 1

3 $. 3. Quare dc certa scientia, et *ttura deliberatione Nostris , et aposto- ***■ licae potestatis plenitudine per haace Jileras dilectis filiis clericis regularibus Societatis Jesu, et eorum nomine dilecto filio Aloisio Forti generali ejusdem praeposito perpetuum in modum collegium Romanum cum ecclesia sancti Ignalii, et continenti oratorio , quod a patre Caravila nuncupant, nec non cum musaeis, bibliotheca, et speculari turri, aliisque adnekis, et perlinentibus concedimus, assignamus, et attribuimus, ea lege, ut ipsi publicas ibidem ex veteri more, prout anno millesimo septingentesimo septuagesimo tertio invisebatur, schotas habeant, quibus adjiciendas jubemus cathedras Eloquentiae Sacrae, et Physicae Chimicae.

4 $. 4. Ipsis autem tenore praesentiam Mo,,l,oni «d committimus, ut pro religionis studio, quo d*taSo«iouu* incendi eos decet, atquo ex Societati» instituto, quo se in animarum salutem manciparunt, nedum ad pueros, et adolescentes piis, ac liberalibus disciplinis accuratissime imbuendos operam, et industriam quam maximam connilantur impendere , sed et ad eos curatione sacrorum statis in congregationibus juvandos incumbant * nec non ad caeteroe etiam christifideles in memorato oratorio, ut pridem in more habebant, excolendos praesto sint.

5 $. 5. Annuum idcirco censum seu- «*n«- torum duodecim millium monetae Romanae integrum, atque ab omni prorsus onere liberum, scutorum scilicet mille in singulos menses a proxime futuro octobri numerandos ex Nostri fisci aerario iisdem perpetuo persolvendum mandamus, quo et in sodalium vicium, cultumque, et iu fabricae, sacrarumquc aedium tuitionem, et in quaslibet collegii necessitates esso consulendum edicimus. Jura porro, ac privilegia collegii Romani, illaque praesertim, quibus ex Julii III., cl Pii IV. auctoritate lauream in artibus et in sacrae theologiae facultate impertiri, parilerque congregationi Annuntiationis R. Mariae virginis Primae-Primariae nuncupatae aggregare datum est, integre perstare decernimus. Jubemus autem, ut iis quibus par est temporibus, aatronomicas observationes, et alia in rei lilerariae utilitatem edant, publicentque.

6 $. 6. Quibus ita dispositis ven. fratri Nostro Bartholomaeo episcopo Portuenindendo si et s. Rufinae S. R. E. cardinali Pacca nuncupato, ejusdem S. R. E. camerario vigore praesentium committimus, ut praex*ner*u- dicto mense octobri ineunte collegium ipsam cum ecclesia, et oratorio, ac omnibus ad illa spectantibus eidem praeposito generali, seu alteri ab eo delegato tradi faciat legitimo jure, ut insequenti mense novembri scholae universae sub Virginis Genitricis, aliorumque coelitum sanctorum auspiciis ex pristino instituto, aliisque pro temporum ratione praestitutis legibus iterum pateant.

7 j. 7. Cum autem decreverimus insu- Per collegium nobilibus alumnis educannut coiiegii dis, erudiendisque in opportunis peculiaeuuciiiooa nbus aedibus infra sex menses proximos omn'no statuendis, assignandis, et tradendis constituere , ubi primum cuncta in id operis necessaria in promptu sint, illius quoque collegii regimen, per eosdem clericos regulares Societatis Jesu assumi, ac geri volumus, quin aliud ab ipsis ex hu * jusce procurationis causa possit exquiri. Suburbanas idcirco aedes in pomerio Tiburtino, pro veteri nobilium collegio olim extractas, tradendas interim ipsis sodalibus sancimus, ut feliciori coelo per autumnales praesertim ferias rusticari ibidem memoratis nobilibus alumnis commodum sit.

8 §. 8. Humili demum multaque prece a patre luminum exposcimus , ut Nostris conatibusque adsit ipse volens propitius, et illam imprimis mentem iis injiciat, quos in negotiosam hanc, ac perdifficilem provinciam advocavimus, ut animo magno, ac Jubenti impositum munus sustineant, gloriam cogitantes, qua ex Der monitu fulgebunt quasi stellae in perpetuas aeternitates , cum ad justitiam erudierint multos. Dono insimul suae gratiae ipse , a quo est omne bonum, dociles efficiat, ac mansuetos ingenio adolesceutes discipulos, ut bonitatem, disciplinam, ac scientiam apprimo edocti floreant in spem optimam laetiora in dies sanctae huic Sedi et reipublicae adlaturi, quibus uberrimos fructus, ex belle peracto studiorum ebrriculo sese suscepisse gratulentur.

9 §. 9. Decernentes has praesentes HciiBtnu ibteras firma, validas, et efficaces existere et fore, diclisque clericis regularibus suffragari, ac ab omnibus ad quos spectat, et spectabit quomodolibet in futurum inviolabiliter observari ; sicquc in praemissis per quoscomque judices ordinarios, et delegatos etiam causarum palatii apostolici auditores, et Sedis aposto Kcae nuocios , ac S. R. E. cardinales , etiam de latere legatos, sublata eis, et •orum cuilibet quavis aliter judicandi, et interpretandi facultate, et auctoritate, judicari, et definiri debere , ac irritum et mane, si secus super his a quocumque quavis auctoritate scienter, vel ignoranter contigerit attentari.

10 $. 10. Non obstantibus constitutio bhh iiow nibus, et ordinationibus apostolici , nete non dicti collegii etiam juramento, confirmatione apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis statutis, et consuetudinibus; quibus omnibus, et singuli», etiamsi pro sufficienti illorum derogatione de illi», eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expressa et individua, ac do verbo ad verbum, non autem per clausulas generales, idem importantes mentio, seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, tenores hujusmodi, ac si de verbo ad verbum nihil penitus omisso, et forma in illis tradita observata exprimeretur, et insereretur praesentibus pro plene, et sufficienter expressis, et insertis habentes, illis alias in suo robore permansuris ad praemissorum effectum hac vice dumtaxat specialiter, et «expresse derogamus, caeterisque contrariis quibuscumque.

11 §. II. Volumus autem, ut praesentium transumptis, etiam impressis, et rnanu alicujus notarii publici subscriptis, et sigillo personae in ecclesiastica dignitate constitutae munitis eadem prorsus fides in judicio, et extra adhibeatur, qum praesentibus ipsis adhiberetur si forent exhibitae, vel ostensae. , Datum Romao apud sanctum Petrum sub annulo piscatoris die decima septima maii millesimo octingentesimo vicesimo quarto, pontificatus Nostri anno primo.

XXXV.

Bullarii Romani continuatio Summorum Pontificum Clementis 13., Clementis 14., Pii 6., Pii 7., Leonis 12. et Pii 8. dal v. 11 ..., Pii 8. et Gregorii 16. constitutiones, literas in forma brevis, epistolas ad principes viros, et alios, atque allocutiones poi anche alloquutiones complectens quas collegit dal v. 11 al v. 17 usque ad (1854) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Leo XII, Pope

1 For perpetual remembrance of the matter. § 1. Since many things have been most providently established in this Our city by the supreme pontiffs, which pertain greatly to the salvation and benefit of the Christian people, there stands out certainly among them the Roman College, which for the transmission of religion and the liberal arts was erected by the liberality of Gregory XIII of happy memory, by the effort of genius, and most magnificently, and has ever merited from Our predecessors in every age the most honourable testimonies of care and paternal affection. It is indeed remarkable, and worthy to be recounted in honourable commemoration of its glory, what fruits of virtue and honesty have continuously flowed forth from that enclosed garden even to these times; namely, most illustrious men, who, excelling in the sanctity of morals, the splendour of dignities, and the praise of learning, have shone forth from that dwelling-place of the finest arts for the benefit both of sacred and public utility. This college, which St. Ignatius Loyola had originally instituted, the Roman pontiffs entrusted to the regular clergy of the Society of Jesus founded by him, and they managed this care happily, as long as the Society endured, as it was afterwards found to have been conducted by the secular clergy.

2 § 2. But when by the will of Pius VII of happy memory, Our predecessor, through apostolic letters given on the seventh day before the Ides of August in the year one thousand eight hundred and fourteen, the Society of Jesus was restored to its former dignity, chiefly for the reason that it should undertake the instruction of youth in both letters and morals; We, who well knew the opinion of that pontiff concerning the recall of the Society of Jesus to the Roman College, deemed it necessary to deliberate immediately on this matter, having heard a select congregation of Our venerable brothers, the cardinals of the Holy Roman Church, to whom We entrusted the most serious business of the proper instruction of youth, after the most terrible harshness of the times, to be arranged more happily and more suitably throughout Our entire dominion; which We perceive to be one and the most expeditious method of amending the human race.

3 § 3. Wherefore, of certain knowledge, and mature deliberation of Ours, and by the fullness of apostolic power, through these letters to the beloved sons, the regular clergy of the Society of Jesus, and in their name to the beloved son Aloysius Fortis, general superior of the same, We grant, assign, and attribute in perpetuity the Roman College with the church of St. Ignatius, and the adjoining oratory, which they call after Father Caravita, as well as with the museums, library, and observatory tower, and other annexed and pertaining things, on this condition, that they themselves have public schools there according to the old custom, as it was inspected in the year one thousand seven hundred and seventy-three, to which We order to be added chairs of Sacred Eloquence and of Physical Chemistry.

4 § 4. To them moreover by the tenor of the present We commit, that for the study of religion, with which it is fitting that the members of the Society be inflamed, and from the institute of the Society, by which they have devoted themselves to the salvation of souls, they strive to expend not only the greatest effort and industry in carefully imbuing boys and adolescents with pious and liberal disciplines, but also in assisting those in the care of sacred matters in congregations; and likewise they be ready to cultivate the other faithful in the aforesaid oratory, as they had formerly been accustomed to do.

5 § 5. We therefore command that an annual revenue or income of twelve thousand scudi of Roman currency, whole and entirely free from every burden, namely one thousand scudi in each month to be paid from the beginning of the coming October from Our treasury to them in perpetuity, which We decree is to be applied both to the sustenance and support of the members, and to the maintenance of the building and sacred structures, and to any necessities of the college. Moreover, We decree that the rights and privileges of the Roman College, and especially those by which, by the authority of Julius III and Pius IV, it was given to confer the degree in the arts and in the faculty of sacred theology, and likewise to aggregate to the congregation of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary called the First and Primary, remain entirely in force. We command moreover that at the appropriate times they publish and make known astronomical observations and other things for the benefit of letters.

6 § 6. These matters thus arranged, to Our venerable brother Bartholomaeus, bishop of Porto and St. Rufina, cardinal of the Holy Roman Church, called Pacca, camerlengo of the same Holy Roman Church, by the force of the present We commit, that at the beginning of the aforesaid month of October he cause the college itself with the church, and oratory, and all things pertaining to them to be delivered to the same general superior, or to another delegated by him, by legitimate right, so that in the following month of November all the schools under the auspices of the Mother of God and the other heavenly saints may again be opened according to the ancient institute and other laws prescribed for the times.

7 § 7. Since we have decreed that a college for noble students be established, to be educated in suitable buildings to be determined, assigned, and delivered within the next six months without fail, as soon as all things necessary for this work are at hand, we also wish the governance of that college to be assumed and conducted by the same clerics regular of the Society of Jesus, nor can anything else be required of them on account of this care. We therefore decree that suburban buildings in the Tiber district, formerly built for the old college of nobles, are to be handed over in the meantime to these members, so that it may be convenient for the aforementioned noble students to spend time there in a more favorable climate, especially during the autumn holidays.

8 § 8. Finally, with humble and earnest prayer we beseech the Father of lights that He himself be propitious and willing to aid Our endeavors, and that He especially instill in those whom We have called to this burdensome and most difficult province the disposition to bear the imposed duty with great courage and ready obedience, mindful of the glory by which they shall shine at the bidding of God like stars unto the eternal ages, when they shall have instructed many unto justice. May He Himself, from whom all good proceeds, by the gift of His grace make the young disciples docile and gentle in character, so that, well instructed in goodness, discipline, and knowledge, they may flourish in the best hope, bringing forth day by day more joyful fruits to this holy See and to the commonwealth, in which they may rejoice to have reaped the most abundant fruits from the well-completed course of their studies.

9 § 9. Decreeing that these present letters are firm, valid, and effective and shall be, and that they benefit the said clerics regular, and are to be inviolably observed by all to whom they pertain and shall pertain in any way in the future; and thus in the foregoing matters by any ordinary judges and delegates, and also auditors of causes of the apostolic palace, and nuncios of the Apostolic See, and cardinals of the Holy Roman Church, even legates a latere, with any faculty and authority of judging and interpreting otherwise removed from them and from each of them, they ought to be judged and decided; and if anything contrary to these should be attempted by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

10 § 10. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, and the statutes and customs of the said college, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness; all and each of which, even if for their sufficient derogation special, specific, express and individual mention of them and their entire tenors, word for word, and not through general clauses having the same meaning, or any other expression should be had, or any other exquisite form should be observed for this purpose, we, having these tenors as if they were expressed word for word with nothing whatsoever omitted and the form contained in them observed, and inserted in the present as fully and sufficiently expressed and inserted, which would otherwise remain in their force, for the purpose of the foregoing on this occasion only specially and expressly derogate, and to all other things contrary whatsoever.

11 § 11. We will, however, that to copies of the present, even printed ones, and subscribed by the hand of some public notary, and furnished with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith shall be given in judgment and outside of judgment as would be given to the present themselves if they were exhibited or shown. Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring on the seventeenth day of May in the year one thousand eight hundred twenty-four, in the first year of Our pontificate.

XXXV.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.